Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
If I do, swear to me, Walton, that he shall not escape, that you will seek him and satisfy my vengeance in his death.
Si lo hago, júrame, Walton, que no escapará, que lo buscarás y satisfarás mi venganza con su muerte.
And do I dare to ask of you to undertake my pilgrimage, to endure the hardships that I have undergone?
¿Y me atrevo a pedirte que emprendas mi peregrinación, que soportes las penalidades que yo he sufrido?
No; I am not so selfish.
No; no soy tan egoísta.
Yet, when I am dead, if he should appear, if the ministers of vengeance should conduct him to you, swear that he shall not live—swear that he shall not triumph over my accumulated woes and survive to add to the list of his dark crimes.
Sin embargo, cuando yo esté muerto, si él apareciera, si los ministros de la venganza te lo condujeran, jura que no vivirá—jura que no triunfará sobre mis males acumulados y no sobrevivirá para añadir a la lista de sus oscuros crímenes.
He is eloquent and persuasive, and once his words had even power over my heart; but trust him not.
Es elocuente y persuasivo, y una vez sus palabras tuvieron incluso poder sobre mi corazón; pero no te fíes de él.
His soul is as hellish as his form, full of treachery and fiend-like malice.
Su alma es tan infernal como su forma, llena de traición y malicia diabólica.
Hear him not; call on the names of William, Justine, Clerval, Elizabeth, my father, and of the wretched Victor, and thrust your sword into his heart.
No le escuches; invoca los nombres de William, Justine, Clerval, Elizabeth, mi padre, y del desdichado Víctor, y clava tu espada en su corazón.
I will hover near and direct the steel aright.
Yo estaré cerca y guiaré el acero con acierto.
Walton, _in continuation._
Walton, _en continuación._
August 26th, 17—.
26 de agosto de 17—.
You have read this strange and terrific story, Margaret; and do you not feel your blood congeal with horror, like that which even now curdles mine?
Has leído esta extraña y terrible historia, Margaret; ¿y no sientes que tu sangre se hiela de horror, como la mía que aún ahora se coagula?
Sometimes, seized with sudden agony, he could not continue his tale; at others, his voice broken, yet piercing, uttered with difficulty the words so replete with anguish.
A veces, presa de una agonía repentina, no podía continuar su relato; otras veces, con la voz quebrada, pero penetrante, pronunciaba con dificultad las palabras tan llenas de angustia.
His fine and lovely eyes were now lighted up with indignation, now subdued to downcast sorrow and quenched in infinite wretchedness.
Sus finos y hermosos ojos se iluminaban ora con indignación, ora se apagaban con una tristeza abatida y se extinguían en una miseria infinita.
Vocabulary
- Si
- Conditional conjunction meaning 'if'
- lo
- Neutral direct object pronoun meaning 'it'
- hago
- First person singular present of 'hacer', meaning 'I do'
- júrame
- Imperative form of jurar meaning 'swear to me'
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
- no
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- escapará
- Future tense of escapar meaning 'he will escape'
- buscarás
- Future tense of buscar meaning 'you will search'
- y
- Conjunction meaning 'and'
- satisfarás
- Future tense of satisfacer meaning 'you will satisfy'
- mi
- Possessive adjective meaning 'my'
- venganza
- Noun meaning revenge or act of retaliation
- con
- Preposition meaning 'with'
- su
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'their'
- muerte
- Noun meaning death or end of life
- Y
- Conjunction meaning 'and', used at sentence start
- me
- First person singular reflexive or object pronoun 'me'
- atrevo
- First person present of atreverse meaning 'I dare'
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- pedirte
- Infinitive pedirte meaning 'to ask you' for something
- emprendas
- Subjunctive of emprender meaning 'that you undertake'
- peregrinación
- Noun meaning pilgrimage or long arduous journey
- soportes
- Subjunctive of soportar meaning 'that you endure'
- las
- Feminine plural definite article meaning 'the'
- penalidades
- Plural noun meaning hardships or difficulties endured
- yo
- First person singular subject pronoun meaning 'I'
- he
- First person singular auxiliary verb meaning 'I have'
- sufrido
- Past participle of sufrir meaning 'suffered'
- No
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- soy
- First person singular of ser meaning 'I am'
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as' in comparisons
- egoísta
- Adjective or noun meaning selfish or self-centered person
- Sin
- Preposition meaning 'without'
- embargo
- Used in 'sin embargo' meaning 'however' or 'nevertheless'
- cuando
- Conjunction meaning 'when' introducing a time clause
- esté
- Subjunctive of estar meaning 'when I am' dead
- muerto
- Adjective or noun meaning dead or a dead person
- si
- Conditional conjunction meaning 'if'
- él
- Third person singular masculine pronoun meaning 'he'
- apareciera
- Imperfect subjunctive of aparecer meaning 'were to appear'
- los
- Masculine plural definite article or pronoun meaning 'the'
- ministros
- Plural noun meaning ministers or government officials
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- la
- Feminine singular definite article meaning 'the'
- te
- Second person singular object pronoun meaning 'you'
- condujeran
- Imperfect subjunctive of conducir meaning 'were to lead'
- jura
- Imperative of jurar meaning 'swear' or a sworn oath
- vivirá
- Future tense of vivir meaning 'he will live'
- triunfará
- Future tense of triunfar meaning 'he will triumph'
- sobre
- Preposition meaning 'over', 'above', or 'about'
- mis
- Possessive adjective plural meaning 'my' things
- males
- Plural noun meaning evils, ills, or sufferings
- acumulados
- Past participle of acumular meaning 'accumulated' or 'piled up'
- sobrevivirá
- Future of sobrevivir meaning 'he will survive'
- para
- Preposition meaning 'for', 'in order to', or 'to'
- añadir
- Infinitive meaning to add something to a list
- lista
- Noun meaning list or a written enumeration of items
- sus
- Possessive adjective plural meaning 'his', 'her', or 'their'
- oscuros
- Adjective plural meaning dark, obscure, or sinister
- crímenes
- Plural noun meaning crimes or serious criminal offenses
- Es
- Third person singular of ser meaning 'he/she/it is'
- elocuente
- Adjective meaning eloquent or able to speak persuasively
- persuasivo
- Adjective meaning persuasive or convincing in argument
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- vez
- Noun meaning time or occasion; 'una vez' means once
- palabras
- Plural noun meaning words or spoken expressions
- tuvieron
- Third person plural preterite of tener meaning 'they had'
- incluso
- Adverb meaning 'even' or 'including' in a sentence
- poder
- Noun meaning power or ability; also infinitive 'to be able'
- corazón
- Noun meaning heart, either physical or emotional
- pero
- Conjunction meaning 'but' indicating contrast
- fíes
- Subjunctive of fiarse meaning 'do not trust' him
- Su
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'their'
- alma
- Noun meaning soul or spirit of a person
- infernal
- Adjective meaning infernal, hellish, or diabolical
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as', 'like', or 'how'
- forma
- Noun meaning form, shape, or manner of something
- llena
- Adjective meaning full or filled with something
- traición
- Noun meaning treachery or act of betrayal
- malicia
- Noun meaning malice or intent to cause harm
- diabólica
- Adjective meaning diabolical or extremely wicked evil
- le
- Third person indirect object pronoun meaning 'him' or 'her'
- escuches
- Subjunctive of escuchar meaning 'do not listen to him'
- invoca
- Imperative or present of invocar meaning 'invoke' or 'call upon'
- nombres
- Plural noun meaning names of persons or things
- padre
- Noun meaning father or male parent
- del
- Contraction of 'de' and 'el' meaning 'of the'
- desdichado
- Adjective or noun meaning unfortunate, wretched, or unhappy person
- clava
- Imperative of clavar meaning 'plunge' or 'drive in' blade
- tu
- Possessive adjective meaning 'your' informal singular
- espada
- Noun meaning sword or bladed weapon
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'
- Yo
- First person singular subject pronoun meaning 'I'
- estaré
- Future of estar meaning 'I will be' nearby
- cerca
- Adverb meaning 'near' or 'close by'
- guiaré
- Future of guiar meaning 'I will guide' your hand
- el
- Masculine singular definite article meaning 'the'
- acero
- Noun meaning steel or a steel blade weapon
- acierto
- Noun meaning accuracy, success, or a correct hit
- continuación
- Noun meaning continuation or what follows next
- agosto
- Noun meaning August, the eighth month of the year
- Has
- Second person singular present perfect auxiliary meaning 'you have'
- leído
- Past participle of leer meaning 'read' as in already read
- esta
- Feminine demonstrative adjective meaning 'this'
- extraña
- Adjective meaning strange, odd, or unusual
- terrible
- Adjective meaning terrible, dreadful, or horrifying
- historia
- Noun meaning story, history, or narrative account
- sientes
- Second person present of sentir meaning 'you feel'
- sangre
- Noun meaning blood in the human or animal body
- se
- Reflexive pronoun used with third person verbs
- hiela
- Present of helar meaning 'freezes' as in blood freezing
- horror
- Noun meaning horror or intense feeling of fear
- mía
- Possessive pronoun meaning 'mine' feminine singular form
- aún
- Adverb meaning 'still' or 'yet' in context
- ahora
- Adverb meaning 'now' referring to the present moment
- coagula
- Present of coagular meaning 'coagulates' or 'clots'
- A
- Preposition meaning 'to', 'at', or introducing a verb
- veces
- Plural of vez meaning times; 'a veces' means sometimes
- presa
- Noun or adjective meaning prey, seized, or gripped by emotion
- agonía
- Noun meaning agony or extreme suffering or distress
- repentina
- Adjective meaning sudden or unexpected occurring without warning
- podía
- Imperfect of poder meaning 'could' or 'was able to'
- continuar
- Infinitive meaning to continue or keep going forward
- relato
- Noun meaning account, tale, or narrative story
- otras
- Feminine plural adjective meaning 'other' or 'others'
- voz
- Noun meaning voice or the sound of speaking
- quebrada
- Adjective meaning broken or cracked referring to voice
- penetrante
- Adjective meaning penetrating, piercing, or sharp in quality
- pronunciaba
- Imperfect of pronunciar meaning 'he was pronouncing' words
- dificultad
- Noun meaning difficulty or something hard to accomplish
- llenas
- Feminine plural adjective meaning full or filled with emotion
- angustia
- Noun meaning anguish, distress, or deep emotional pain
- Sus
- Possessive adjective plural meaning 'his', 'her', or 'their'
- finos
- Adjective plural meaning fine, delicate, or refined
- hermosos
- Adjective plural meaning beautiful or very attractive
- ojos
- Plural noun meaning eyes of a person
- iluminaban
- Imperfect of iluminar meaning 'they lit up' or 'glowed'
- ora
- Conjunction meaning 'now' or 'sometimes' in alternating pairs
- indignación
- Noun meaning indignation or strong displeasure at injustice
- apagaban
- Imperfect of apagar meaning 'they dimmed' or 'went out'
- tristeza
- Noun meaning sadness or state of feeling unhappy
- abatida
- Adjective meaning downcast, dejected, or deeply discouraged
- extinguían
- Imperfect of extinguir meaning 'they were extinguishing' or dying out
- miseria
- Noun meaning misery, wretchedness, or extreme suffering
- infinita
- Adjective meaning infinite or without end or limit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →