Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
But where is he, why does he not hasten to me?"
¿Pero dónde está él, por qué no se apresura a venir a mí?"
My change of manner surprised and pleased the magistrate; perhaps he thought that my former exclamation was a momentary return of delirium, and now he instantly resumed his former benevolence.
Mi cambio de actitud sorprendió y agradó al magistrado; quizás pensó que mi anterior exclamación era un retorno momentáneo del delirio, y ahora reanudó al instante su antigua benevolencia.
He rose and quitted the room with my nurse, and in a moment my father entered it.
Se levantó y abandonó la habitación con mi enfermera, y en un momento mi padre entró en ella.
Nothing, at this moment, could have given me greater pleasure than the arrival of my father.
Nada, en ese momento, podría haberme dado mayor placer que la llegada de mi padre.
I stretched out my hand to him and cried,
Le tendí la mano y exclamé,
"Are you then safe—and Elizabeth—and Ernest?"
"¿Estáis entonces a salvo, Elizabeth y Ernest?"
My father calmed me with assurances of their welfare and endeavoured, by dwelling on these subjects so interesting to my heart, to raise my desponding spirits; but he soon felt that a prison cannot be the abode of cheerfulness.
Mi padre me tranquilizó con la seguridad de su bienestar y se esforzó, insistiendo en estos temas tan interesantes para mi corazón, por elevar mi abatido espíritu; pero pronto sintió que una prisión no puede ser la morada de la alegría.
"What a place is this that you inhabit, my son!" said he, looking mournfully at the barred windows and wretched appearance of the room.
"¡Qué lugar es este que habitas, hijo mío!" dijo él, mirando con tristeza las ventanas enrejadas y el lamentable aspecto de la habitación.
"You travelled to seek happiness, but a fatality seems to pursue you.
"Viajaste en busca de la felicidad, pero una fatalidad parece perseguirte.
And poor Clerval—"
Y el pobre Clerval—"
The name of my unfortunate and murdered friend was an agitation too great to be endured in my weak state; I shed tears.
El nombre de mi desafortunado y asesinado amigo fue una agitación demasiado grande para ser soportada en mi débil estado; derramé lágrimas.
"Alas! Yes, my father," replied I; "some destiny of the most horrible kind hangs over me, and I must live to fulfil it, or surely I should have died on the coffin of Henry.
"¡Ay! Sí, padre mío," respondí; "algún destino de la índole más horrible se cierne sobre mí, y debo vivir para cumplirlo, o con toda seguridad habría muerto sobre el ataúd de Henry.
Vocabulary
- Pero
- Conjunction meaning 'but,' used to contrast ideas.
- dónde
- Interrogative adverb asking about location: 'where.'
- está
- Third-person singular of 'estar': 'is' (location/state).
- él
- Third-person singular masculine pronoun: 'he.'
- por
- Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'through.'
- qué
- Interrogative pronoun meaning 'what' or 'why.'
- no
- Negation word meaning 'no' or 'not.'
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or impersonal verbs.
- apresura
- Third-person singular of 'apresurarse': to hurry or rush.
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at.'
- venir
- Infinitive verb meaning 'to come.'
- mí
- Stressed first-person singular pronoun: 'me.'
- Mi
- First-person singular possessive adjective: 'my.'
- cambio
- Noun meaning 'change' or 'shift' in behavior or state.
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about.'
- actitud
- Noun meaning 'attitude' or 'posture' toward something.
- sorprendió
- Third-person past tense of 'sorprender': surprised someone.
- y
- Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses.
- agradó
- Third-person past tense of 'agradar': pleased or delighted.
- al
- Contraction of 'a' and 'el,' meaning 'to the.'
- magistrado
- Noun meaning 'magistrate,' a judicial or civil officer.
- quizás
- Adverb meaning 'perhaps' or 'maybe,' expressing uncertainty.
- pensó
- Third-person past tense of 'pensar': thought or considered.
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which.'
- mi
- First-person singular possessive adjective: 'my.'
- anterior
- Adjective meaning 'previous,' 'earlier,' or 'prior.'
- exclamación
- Noun meaning 'exclamation,' an abrupt emotional utterance.
- era
- Imperfect past tense of 'ser': 'was' or 'used to be.'
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an.'
- retorno
- Noun meaning 'return' or 'coming back.'
- momentáneo
- Adjective meaning 'momentary,' lasting only a brief moment.
- del
- Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the.'
- delirio
- Noun meaning 'delirium,' a state of mental confusion.
- ahora
- Adverb meaning 'now' or 'at this moment.'
- reanudó
- Past tense of 'reanudar': resumed or continued after pause.
- instante
- Noun meaning 'instant' or 'moment,' a very brief time.
- su
- Third-person possessive adjective: 'his,' 'her,' or 'their.'
- antigua
- Adjective meaning 'old,' 'ancient,' or 'former.'
- benevolencia
- Noun meaning 'benevolence,' kindness or goodwill toward others.
- Se
- Reflexive pronoun used with reflexive verbs.
- levantó
- Past tense of 'levantarse': stood up or rose from seat.
- abandonó
- Past tense of 'abandonar': left or abandoned a place.
- la
- Definite article or direct object pronoun: 'the' or 'her.'
- habitación
- Noun meaning 'room,' especially a bedroom or chamber.
- con
- Preposition meaning 'with,' indicating accompaniment.
- enfermera
- Noun meaning 'nurse,' a female medical care provider.
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at.'
- momento
- Noun meaning 'moment' or 'instant' in time.
- padre
- Noun meaning 'father' or 'dad.'
- entró
- Past tense of 'entrar': entered a room or place.
- ella
- Third-person singular feminine pronoun: 'she.'
- Nada
- Pronoun or adverb meaning 'nothing' or 'not anything.'
- ese
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'that.'
- podría
- Conditional of 'poder': 'could' or 'would be able to.'
- haberme
- Infinitive 'haber' with clitic 'me': 'to have given me.'
- dado
- Past participle of 'dar': 'given.'
- mayor
- Adjective meaning 'greater,' 'larger,' or 'older.'
- placer
- Noun meaning 'pleasure' or 'delight.'
- llegada
- Noun meaning 'arrival' or 'coming.'
- Le
- Indirect object pronoun meaning 'to him,' 'to her.'
- tendí
- First-person past of 'tender': extended or held out.
- mano
- Noun meaning 'hand,' a part of the human body.
- exclamé
- First-person past of 'exclamar': exclaimed or cried out.
- Estáis
- Second-person plural of 'estar': 'you all are' (Spain).
- entonces
- Adverb meaning 'then' or 'so' in time or consequence.
- salvo
- Adjective meaning 'safe' or 'unharmed.'
- me
- First-person reflexive or object pronoun: 'me' or 'myself.'
- tranquilizó
- Past tense of 'tranquilizar': calmed or reassured someone.
- seguridad
- Noun meaning 'safety,' 'security,' or 'certainty.'
- bienestar
- Noun meaning 'well-being,' 'welfare,' or 'comfort.'
- esforzó
- Past tense of 'esforzarse': made an effort or tried hard.
- insistiendo
- Present participle of 'insistir': insisting or persisting.
- estos
- Demonstrative adjective plural: 'these.'
- temas
- Noun plural of 'tema': 'topics' or 'subjects.'
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'such,' expressing degree.
- interesantes
- Adjective plural meaning 'interesting' or 'engaging.'
- para
- Preposition meaning 'for,' 'in order to,' or 'by.'
- corazón
- Noun meaning 'heart,' both physical and emotional.
- elevar
- Infinitive meaning 'to raise,' 'to lift,' or 'to elevate.'
- abatido
- Adjective meaning 'downcast,' 'dejected,' or 'depressed.'
- espíritu
- Noun meaning 'spirit,' 'soul,' or 'mind.'
- pero
- Conjunction meaning 'but,' introducing a contrasting idea.
- pronto
- Adverb meaning 'soon,' 'quickly,' or 'right away.'
- sintió
- Past tense of 'sentir': felt or perceived emotionally.
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an.'
- prisión
- Noun meaning 'prison,' 'jail,' or 'captivity.'
- puede
- Third-person singular of 'poder': 'can' or 'is able to.'
- ser
- Infinitive meaning 'to be,' indicating identity or essence.
- morada
- Noun meaning 'dwelling,' 'abode,' or 'residence.'
- alegría
- Noun meaning 'joy,' 'happiness,' or 'delight.'
- Qué
- Exclamatory word meaning 'what' or 'what a.'
- lugar
- Noun meaning 'place,' 'location,' or 'spot.'
- es
- Third-person singular of 'ser': 'is' (identity/essence).
- este
- Demonstrative adjective or pronoun: 'this.'
- habitas
- Second-person singular of 'habitar': you inhabit or live in.
- hijo
- Noun meaning 'son' or 'child.'
- mío
- First-person possessive pronoun: 'mine' or 'my own.'
- dijo
- Past tense of 'decir': said or told someone something.
- mirando
- Present participle of 'mirar': looking at or gazing upon.
- tristeza
- Noun meaning 'sadness,' 'sorrow,' or 'melancholy.'
- las
- Definite article plural feminine: 'the.'
- ventanas
- Noun plural of 'ventana': 'windows.'
- enrejadas
- Adjective meaning 'barred' or 'fitted with iron grilles.'
- el
- Definite article masculine singular: 'the.'
- lamentable
- Adjective meaning 'lamentable,' 'deplorable,' or 'pitiful.'
- aspecto
- Noun meaning 'aspect,' 'appearance,' or 'look.'
- Viajaste
- Second-person past of 'viajar': you traveled or journeyed.
- busca
- Noun or verb form meaning 'search' or 'pursuit.'
- felicidad
- Noun meaning 'happiness,' 'felicity,' or 'bliss.'
- fatalidad
- Noun meaning 'fatality,' 'fate,' or 'ill fortune.'
- parece
- Third-person of 'parecer': seems or appears to be so.
- perseguirte
- Infinitive 'perseguir' with 'te': 'to pursue' or 'chase you.'
- Y
- Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses.
- pobre
- Adjective meaning 'poor,' 'unfortunate,' or 'wretched.'
- El
- Definite article masculine singular: 'the.'
- nombre
- Noun meaning 'name' of a person, place, or thing.
- desafortunado
- Adjective meaning 'unfortunate,' 'unlucky,' or 'ill-fated.'
- asesinado
- Past participle of 'asesinar': 'murdered' or 'assassinated.'
- amigo
- Noun meaning 'friend,' a close companion.
- fue
- Past tense of 'ser' or 'ir': 'was' or 'went.'
- agitación
- Noun meaning 'agitation,' 'disturbance,' or 'excitement.'
- demasiado
- Adverb or adjective meaning 'too much' or 'excessive.'
- grande
- Adjective meaning 'big,' 'large,' or 'great.'
- soportada
- Past participle of 'soportar': 'endured,' 'borne,' or 'tolerated.'
- débil
- Adjective meaning 'weak,' 'feeble,' or 'frail.'
- estado
- Noun meaning 'state,' 'condition,' or past participle 'been.'
- derramé
- First-person past of 'derramar': shed or spilled (tears).
- lágrimas
- Noun plural of 'lágrima': 'tears' shed from crying.
- Ay
- Interjection expressing pain, sorrow, or distress: 'oh!'
- Sí
- Affirmative adverb meaning 'yes.'
- respondí
- First-person past of 'responder': I responded or replied.
- algún
- Indefinite adjective meaning 'some' or 'any.'
- destino
- Noun meaning 'destiny,' 'fate,' or 'destination.'
- índole
- Noun meaning 'nature,' 'character,' or 'kind.'
- más
- Adverb meaning 'more' or 'most,' indicating degree.
- horrible
- Adjective meaning 'horrible,' 'dreadful,' or 'terrifying.'
- cierne
- Third-person of 'cernerse': looms or hovers threateningly over.
- sobre
- Preposition meaning 'on,' 'over,' or 'about.'
- debo
- First-person of 'deber': 'I must' or 'I owe.'
- vivir
- Infinitive meaning 'to live' or 'to be alive.'
- cumplirlo
- Infinitive 'cumplir' with 'lo': 'to fulfill it' or accomplish it.
- o
- Conjunction meaning 'or,' presenting an alternative.
- toda
- Adjective meaning 'all,' 'every,' or 'entire.'
- habría
- Conditional of 'haber': 'would have,' used in hypotheticals.
- muerto
- Past participle of 'morir': 'died' or 'dead.'
- ataúd
- Noun meaning 'coffin' or 'casket' for burying the dead.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →