Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Sometimes they were the expressive eyes of Henry, languishing in death, the dark orbs nearly covered by the lids and the long black lashes that fringed them; sometimes it was the watery, clouded eyes of the monster, as I first saw them in my chamber at Ingolstadt.
A veces eran los expresivos ojos de Henry, languideciendo en la muerte, los oscuros globos casi cubiertos por los párpados y las largas pestañas negras que los bordeaban; otras veces eran los acuosos y nublados ojos del monstruo, tal como los vi por primera vez en mi habitación de Ingolstadt.
My father tried to awaken in me the feelings of affection.
Mi padre intentó despertar en mí los sentimientos de afecto.
He talked of Geneva, which I should soon visit, of Elizabeth and Ernest; but these words only drew deep groans from me.
Habló de Ginebra, que debería visitar pronto, de Elizabeth y Ernest; pero estas palabras solo arrancaban de mí profundos gemidos.
Sometimes, indeed, I felt a wish for happiness and thought with melancholy delight of my beloved cousin or longed, with a devouring _maladie du pays_, to see once more the blue lake and rapid Rhone, that had been so dear to me in early childhood; but my general state of feeling was a torpor in which a prison was as welcome a residence as the divinest scene in nature; and these fits were seldom interrupted but by paroxysms of anguish and despair.
A veces, en verdad, sentía el deseo de ser feliz y pensaba con melancólica deleite en mi amada prima, o anhelaba, con una devoradora _maladie du pays_, ver una vez más el lago azul y el veloz Ródano, que me habían sido tan queridos en la primera infancia; pero mi estado general de ánimo era un sopor en el que una prisión era tan bienvenida como el más divino paisaje de la naturaleza; y estos accesos rara vez eran interrumpidos sino por paroxismos de angustia y desesperación.
At these moments I often endeavoured to put an end to the existence I loathed, and it required unceasing attendance and vigilance to restrain me from committing some dreadful act of violence.
En esos momentos intentaba con frecuencia poner fin a la existencia que aborrecía, y se requería una atención y vigilancia incesantes para impedirme cometer algún terrible acto de violencia.
Yet one duty remained to me, the recollection of which finally triumphed over my selfish despair.
Sin embargo, me quedaba un deber, cuyo recuerdo finalmente triunfó sobre mi egoísta desesperación.
Vocabulary
- veces
- Times, as in 'sometimes' (a veces)
- eran
- Were; third-person plural imperfect of 'ser'
- expresivos
- Expressive, showing feelings clearly and vividly
- ojos
- Eyes; the organs of sight on a face
- languideciendo
- Languishing, growing weak or fading slowly
- muerte
- Death; the end of life
- oscuros
- Dark, dim; lacking light or brightness
- globos
- Globes, orbs; here referring to eyeballs
- casi
- Almost, nearly; close to but not quite
- cubiertos
- Covered, hidden under something else
- párpados
- Eyelids; the skin flaps covering the eyes
- largas
- Long; feminine plural adjective describing length
- pestañas
- Eyelashes; hairs growing on the eyelid edge
- negras
- Black; feminine plural adjective of color
- bordeaban
- Bordered, edged, lined along a margin
- acuosos
- Watery, fluid-like in appearance or texture
- nublados
- Clouded, overcast; obscured as if by clouds
- monstruo
- Monster; a frightening or unnatural creature
- tal
- Such, as; used for comparison or reference
- vi
- I saw; first-person singular preterite of 'ver'
- primera
- First; feminine ordinal number adjective
- vez
- Time, occasion; as in 'one time' or 'once'
- habitación
- Room, bedroom; an enclosed living space
- padre
- Father; a male parent
- intentó
- Tried, attempted; third-person singular preterite
- despertar
- To awaken, to arouse from sleep or inactivity
- sentimientos
- Feelings, emotions, inner emotional states
- afecto
- Affection, fondness; warm emotional attachment
- Habló
- Spoke; third-person singular preterite of 'hablar'
- debería
- Should, ought to; conditional of 'deber'
- visitar
- To visit; to go and spend time with someone
- pronto
- Soon, quickly; in a short amount of time
- palabras
- Words; units of spoken or written language
- solo
- Only, just; adverb limiting scope or quantity
- arrancaban
- Tore out, wrenched; provoked or elicited forcefully
- profundos
- Deep, profound; of great depth or intensity
- gemidos
- Groans, moans; sounds of pain or anguish
- verdad
- Truth; that which is true or real
- sentía
- Felt; first/third-person singular imperfect of 'sentir'
- deseo
- Desire, wish; a strong feeling of wanting something
- ser
- To be; fundamental Spanish verb of existence
- feliz
- Happy, joyful; feeling or expressing happiness
- pensaba
- Thought, was thinking; imperfect of 'pensar'
- melancólica
- Melancholic, sad; feeling deep, pensive sadness
- deleite
- Delight, pleasure; a feeling of great enjoyment
- amada
- Beloved, dear; a loved or cherished person
- prima
- Female cousin; a daughter of one's uncle or aunt
- anhelaba
- Yearned for, longed for intensely with deep desire
- devoradora
- Devouring, consuming; overwhelming or all-consuming
- ver
- To see; to perceive with the eyes
- más
- More; comparative adverb indicating greater degree
- lago
- Lake; a large inland body of water
- azul
- Blue; the color of sky or deep water
- veloz
- Swift, fast; moving with great speed
- habían
- Had; third-person plural pluperfect auxiliary 'haber'
- sido
- Been; past participle of 'ser'
- tan
- So, as; adverb of degree for comparison
- queridos
- Dear, beloved; deeply loved or fondly remembered
- infancia
- Childhood, infancy; early years of one's life
- estado
- State, condition; a particular situation or mode
- general
- General; overall or not specific in nature
- ánimo
- Mood, spirit, disposition; one's mental or emotional state
- era
- Was; third-person singular imperfect of 'ser'
- sopor
- Drowsiness, stupor; a state of deep lethargy
- prisión
- Prison, jail; a place of confinement or captivity
- bienvenida
- Welcome; a warm or friendly reception
- divino
- Divine; relating to or resembling God; heavenly
- paisaje
- Landscape, scenery; a view of natural surroundings
- naturaleza
- Nature; the natural world and its phenomena
- accesos
- Fits, bouts; sudden episodes of strong emotion
- rara
- Rare, seldom; infrequent or uncommon occurrence
- interrumpidos
- Interrupted, broken; stopped or disturbed mid-course
- sino
- But rather, but instead; conjunction of correction
- paroxismos
- Paroxysms; sudden intense outbursts of emotion or pain
- angustia
- Anguish, distress; severe mental or emotional pain
- desesperación
- Despair, hopelessness; complete loss of hope
- momentos
- Moments, instants; brief periods of time
- intentaba
- Was trying, attempted; imperfect of 'intentar'
- frecuencia
- Frequency; how often something occurs
- poner
- To put, to place, to set something somewhere
- fin
- End, conclusion; the final point of something
- existencia
- Existence; the state of being alive or present
- aborrecía
- Loathed, detested; felt intense hatred toward something
- requería
- Required, was needed; imperfect of 'requerir'
- atención
- Attention, care; the act of watching over someone
- vigilancia
- Vigilance, surveillance; careful watchful observation
- incesantes
- Incessant, unceasing; continuing without stopping
- impedirme
- To prevent me; to stop me from doing something
- cometer
- To commit; to carry out a harmful or criminal act
- algún
- Some, any; masculine singular indefinite adjective
- terrible
- Terrible, dreadful; causing great fear or distress
- acto
- Act, deed; an action or thing done deliberately
- violencia
- Violence; behavior causing physical harm or destruction
- Sin
- Without; preposition indicating lack or absence
- embargo
- However; used in 'sin embargo' meaning nevertheless
- quedaba
- Remained, was left; imperfect of 'quedar'
- deber
- Duty, obligation; something one is required to do
- cuyo
- Whose; possessive relative pronoun in Spanish
- recuerdo
- Memory, recollection; something remembered from the past
- finalmente
- Finally, ultimately; at the end after a long time
- triunfó
- Triumphed, prevailed; succeeded or won over something
- sobre
- Over, above, about; common Spanish preposition
- egoísta
- Selfish, egotistical; concerned only with oneself
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →