Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Peace, peace, my love," replied I; "this night, and all will be safe; but this night is dreadful, very dreadful."
Paz, paz, amor mío," respondí; "esta noche, y todo estará a salvo; pero esta noche es terrible, muy terrible."
I passed an hour in this state of mind, when suddenly I reflected how fearful the combat which I momentarily expected would be to my wife, and I earnestly entreated her to retire, resolving not to join her until I had obtained some knowledge as to the situation of my enemy.
Pasé una hora en este estado de ánimo, cuando de repente reflexioné sobre cuán aterrador sería para mi esposa el combate que esperaba de un momento a otro, y le supliqué encarecidamente que se retirara, resolviendo no reunirme con ella hasta haber obtenido algún conocimiento sobre la situación de mi enemigo.
She left me, and I continued some time walking up and down the passages of the house and inspecting every corner that might afford a retreat to my adversary.
Ella me dejó, y continué algún tiempo caminando de un lado a otro por los pasillos de la casa e inspeccionando cada rincón que pudiera ofrecer un refugio a mi adversario.
But I discovered no trace of him and was beginning to conjecture that some fortunate chance had intervened to prevent the execution of his menaces when suddenly I heard a shrill and dreadful scream.
Pero no descubrí ningún rastro de él y comenzaba a conjeturar que alguna afortunada casualidad había intervenido para impedir la ejecución de sus amenazas cuando de repente escuché un grito agudo y espantoso.
It came from the room into which Elizabeth had retired.
Provenía de la habitación a la que Elizabeth se había retirado.
As I heard it, the whole truth rushed into my mind, my arms dropped, the motion of every muscle and fibre was suspended; I could feel the blood trickling in my veins and tingling in the extremities of my limbs.
Al escucharlo, toda la verdad irrumpió en mi mente, mis brazos cayeron, el movimiento de cada músculo y fibra quedó suspendido; podía sentir la sangre escurriendo por mis venas y hormigueando en las extremidades de mis miembros.
This state lasted but for an instant; the scream was repeated, and I rushed into the room.
Este estado duró tan solo un instante; el grito se repitió, y me precipité hacia la habitación.
Great God! Why did I not then expire! Why am I here to relate the destruction of the best hope and the purest creature on earth?
¡Gran Dios! ¡Por qué no expiré en ese momento! ¿Por qué estoy aquí para relatar la destrucción de la mejor esperanza y la criatura más pura de la tierra?
Vocabulary
- Paz
- Peace; absence of conflict or disturbance
- paz
- Peace; calm, tranquility
- amor
- Love; deep affection for someone
- mío
- Mine; possessive pronoun indicating ownership
- respondí
- I responded; past tense of responder
- esta
- This; feminine demonstrative adjective
- noche
- Night; the dark hours after sunset
- y
- And; basic coordinating conjunction
- todo
- Everything, all; referring to the whole
- estará
- Will be; future tense of estar
- a
- To, at; common preposition indicating direction
- salvo
- Safe, unharmed; free from danger
- pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- es
- Is; third person singular of ser
- terrible
- Terrible; extremely bad or frightening
- muy
- Very; adverb intensifying adjectives or adverbs
- Pasé
- I spent (time); past tense of pasar
- una
- A, one; feminine indefinite article
- hora
- Hour; unit of time equal to 60 minutes
- en
- In, on, at; common Spanish preposition
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective
- estado
- State, condition; situation or mental frame
- de
- Of, from; very common Spanish preposition
- ánimo
- Mood, spirit; one's emotional or mental state
- cuando
- When; conjunction indicating time reference
- repente
- Suddenly; used in phrase de repente
- reflexioné
- I reflected; past tense of reflexionar
- sobre
- About, over; preposition indicating topic or position
- cuán
- How; exclamatory adverb expressing degree
- aterrador
- Terrifying, frightening; causing intense fear
- sería
- Would be; conditional tense of ser
- para
- For, in order to; preposition of purpose
- mi
- My; first person possessive adjective
- esposa
- Wife; female marriage partner
- el
- The; masculine singular definite article
- combate
- Combat, fight; armed or physical confrontation
- que
- That, which; relative pronoun or conjunction
- esperaba
- I was expecting; imperfect tense of esperar
- un
- A, one; masculine indefinite article
- momento
- Moment; a brief period of time
- otro
- Another, other; referring to a different one
- le
- Him, her, you; indirect object pronoun
- supliqué
- I begged, implored; past tense of suplicar
- encarecidamente
- Earnestly, insistently; with great urgency or emphasis
- se
- Herself, himself, themselves; reflexive pronoun
- retirara
- Would retire, withdraw; subjunctive of retirar
- resolviendo
- Resolving, deciding; present participle of resolver
- no
- No, not; basic negation word
- reunirme
- To meet up with; reflexive infinitive of reunir
- con
- With; preposition indicating accompaniment
- ella
- She, her; third person feminine pronoun
- hasta
- Until, up to; preposition of limit or extent
- haber
- To have; auxiliary verb used in compound tenses
- obtenido
- Obtained, acquired; past participle of obtener
- algún
- Some, any; masculine indefinite adjective
- conocimiento
- Knowledge; information or awareness about something
- la
- The; feminine singular definite article
- situación
- Situation; current circumstances or state of affairs
- enemigo
- Enemy; a hostile or opposing person
- Ella
- She; feminine third person subject pronoun
- me
- Me; first person singular object pronoun
- dejó
- Left, let; past tense of dejar
- continué
- I continued; past tense of continuar
- tiempo
- Time, weather; duration or meteorological conditions
- caminando
- Walking; present participle of caminar
- lado
- Side; the lateral part of something
- por
- By, through, for; versatile Spanish preposition
- los
- The; masculine plural definite article
- pasillos
- Hallways, corridors; passages inside a building
- casa
- House, home; a place where one lives
- e
- And; variant of y before i- or hi- sounds
- inspeccionando
- Inspecting; present participle of inspeccionar
- cada
- Each, every; referring to all individually
- rincón
- Corner, nook; a secluded or hidden spot
- pudiera
- Could; past subjunctive of poder
- ofrecer
- To offer; to provide or present something
- refugio
- Refuge, shelter; a safe place from danger
- adversario
- Adversary, opponent; a person who opposes you
- Pero
- But; conjunction showing contrast or exception
- descubrí
- I discovered; past tense of descubrir
- ningún
- No, none; negative masculine indefinite adjective
- rastro
- Trace, track; a sign or clue left behind
- él
- He, him; third person masculine subject pronoun
- comenzaba
- Was beginning; imperfect tense of comenzar
- conjeturar
- To conjecture, guess; to form an unconfirmed opinion
- alguna
- Some; feminine indefinite adjective or pronoun
- afortunada
- Fortunate, lucky; having good fortune
- casualidad
- Coincidence, chance; an unexpected random event
- había
- There was, had; imperfect of haber
- intervenido
- Intervened; past participle of intervenir
- impedir
- To prevent, hinder; to stop something from happening
- ejecución
- Execution; carrying out a plan or act
- sus
- His, her, their; third person possessive adjective
- amenazas
- Threats; warnings of intended harm or danger
- escuché
- I heard, listened; past tense of escuchar
- grito
- Scream, shout; a loud cry of emotion
- agudo
- Sharp, shrill; high-pitched or acute in sound
- espantoso
- Horrifying, dreadful; causing terror or disgust
- Provenía
- It came from; imperfect tense of provenir
- habitación
- Room, bedroom; a space within a building
- retirado
- Withdrawn, retired; having moved away or retreated
- Al
- Upon, at the; contraction of a + el
- escucharlo
- Hearing it; infinitive escuchar plus object pronoun
- toda
- All, whole; feminine adjective meaning entire
- verdad
- Truth; something that is factually correct
- irrumpió
- Burst in; past tense of irrumpir
- mente
- Mind; the thinking and feeling faculty
- mis
- My; first person plural possessive adjective
- brazos
- Arms; the upper limbs of the body
- cayeron
- Fell; third person plural preterite of caer
- movimiento
- Movement; an act or instance of moving
- músculo
- Muscle; body tissue enabling physical movement
- fibra
- Fiber; a thin thread-like strand of tissue
- quedó
- Remained, stayed; past tense of quedar
- suspendido
- Suspended, halted; stopped or held in place
- podía
- Could; imperfect tense of poder
- sentir
- To feel; to perceive a sensation or emotion
- sangre
- Blood; the red fluid in living bodies
- escurriendo
- Trickling, draining; present participle of escurrir
- venas
- Veins; blood vessels carrying blood to the heart
- hormigueando
- Tingling; present participle of hormiguear, pins-and-needles sensation
- las
- The; feminine plural definite article
- extremidades
- Extremities, limbs; the outermost parts of the body
- miembros
- Limbs, members; body parts or group participants
- Este
- This; masculine demonstrative pronoun or adjective
- duró
- Lasted; past tense of durar
- tan
- So, as; adverb of degree for comparisons
- solo
- Only, alone; adverb meaning merely or by oneself
- instante
- Instant, moment; an extremely brief period of time
- repitió
- It repeated; past tense of repetir
- precipité
- I rushed, hurled myself; past tense of precipitar
- hacia
- Toward; preposition indicating direction of movement
- Gran
- Great, grand; adjective expressing large degree
- Dios
- God; the supreme divine being
- Por
- Why, for; preposition or interrogative adverb
- qué
- What, why; interrogative pronoun or adverb
- expiré
- Did I not die; past tense of expirar, to expire
- ese
- That; masculine singular demonstrative adjective
- estoy
- I am; first person singular present of estar
- aquí
- Here; adverb indicating this place
- relatar
- To recount, narrate; to tell a story or events
- destrucción
- Destruction; the act of destroying completely
- mejor
- Best, better; comparative or superlative of bueno
- esperanza
- Hope; a feeling of optimistic expectation
- criatura
- Creature, being; a living entity or small child
- más
- More, most; adverb or adjective of greater degree
- pura
- Pure, innocent; free from contamination or fault
- tierra
- Earth, land; the ground or the planet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →