Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
I confess to you, my friend, that I love you and that in my airy dreams of futurity you have been my constant friend and companion.
Te confieso, amigo mío, que te amo y que en mis etéreos sueños del porvenir has sido mi constante amigo y compañero.
But it is your happiness I desire as well as my own when I declare to you that our marriage would render me eternally miserable unless it were the dictate of your own free choice.
Pero es tu felicidad lo que deseo, tanto como la mía propia, cuando te declaro que nuestro matrimonio me haría eternamente desgraciada a menos que fuera el dictado de tu libre elección.
Even now I weep to think that, borne down as you are by the cruellest misfortunes, you may stifle, by the word _honour_, all hope of that love and happiness which would alone restore you to yourself.
Incluso ahora lloro al pensar que, abatido como estás por las más crueles desgracias, puedas sofocar, con la palabra honor, toda esperanza de ese amor y esa felicidad que por sí solos podrían devolverte a ti mismo.
I, who have so disinterested an affection for you, may increase your miseries tenfold by being an obstacle to your wishes.
Yo, que siento por ti un afecto tan desinteresado, puedo multiplicar por diez tus miserias al ser un obstáculo para tus deseos.
Ah! Victor, be assured that your cousin and playmate has too sincere a love for you not to be made miserable by this supposition.
¡Ah! Víctor, ten por seguro que tu prima y compañera de juegos te ama con demasiada sinceridad como para no sentirse desdichada ante esta suposición.
Be happy, my friend; and if you obey me in this one request, remain satisfied that nothing on earth will have the power to interrupt my tranquillity.
Sé feliz, amigo mío; y si me obedeces en esta única petición, queda satisfecho de que nada en la tierra tendrá el poder de interrumpir mi tranquilidad.
"Do not let this letter disturb you; do not answer tomorrow, or the next day, or even until you come, if it will give you pain.
«No dejes que esta carta te perturbe; no respondas mañana, ni pasado, ni siquiera hasta que vengas, si ello ha de causarte dolor.
My uncle will send me news of your health, and if I see but one smile on your lips when we meet, occasioned by this or any other exertion of mine, I shall need no other happiness.
Mi tío me enviará noticias de tu salud, y si veo aunque sea una sola sonrisa en tus labios cuando nos encontremos, provocada por esta carta o por cualquier otro esfuerzo mío, no necesitaré ninguna otra felicidad.
"Elizabeth Lavenza.
«Elizabeth Lavenza.
Vocabulary
- Te
- Pronoun 'you' used as direct/indirect object
- confieso
- I confess; first person singular of confesar
- amigo
- Friend; a person one knows and likes
- mío
- Mine; possessive pronoun indicating ownership
- que
- That/which; conjunction or relative pronoun
- te
- You; object pronoun second person singular
- amo
- I love; first person singular of amar
- y
- And; basic coordinating conjunction
- en
- In/on/at; common preposition of location
- mis
- My; plural possessive adjective first person
- etéreos
- Ethereal; delicate, heavenly, or intangible in nature
- sueños
- Dreams; images or thoughts experienced during sleep
- del
- Of the; contraction of de and el
- porvenir
- Future; what is yet to come in time
- has
- You have; auxiliary verb second person singular
- sido
- Been; past participle of ser (to be)
- mi
- My; singular possessive adjective first person
- constante
- Constant; steady, unchanging, always present companion
- compañero
- Companion; a person who accompanies or accompanies one
- Pero
- But; conjunction introducing a contrast or exception
- es
- Is; third person singular of ser (to be)
- tu
- Your; singular possessive adjective second person
- felicidad
- Happiness; state of being joyful and content
- lo
- It/him; neuter or masculine direct object pronoun
- deseo
- I desire/wish; strong feeling of wanting something
- tanto
- So much/as much; indicating a great degree
- como
- As/like; comparative conjunction or preposition
- la
- The; feminine singular definite article
- mía
- Mine; feminine singular possessive pronoun
- propia
- Own; emphasizing something belonging to oneself
- cuando
- When; conjunction indicating time of an event
- declaro
- I declare; to state or announce something formally
- nuestro
- Our; first person plural possessive adjective
- matrimonio
- Marriage; legal union between two people
- me
- Me; first person singular reflexive or object pronoun
- haría
- Would make; conditional tense of hacer
- eternamente
- Eternally; forever, without end in time
- desgraciada
- Wretched/unhappy; deeply unfortunate or miserable person
- a
- To/at; very common Spanish preposition
- menos
- Unless/less; indicating exception or lesser quantity
- fuera
- Were/outside; past subjunctive of ser or ir
- el
- The; masculine singular definite article
- dictado
- Dictate/dictation; something commanded or freely chosen
- de
- Of/from; very common Spanish preposition
- libre
- Free; not constrained, able to choose freely
- elección
- Choice/election; act of selecting among options
- Incluso
- Even/including; used to emphasize an additional point
- ahora
- Now; at the present moment in time
- lloro
- I cry/weep; shedding tears from emotion
- al
- To the/upon; contraction of a and el
- pensar
- To think; to use one's mind to consider
- abatido
- Downcast/dejected; feeling low and dispirited
- estás
- You are; second person singular of estar
- por
- By/for/through; versatile Spanish preposition
- las
- The; feminine plural definite article
- más
- More/most; comparative or superlative adverb
- crueles
- Cruel; causing pain or suffering without mercy
- desgracias
- Misfortunes; unfortunate events causing suffering or loss
- puedas
- You may/can; present subjunctive of poder
- sofocar
- To stifle/smother; to suppress or extinguish something
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- palabra
- Word; unit of spoken or written language
- honor
- Honor; high respect, integrity, and moral principles
- toda
- All/every; feminine singular form of todo
- esperanza
- Hope; feeling that desired events will occur
- ese
- That; masculine singular demonstrative adjective or pronoun
- amor
- Love; deep affection or romantic feeling
- esa
- That; feminine singular demonstrative adjective
- sí
- Yes/itself; affirmative response or reflexive pronoun
- solos
- Alone/only; without others, by themselves
- podrían
- Could/would be able; conditional of poder
- devolverte
- To return to you; give back to yourself
- ti
- You; second person singular prepositional pronoun
- mismo
- Yourself/same; emphasizing identity or sameness
- Yo
- I; first person singular subject pronoun
- siento
- I feel/sense; first person singular of sentir
- un
- A/an; masculine singular indefinite article
- afecto
- Affection; warm feeling of fondness toward someone
- tan
- So/such; used in comparisons or intensifying adjectives
- desinteresado
- Selfless/disinterested; acting without personal gain or motive
- puedo
- I can/am able; first person singular of poder
- multiplicar
- To multiply; to increase greatly in number or amount
- diez
- Ten; the number 10
- tus
- Your; plural possessive adjective second person singular
- miserias
- Miseries; states of great suffering or distress
- ser
- To be; fundamental Spanish verb of existence
- obstáculo
- Obstacle; something blocking progress or achievement
- para
- For/in order to; preposition of purpose or destination
- deseos
- Desires/wishes; things one strongly wants
- ten
- Have/be; imperative second person singular of tener
- seguro
- Sure/certain/safe; feeling confident or free from doubt
- prima
- Female cousin; daughter of one's aunt or uncle
- compañera
- Female companion; woman who accompanies or partners
- juegos
- Games/plays; activities done for fun or sport
- ama
- Loves; third person singular present of amar
- demasiada
- Too much; exceeding what is appropriate or needed
- sinceridad
- Sincerity; quality of being honest and genuine
- no
- No/not; basic negation word in Spanish
- sentirse
- To feel oneself; reflexive verb expressing internal emotion
- desdichada
- Unhappy/wretched; very unfortunate and deeply sad
- ante
- Before/in front of; preposition of position or context
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective
- suposición
- Supposition; an assumption made without full proof
- Sé
- Be/I know; imperative or first person of saber
- feliz
- Happy; feeling or showing joy and contentment
- si
- If; conditional conjunction introducing a hypothesis
- obedeces
- You obey; second person singular of obedecer
- única
- Only/unique; singular and exclusive, nothing else
- petición
- Request/petition; formal or earnest plea for something
- queda
- Remains/stays; third person singular of quedar
- satisfecho
- Satisfied; feeling content after needs are met
- nada
- Nothing; not anything, absence of all things
- tierra
- Earth/land; ground, soil, or the planet Earth
- tendrá
- Will have; future tense third person of tener
- poder
- Power/to be able; ability or authority to act
- interrumpir
- To interrupt; to break the continuity of something
- tranquilidad
- Tranquility; state of calm and peaceful existence
- No
- No/not; negation word in Spanish
- dejes
- Let/allow; present subjunctive of dejar
- carta
- Letter; written message sent to another person
- perturbe
- Disturb/trouble; present subjunctive of perturbar
- respondas
- You respond; present subjunctive of responder
- mañana
- Tomorrow/morning; the day after today
- ni
- Nor/neither; negative conjunction connecting alternatives
- pasado
- Past/next; referring to time gone by
- siquiera
- Even/at least; used in negative or concessive contexts
- hasta
- Until/even; preposition indicating limit in time
- vengas
- You come; present subjunctive of venir
- ello
- It; neuter third person pronoun referring to a concept
- ha
- Has; third person singular of haber (auxiliary)
- causarte
- To cause you; infinitive of causar with pronoun
- dolor
- Pain/sorrow; physical or emotional suffering
- Mi
- My; first person singular possessive adjective
- tío
- Uncle; brother of one's parent
- enviará
- Will send; future tense third person of enviar
- noticias
- News; information about recent events
- salud
- Health; state of physical and mental well-being
- veo
- I see; first person singular present of ver
- aunque
- Although/even though; concessive conjunction
- sea
- Be; present subjunctive third person of ser
- una
- A/an/one; feminine singular indefinite article
- sola
- Alone/single; feminine form of solo
- sonrisa
- Smile; facial expression showing happiness or warmth
- labios
- Lips; the fleshy parts of the mouth
- nos
- Us; first person plural object or reflexive pronoun
- encontremos
- We meet; present subjunctive of encontrarse
- provocada
- Provoked/caused; brought about by an external force
- o
- Or; basic disjunctive coordinating conjunction
- cualquier
- Any/whatever; refers to an unspecified item
- otro
- Other/another; referring to a different thing or person
- esfuerzo
- Effort; exertion of energy to accomplish something
- necesitaré
- I will need; future tense of necesitar
- ninguna
- None/no; feminine form of ninguno, negation
- otra
- Other/another; feminine form referring to something different
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →