Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
I exchanged my land-sledge for one fashioned for the inequalities of the Frozen Ocean, and purchasing a plentiful stock of provisions, I departed from land.
Cambié mi trineo terrestre por uno diseñado para las irregularidades del Océano Helado, y tras adquirir una abundante provisión de víveres, partí desde tierra.
I cannot guess how many days have passed since then, but I have endured misery which nothing but the eternal sentiment of a just retribution burning within my heart could have enabled me to support.
No puedo adivinar cuántos días han transcurrido desde entonces, pero he soportado una miseria que nada salvo el eterno sentimiento de un justo castigo ardiendo en mi corazón me habría permitido sobrellevar.
Immense and rugged mountains of ice often barred up my passage, and I often heard the thunder of the ground sea, which threatened my destruction.
Inmensas y escarpadas montañas de hielo bloqueaban con frecuencia mi paso, y a menudo escuchaba el trueno del mar profundo, que amenazaba con destruirme.
But again the frost came and made the paths of the sea secure.
Pero de nuevo llegó el hielo y convirtió los caminos del mar en sendas seguras.
By the quantity of provision which I had consumed, I should guess that I had passed three weeks in this journey; and the continual protraction of hope, returning back upon the heart, often wrung bitter drops of despondency and grief from my eyes.
Por la cantidad de provisiones que había consumido, calculé que había pasado tres semanas en este viaje; y la continua prolongación de la esperanza, que volvía una y otra vez al corazón, arrancaba con frecuencia amargas lágrimas de abatimiento y tristeza de mis ojos.
Despair had indeed almost secured her prey, and I should soon have sunk beneath this misery.
La desesperación había estado a punto de asegurarse su presa, y en breve me habría hundido bajo esta miseria.
Once, after the poor animals that conveyed me had with incredible toil gained the summit of a sloping ice mountain, and one, sinking under his fatigue, died, I viewed the expanse before me with anguish, when suddenly my eye caught a dark speck upon the dusky plain.
En una ocasión, después de que los pobres animales que me transportaban hubieran coronado con increíble esfuerzo la cima de una inclinada montaña de hielo, y uno de ellos, desfalleciendo por el agotamiento, muriera, contemplé con angustia la extensión que tenía ante mí, cuando de repente mis ojos distinguieron una mancha oscura sobre la lóbrega llanura.
I strained my sight to discover what it could be and uttered a wild cry of ecstasy when I distinguished a sledge and the distorted proportions of a well-known form within.
Forcé la vista para descubrir qué podía ser y lancé un grito salvaje de éxtasis cuando distinguí un trineo y las deformes proporciones de una forma bien conocida en su interior.
Oh! With what a burning gush did hope revisit my heart!
¡Oh! ¡Con qué ardiente torrente volvió la esperanza a visitar mi corazón!
Vocabulary
- Cambié
- I changed or exchanged something for another
- mi
- My, a possessive adjective in Spanish
- trineo
- A sled used for traveling over snow
- terrestre
- Relating to land or the earth's surface
- por
- For, by, or through; a preposition with multiple uses
- uno
- One; an indefinite article or number
- diseñado
- Designed or created with a specific purpose
- para
- For or in order to; indicates purpose or destination
- irregularidades
- Irregularities or uneven features of a surface
- Océano
- Ocean, a vast body of saltwater
- Helado
- Frozen or icy; also means ice cream informally
- tras
- After or behind; a preposition indicating sequence
- adquirir
- To acquire or obtain something through effort
- abundante
- Abundant or plentiful in quantity or supply
- provisión
- A supply or stock of food and necessities
- víveres
- Foodstuffs or provisions needed for survival
- partí
- I departed or set out on a journey
- desde
- From or since; indicates starting point in time or space
- tierra
- Land or earth; solid ground as opposed to water
- puedo
- I can or I am able to do something
- adivinar
- To guess or figure out something unknown
- cuántos
- How many; used in questions about quantity
- días
- Days, units of time equal to twenty-four hours
- han
- Have, third person plural auxiliary verb in Spanish
- transcurrido
- Passed or elapsed, referring to time going by
- entonces
- Then or at that time; indicates a point in time
- pero
- But, a conjunction indicating contrast or exception
- he
- I have, first person singular auxiliary verb
- soportado
- Endured or tolerated something difficult or painful
- miseria
- Misery or extreme suffering and wretchedness
- nada
- Nothing or not anything at all
- salvo
- Except or save for; indicates an exclusion
- eterno
- Eternal or everlasting, without end in time
- sentimiento
- A feeling or emotion experienced deeply inside
- justo
- Just or fair; righteous in judgment or action
- castigo
- Punishment or penalty given for a wrongdoing
- ardiendo
- Burning or blazing intensely with heat or passion
- corazón
- Heart, the organ or center of emotions
- habría
- Would have; conditional form of haber in Spanish
- permitido
- Allowed or permitted something to happen
- sobrellevar
- To bear or endure something difficult with patience
- Inmensas
- Immense or enormous in size or extent
- escarpadas
- Steep or rugged, describing difficult terrain or cliffs
- montañas
- Mountains, large natural elevations of the earth
- hielo
- Ice, frozen water in solid form
- bloqueaban
- They were blocking or obstructing a path repeatedly
- frecuencia
- Frequency or how often something occurs
- paso
- Step or passage; a route through an obstacle
- menudo
- Often; a menudo means frequently or regularly
- escuchaba
- I was listening to or hearing something repeatedly
- trueno
- Thunder, the loud sound following lightning
- mar
- Sea, a large body of saltwater
- profundo
- Deep or profound in depth or meaning
- amenazaba
- It was threatening or posing danger repeatedly
- destruirme
- To destroy me; infinitive with attached pronoun
- nuevo
- New or fresh; something recently made or acquired
- llegó
- He or she arrived or reached a destination
- convirtió
- He or she converted or transformed something
- caminos
- Roads or paths used for travel or passage
- sendas
- Paths or trails, narrow routes through terrain
- seguras
- Safe or secure, free from danger or risk
- cantidad
- Quantity or amount of something countable
- provisiones
- Provisions or supplies, especially food for a journey
- había
- There was or I had; imperfect auxiliary form
- consumido
- Consumed or used up a resource or supply
- calculé
- I calculated or estimated a value or duration
- pasado
- Past or having passed; also the past tense form
- semanas
- Weeks, periods of seven consecutive days
- este
- This, masculine singular demonstrative adjective
- viaje
- A trip or journey taken to a destination
- continua
- Continuous or uninterrupted, without pause or break
- prolongación
- Prolongation or extension of something in time
- esperanza
- Hope, a feeling of expectation for positive outcomes
- volvía
- It returned or came back repeatedly in the past
- otra
- Another or other, indicating a different option
- vez
- Time or instance; una vez means one time
- arrancaba
- It was pulling out or tearing away repeatedly
- amargas
- Bitter in taste or emotion, causing sorrow
- lágrimas
- Tears that fall from the eyes when crying
- abatimiento
- Dejection or low spirits; a state of discouragement
- tristeza
- Sadness or sorrow, a feeling of unhappiness
- ojos
- Eyes, the organs used for seeing
- desesperación
- Desperation or despair, loss of all hope
- estado
- State or condition; also past participle of estar
- punto
- Point or moment; a specific location or instant
- asegurarse
- To make sure or secure something for oneself
- presa
- Prey or captive; something caught or seized
- breve
- Brief or short in duration or length
- hundido
- Sunken or submerged; overwhelmed by despair
- bajo
- Under or below; also means short or low
- esta
- This, feminine singular demonstrative adjective
- ocasión
- Occasion or opportunity; a particular moment or event
- después
- After or afterwards; indicates sequence in time
- pobres
- Poor or wretched; lacking resources or strength
- animales
- Animals, living creatures other than humans
- transportaban
- They were transporting or carrying something repeatedly
- hubieran
- They had; past subjunctive of haber used hypothetically
- coronado
- Crowned or reached the top of something
- increíble
- Incredible or unbelievable, beyond normal expectation
- esfuerzo
- Effort or exertion applied toward achieving something
- cima
- Summit or peak, the highest point of something
- inclinada
- Inclined or sloped at an angle from horizontal
- montaña
- Mountain, a large natural elevation of the earth
- desfalleciendo
- Fainting or losing strength from exhaustion
- agotamiento
- Exhaustion or depletion of energy or resources
- muriera
- That he or she might die; past subjunctive form
- contemplé
- I contemplated or gazed upon something intently
- angustia
- Anguish or distress, a feeling of extreme anxiety
- extensión
- Extension or expanse, a wide stretch of territory
- tenía
- I had or was having something in the past
- ante
- Before or in front of; a preposition of position
- cuando
- When; a conjunction or adverb of time
- repente
- Sudden; de repente means suddenly or all at once
- distinguieron
- They distinguished or made out something visually
- mancha
- A stain or spot; a dark mark on a surface
- oscura
- Dark or obscure; lacking light or clarity
- sobre
- Over or on top of; a preposition of position
- lóbrega
- Gloomy or dark and dismal in atmosphere
- llanura
- Plain or flatland, a vast level stretch of land
- Forcé
- I forced or strained something with effort
- vista
- Sight or vision; the ability to see things
- descubrir
- To discover or find out something unknown
- qué
- What; used in questions or exclamations
- podía
- Could or was able to do something in the past
- ser
- To be; an essential Spanish infinitive verb
- lancé
- I launched or let out something forcefully
- grito
- A shout or cry, a loud vocal exclamation
- salvaje
- Wild or savage; untamed and fierce in nature
- éxtasis
- Ecstasy or intense joy and overwhelming delight
- distinguí
- I distinguished or made out something visually
- deformes
- Deformed or misshapen, lacking normal proportions
- proporciones
- Proportions or dimensions of a shape or body
- forma
- Form or shape; the visible outline of something
- bien
- Well or good; an adverb of manner or degree
- conocida
- Known or familiar; recognized from prior experience
- interior
- Interior or inside; the inner part of something
- ardiente
- Ardent or burning; intensely passionate or fervent
- torrente
- A torrent or rushing stream of liquid or feeling
- volvió
- He or she returned or came back to something
- visitar
- To visit or go to see a person or place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →