Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
I lay for two months on the point of death; my ravings, as I afterwards heard, were frightful; I called myself the murderer of William, of Justine, and of Clerval.
Estuve dos meses al borde de la muerte; mis delirios, según supe después, eran espantosos; me llamaba a mí mismo el asesino de William, de Justine y de Clerval.
Sometimes I entreated my attendants to assist me in the destruction of the fiend by whom I was tormented; and at others I felt the fingers of the monster already grasping my neck, and screamed aloud with agony and terror.
A veces suplicaba a quienes me atendían que me ayudaran a destruir al demonio que me atormentaba; y otras veces sentía los dedos del monstruo apretando ya mi cuello, y gritaba en voz alta con agonía y terror.
Fortunately, as I spoke my native language, Mr. Kirwin alone understood me; but my gestures and bitter cries were sufficient to affright the other witnesses.
Por fortuna, como hablaba en mi lengua materna, solo el señor Kirwin me entendía; pero mis gestos y mis amargos gritos bastaban para aterrar a los demás testigos.
Why did I not die?
¿Por qué no morí?
More miserable than man ever was before, why did I not sink into forgetfulness and rest?
Más desdichado que ningún hombre lo había sido jamás, ¿por qué no me hundí en el olvido y el reposo?
Death snatches away many blooming children, the only hopes of their doting parents; how many brides and youthful lovers have been one day in the bloom of health and hope, and the next a prey for worms and the decay of the tomb!
La muerte arrebata a muchos niños florecientes, la única esperanza de sus padres que los adoran; ¡cuántas novias y jóvenes enamorados han estado un día en el esplendor de la salud y la esperanza, y al siguiente son presa de los gusanos y la podredumbre de la tumba!
Of what materials was I made that I could thus resist so many shocks, which, like the turning of the wheel, continually renewed the torture?
¿De qué materia estaba hecho yo para poder resistir así tantos golpes, que, como el girar de la rueda, renovaban continuamente el tormento?
But I was doomed to live and in two months found myself as awaking from a dream, in a prison, stretched on a wretched bed, surrounded by gaolers, turnkeys, bolts, and all the miserable apparatus of a dungeon.
Pero estaba condenado a vivir y al cabo de dos meses me encontré como despertando de un sueño, en una prisión, tendido en una miserable cama, rodeado de carceleros, llaveros, cerrojos y todo el lamentable aparato de un calabozo.
Vocabulary
- Estuve
- First-person singular preterite of 'estar' (I was)
- dos
- The number two
- meses
- Plural of 'mes'; months
- al
- Contraction of 'a' and 'el' (to the / at the)
- borde
- Edge, brink, or rim of something
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- la
- Feminine definite article meaning 'the'
- muerte
- Death; the end of life
- mis
- Possessive adjective meaning 'my' (plural)
- delirios
- Delirious episodes; hallucinations or frenzied thoughts
- según
- According to; as stated by someone
- supe
- First-person preterite of 'saber'; I found out
- después
- Afterward; at a later time
- eran
- Third-person plural imperfect of 'ser'; they were
- espantosos
- Frightful, horrifying, or terrifying in nature
- me
- Reflexive/object pronoun meaning 'me' or 'myself'
- llamaba
- Imperfect of 'llamar'; was calling or calling oneself
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- mí
- Stressed pronoun meaning 'me' or 'myself'
- mismo
- Himself/myself; used for emphasis or reflexivity
- el
- Masculine definite article meaning 'the'
- asesino
- Murderer; one who kills another person
- y
- Conjunction meaning 'and'
- A veces
- Sometimes; on certain occasions
- suplicaba
- Imperfect of 'suplicar'; was begging or pleading
- quienes
- Relative pronoun meaning 'those who' or 'who'
- atendían
- Imperfect of 'atender'; were attending or caring for
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'who'
- ayudaran
- Imperfect subjunctive of 'ayudar'; that they help
- destruir
- To destroy; to completely ruin or demolish something
- demonio
- Demon; an evil supernatural being or devil
- atormentaba
- Imperfect of 'atormentar'; was tormenting or torturing
- otras
- Feminine plural of 'otro'; others or other times
- sentía
- Imperfect of 'sentir'; was feeling or sensing something
- los
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- dedos
- Fingers or toes of a person or animal
- del
- Contraction of 'de' and 'el' meaning 'of the'
- monstruo
- Monster; a frightening or unnatural creature
- apretando
- Gerund of 'apretar'; squeezing or tightening around something
- ya
- Already, now, or soon; a versatile time adverb
- mi
- Possessive adjective meaning 'my' (singular)
- cuello
- Neck; the body part connecting head and torso
- gritaba
- Imperfect of 'gritar'; was shouting or screaming
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
- voz
- Voice; sound produced by the human throat
- alta
- High or loud; feminine form of 'alto'
- con
- Preposition meaning 'with'
- agonía
- Agony; extreme physical or mental suffering
- terror
- Terror; intense, overwhelming fear or dread
- Por fortuna
- Fortunately; luckily; by good fortune
- como
- As, like, or since; a versatile conjunction
- hablaba
- Imperfect of 'hablar'; was speaking a language
- lengua
- Language or tongue; means of communication
- materna
- Maternal or native; relating to one's mother
- solo
- Only, alone; just one person or thing
- señor
- Mister or sir; respectful title for a man
- entendía
- Imperfect of 'entender'; was understanding something
- pero
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- gestos
- Gestures; movements expressing feelings or thoughts
- amargos
- Bitter; expressing grief, resentment, or pain
- gritos
- Screams or shouts; loud cries of distress
- bastaban
- Imperfect of 'bastar'; were enough or sufficient
- para
- Preposition meaning 'for,' 'in order to'
- aterrar
- To terrify; to fill with extreme fear
- demás
- The rest; the others; remaining people or things
- testigos
- Witnesses; people who observe an event firsthand
- qué
- Interrogative pronoun meaning 'what' or 'why'
- no
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- morí
- First-person preterite of 'morir'; I died
- Más
- More; to a greater degree or extent
- desdichado
- Wretched, unhappy, or unfortunate person
- ningún
- No, not any; negative adjective before masculine nouns
- hombre
- Man; adult male human being
- lo
- Neuter/masculine object pronoun meaning 'it' or 'him'
- había
- Third-person imperfect of 'haber'; had (auxiliary)
- sido
- Past participle of 'ser'; been
- jamás
- Never; not ever; a strong negative adverb
- por
- Preposition meaning 'for,' 'because of,' or 'through'
- hundí
- First-person preterite of 'hundir'; I sank or plunged
- olvido
- Oblivion or forgetfulness; state of being forgotten
- reposo
- Rest, repose; a state of calm or inactivity
- La
- Feminine definite article 'the' (refers to death here)
- arrebata
- Third-person singular of 'arrebatar'; snatches away suddenly
- muchos
- Many; a large number of people or things
- niños
- Children; young boys or kids in general
- florecientes
- Flourishing, blooming; thriving with life and potential
- única
- Only, sole; the one and only of its kind
- esperanza
- Hope; a feeling of desire for positive outcomes
- sus
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'their'
- padres
- Parents; a father and mother together
- adoran
- Third-person plural of 'adorar'; they adore or love deeply
- cuántas
- How many; feminine plural interrogative/exclamative adjective
- novias
- Girlfriends or brides; female romantic partners
- jóvenes
- Young people; youth; adjective meaning young
- enamorados
- Those in love; people who are romantically smitten
- han
- Third-person plural present of 'haber'; they have (auxiliary)
- estado
- Past participle of 'estar'; been (state or condition)
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- día
- Day; a 24-hour period of time
- esplendor
- Splendor; brilliant brightness or magnificent grandeur
- salud
- Health; the condition of being free from illness
- siguiente
- Following, next; coming immediately after something else
- son
- Third-person plural present of 'ser'; they are
- presa
- Prey; victim seized by another force
- gusanos
- Worms; small invertebrate creatures that decompose matter
- podredumbre
- Rot, decay; the decomposition of organic matter
- tumba
- Tomb or grave; a burial place for the dead
- De
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'made of'
- materia
- Matter, material, or substance something is composed of
- estaba
- First/third-person imperfect of 'estar'; was (temporary state)
- hecho
- Past participle of 'hacer'; made or done
- yo
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- poder
- To be able to; ability or power to do
- resistir
- To resist; to withstand force or adversity
- así
- Thus, so, in this way; like this
- tantos
- So many; such a large number of things
- golpes
- Blows, hits, or strikes; hard impacts or shocks
- girar
- To turn or spin; to rotate around a point
- rueda
- Wheel; a circular rotating object or mechanism
- renovaban
- Imperfect of 'renovar'; were renewing or repeating continuously
- continuamente
- Continuously; without stopping, in an uninterrupted manner
- tormento
- Torment; severe physical or psychological suffering
- Pero
- Conjunction meaning 'but'; introduces a contrasting idea
- condenado
- Condemned; sentenced or doomed to a fate
- vivir
- To live; to be alive or to exist
- cabo
- End or conclusion; 'al cabo' means finally or eventually
- encontré
- First-person preterite of 'encontrar'; I found or encountered
- despertando
- Gerund of 'despertar'; waking up from sleep
- sueño
- Sleep or dream; state of unconscious rest
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- prisión
- Prison; a place of confinement for captives
- tendido
- Lying stretched out; past participle of 'tender'
- miserable
- Miserable; wretched, pitiful, or extremely uncomfortable
- cama
- Bed; furniture used for sleeping or resting
- rodeado
- Surrounded; encircled on all sides by something
- carceleros
- Jailers; guards responsible for watching over prisoners
- llaveros
- Keykeepers or turnkeys; prison guards carrying keys
- cerrojos
- Bolts or latches; sliding bars used to lock doors
- todo
- All, everything; the entirety of something
- lamentable
- Lamentable, deplorable; deserving pity or sorrow
- aparato
- Apparatus; equipment, gear, or array of objects
- calabozo
- Dungeon or jail cell; dark underground prison room
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →