Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
You can blast my other passions, but revenge remains—revenge, henceforth dearer than light or food!
Puedes destruir mis otras pasiones, pero la venganza permanece—la venganza, de ahora en adelante más querida que la luz o el alimento.
I may die, but first you, my tyrant and tormentor, shall curse the sun that gazes on your misery.
Puede que yo muera, pero primero tú, mi tirano y atormentador, maldecirás el sol que contempla tu miseria.
Beware, for I am fearless and therefore powerful.
Ten cuidado, pues soy intrépido y por lo tanto poderoso.
I will watch with the wiliness of a snake, that I may sting with its venom.
Acecharé con la astucia de una serpiente, para poder clavar mi veneno.
Man, you shall repent of the injuries you inflict."
Hombre, te arrepentirás de los daños que infliges."
"Devil, cease; and do not poison the air with these sounds of malice.
"Demonio, cesa; y no envenenes el aire con esos sonidos de malicia.
I have declared my resolution to you, and I am no coward to bend beneath words.
Te he declarado mi resolución, y no soy un cobarde que se doble ante las palabras.
Leave me; I am inexorable."
Déjame; soy inexorable."
"It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night."
"Está bien. Me voy; pero recuerda, estaré contigo en tu noche de bodas."
I started forward and exclaimed, "Villain! Before you sign my death-warrant, be sure that you are yourself safe."
Me lancé hacia adelante y exclamé: «¡Villano! Antes de firmar mi sentencia de muerte, asegúrate de estar tú mismo a salvo.»
I would have seized him, but he eluded me and quitted the house with precipitation.
Lo habría agarrado, pero me eludió y abandonó la casa precipitadamente.
In a few moments I saw him in his boat, which shot across the waters with an arrowy swiftness and was soon lost amidst the waves.
En pocos momentos lo vi en su barca, que cruzó las aguas con una velocidad vertiginosa y pronto se perdió entre las olas.
All was again silent, but his words rang in my ears.
Todo volvió a quedar en silencio, pero sus palabras resonaban en mis oídos.
I burned with rage to pursue the murderer of my peace and precipitate him into the ocean.
Ardía de rabia por perseguir al asesino de mi tranquilidad y precipitarlo al océano.
I walked up and down my room hastily and perturbed, while my imagination conjured up a thousand images to torment and sting me.
Caminé arriba y abajo por mi habitación apresuradamente y perturbado, mientras mi imaginación evocaba mil imágenes para atormentarme y herirme.
Why had I not followed him and closed with him in mortal strife?
¿Por qué no lo había seguido y trabado con él en una lucha mortal?
Vocabulary
- Puedes
- You can; second person singular of poder
- destruir
- To destroy, to ruin completely
- mis
- My; plural possessive adjective
- otras
- Other; feminine plural adjective
- pasiones
- Passions; intense emotions or strong desires
- pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- la
- The; feminine singular definite article
- venganza
- Vengeance; act of retaliating for a wrong
- permanece
- Remains, stays; third person singular of permanecer
- de
- Of, from; common Spanish preposition
- ahora
- Now; at the present moment
- en
- In, on, at; common Spanish preposition
- adelante
- Forward, ahead; indicating future or direction
- más
- More; comparative adverb indicating greater degree
- querida
- Dear, beloved; cherished feminine noun or adjective
- que
- That, than, which; versatile conjunction or pronoun
- luz
- Light; visible illumination or brightness
- o
- Or; conjunction presenting alternatives
- el
- The; masculine singular definite article
- alimento
- Food, nourishment; substance consumed for sustenance
- Puede
- Can, may; third person singular of poder
- yo
- I; first person singular subject pronoun
- muera
- Die; subjunctive form of morir
- primero
- First; ordinal number indicating initial position
- tú
- You; second person singular subject pronoun
- mi
- My; singular possessive adjective
- tirano
- Tyrant; cruel oppressive ruler or person
- y
- And; conjunction joining words or clauses
- atormentador
- Tormentor; one who causes great suffering
- maldecirás
- You will curse; future tense of maldecir
- sol
- Sun; the star at the center of our solar system
- contempla
- Contemplate, behold; look at attentively or consider
- tu
- Your; second person singular possessive adjective
- miseria
- Misery; extreme unhappiness or wretched condition
- Ten
- Have; imperative form of tener
- cuidado
- Care, caution; careful attention to avoid danger
- pues
- Well, then, since; conjunction or filler word
- soy
- I am; first person singular of ser
- intrépido
- Fearless, intrepid; bold and undaunted in character
- por
- For, by, through; common Spanish preposition
- lo
- It, him; neuter or masculine direct object pronoun
- tanto
- So much, therefore; indicating degree or consequence
- poderoso
- Powerful, mighty; having great strength or authority
- Acecharé
- I will stalk, lurk; future tense of acechar
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- astucia
- Cunning, shrewdness; clever and crafty ability
- una
- A, an; feminine singular indefinite article
- serpiente
- Serpent, snake; a reptile that slithers on ground
- para
- For, in order to; preposition indicating purpose
- poder
- To be able to, can; expressing ability or possibility
- clavar
- To drive in, thrust; to plunge something sharply
- veneno
- Poison, venom; toxic substance causing harm or death
- Hombre
- Man; adult male human being
- te
- You; second person singular object pronoun
- arrepentirás
- You will regret; future tense of arrepentirse
- los
- The; masculine plural definite article
- daños
- Damages, harms; injuries or losses caused to someone
- infliges
- You inflict; second person singular of infligir
- Demonio
- Demon, devil; evil supernatural being or creature
- cesa
- Stop, cease; imperative or third person of cesar
- no
- No, not; negation word
- envenenes
- Poison; present subjunctive of envenenar
- aire
- Air; the invisible gaseous substance surrounding Earth
- esos
- Those; masculine plural demonstrative adjective
- sonidos
- Sounds; noises or tones perceived by hearing
- malicia
- Malice; intention to cause harm to others
- Te
- You; second person singular object pronoun
- he
- I have; auxiliary verb in present perfect tense
- declarado
- Declared; past participle of declarar
- resolución
- Resolution; firm determination to do something
- un
- A, an; masculine singular indefinite article
- cobarde
- Coward; person lacking courage or bravery
- se
- Himself, herself, itself; reflexive pronoun
- doble
- Double, bend; folds or yields under pressure
- ante
- Before, in front of; preposition indicating position
- las
- The; feminine plural definite article
- palabras
- Words; units of language conveying meaning
- Déjame
- Let me, leave me; imperative of dejar with pronoun
- inexorable
- Inexorable; impossible to stop or persuade otherwise
- Está
- Is; third person singular of estar
- bien
- Well, good, fine; indicating agreement or wellness
- Me
- Me; first person singular reflexive or object pronoun
- voy
- I go, I am leaving; first person of ir
- recuerda
- Remember; imperative or third person of recordar
- estaré
- I will be; future tense of estar
- contigo
- With you; prepositional pronoun second person singular
- noche
- Night; the dark period after sunset
- bodas
- Wedding, nuptials; marriage ceremony or celebration
- lancé
- I launched, threw; first person preterite of lanzar
- hacia
- Toward, towards; preposition indicating direction
- exclamé
- I exclaimed; first person preterite of exclamar
- Villano
- Villain, scoundrel; wicked or evil person
- Antes
- Before, first; indicating prior time or action
- firmar
- To sign; to write one's signature on a document
- sentencia
- Sentence, verdict; judicial decision or punishment
- muerte
- Death; the end of life
- asegúrate
- Make sure; reflexive imperative of asegurar
- estar
- To be; expresses state, condition, or location
- mismo
- Same, self; emphasizing identity or similarity
- a
- To, at; common Spanish preposition
- salvo
- Safe, unharmed; free from danger or injury
- Lo
- It, him; neuter or masculine direct object pronoun
- habría
- Would have; conditional of haber
- agarrado
- Grabbed, seized; past participle of agarrar
- me
- Me; first person singular object or reflexive pronoun
- eludió
- Evaded, eluded; third person preterite of eludir
- abandonó
- Abandoned, left; third person preterite of abandonar
- casa
- House, home; building used as a dwelling
- precipitadamente
- Hastily, hurriedly; done with excessive rush
- En
- In, on, at; common Spanish preposition
- pocos
- Few; small number of something
- momentos
- Moments; brief periods of time
- vi
- I saw; first person preterite of ver
- su
- His, her, its, your; third person possessive adjective
- barca
- Boat, small vessel; craft used for water travel
- cruzó
- Crossed; third person preterite of cruzar
- aguas
- Waters; bodies or expanses of water
- velocidad
- Speed, velocity; rate of movement or travel
- vertiginosa
- Dizzying, breakneck; extremely fast causing dizziness
- pronto
- Soon, quickly; in a short time
- perdió
- Lost, disappeared; third person preterite of perder
- entre
- Between, among; preposition indicating position within
- olas
- Waves; moving ridges of water on a surface
- Todo
- Everything, all; indicating totality or entirety
- volvió
- Returned, became again; third person preterite of volver
- quedar
- To remain, stay; to be left in a state
- silencio
- Silence; absence of sound or noise
- sus
- His, her, their; third person plural possessive adjective
- resonaban
- Resonated, echoed; imperfect tense of resonar
- oídos
- Ears; organs of hearing, also heard sounds
- Ardía
- Burned, was burning; imperfect tense of arder
- rabia
- Rage, fury; intense uncontrolled anger
- perseguir
- To pursue, chase; to follow in order to catch
- al
- To the; contraction of a and el
- asesino
- Murderer, assassin; person who kills another deliberately
- tranquilidad
- Tranquility, calmness; state of peace and quiet
- precipitarlo
- To hurl him; to throw someone forcefully downward
- océano
- Ocean; vast body of salt water
- Caminé
- I walked; first person preterite of caminar
- arriba
- Up, above, upstairs; indicating upward direction
- abajo
- Down, below, downstairs; indicating downward direction
- habitación
- Room, bedroom; enclosed space within a building
- apresuradamente
- Hurriedly, hastily; in a rushed or urgent manner
- perturbado
- Disturbed, troubled; mentally or emotionally unsettled
- mientras
- While, meanwhile; during the time that something occurs
- imaginación
- Imagination; faculty of forming mental images
- evocaba
- Evoked, conjured; imperfect tense of evocar
- mil
- Thousand; the number 1000
- imágenes
- Images; visual representations or mental pictures
- atormentarme
- To torment me; to cause me great suffering
- herirme
- To wound me, hurt me; to cause me injury
- Por
- Why, for, because of; preposition or interrogative
- qué
- What, why; interrogative pronoun or adverb
- había
- Had; imperfect of haber used in past perfect
- seguido
- Followed; past participle of seguir
- trabado
- Engaged, locked; past participle of trabar
- él
- He, him; third person masculine singular pronoun
- lucha
- Fight, struggle; physical or intense conflict
- mortal
- Mortal, deadly; causing or capable of causing death
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →