Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
The work was soon finished; in a few minutes a tumultuous sea rolled between me and my enemy, and I was left drifting on a scattered piece of ice that was continually lessening and thus preparing for me a hideous death.
El trabajo pronto terminó; en pocos minutos un mar tumultuoso se extendió entre mi enemigo y yo, y me quedé a la deriva sobre un fragmento disperso de hielo que se reducía continuamente, preparándome así una muerte horrible.
In this manner many appalling hours passed; several of my dogs died, and I myself was about to sink under the accumulation of distress when I saw your vessel riding at anchor and holding forth to me hopes of succour and life.
De este modo transcurrieron muchas horas espantosas; varios de mis perros murieron, y yo mismo estaba a punto de sucumbir bajo el peso de la angustia acumulada cuando vi su embarcación fondeada, ofreciéndome esperanzas de socorro y vida.
I had no conception that vessels ever came so far north and was astounded at the sight.
No tenía idea de que los barcos llegaran tan al norte y quedé asombrado ante tal visión.
I quickly destroyed part of my sledge to construct oars, and by these means was enabled, with infinite fatigue, to move my ice raft in the direction of your ship.
Rápidamente destruí parte de mi trineo para construir remos, y por estos medios pude, con infinita fatiga, mover mi balsa de hielo en dirección a su barco.
I had determined, if you were going southwards, still to trust myself to the mercy of the seas rather than abandon my purpose.
Había decidido que, si ustedes se dirigían al sur, aun así confiarme a la misericordia de los mares antes que abandonar mi propósito.
I hoped to induce you to grant me a boat with which I could pursue my enemy.
Esperaba persuadirle de que me concediera un bote con el que pudiera perseguir a mi enemigo.
But your direction was northwards.
Pero su rumbo era hacia el norte.
You took me on board when my vigour was exhausted, and I should soon have sunk under my multiplied hardships into a death which I still dread, for my task is unfulfilled.
Me recogió a bordo cuando mis fuerzas estaban agotadas, y pronto habría sucumbido bajo mis multiplicadas penalidades a una muerte que aún temo, pues mi tarea está incumplida.
Oh! When will my guiding spirit, in conducting me to the dæmon, allow me the rest I so much desire; or must I die, and he yet live?
¡Oh! ¿Cuándo mi espíritu guía, al conducirme hacia el demonio, me permitirá el descanso que tanto anhelo; o acaso debo morir, y él seguir viviendo?
Vocabulary
- trabajo
- Work or job; a task or labor performed.
- pronto
- Soon or quickly; in a short amount of time.
- terminó
- Ended or finished; past tense of terminar.
- pocos
- Few; a small number of things or people.
- minutos
- Minutes; units of time equal to sixty seconds.
- mar
- The sea; a large body of salt water.
- tumultuoso
- Tumultuous; wild, chaotic, and violently agitated.
- extendió
- Extended or spread out; past tense of extender.
- entre
- Between or among two or more people or things.
- enemigo
- Enemy; a person who is hostile or opposed to you.
- quedé
- Stayed or remained; past tense of quedarse.
- deriva
- Drift; floating without control on water or wind.
- sobre
- On top of or above; preposition indicating position.
- fragmento
- Fragment; a broken-off piece of something larger.
- disperso
- Scattered or dispersed; spread apart in different directions.
- hielo
- Ice; frozen water in solid crystalline form.
- reducía
- Was reducing; imperfect tense of reducir, meaning shrink.
- continuamente
- Continuously; without interruption or stopping over time.
- preparándome
- Preparing myself; gerund of preparar with reflexive pronoun.
- así
- Thus or so; in this way or manner.
- muerte
- Death; the end of life or biological function.
- horrible
- Horrible; causing horror, dread, or extreme disgust.
- modo
- Way or manner in which something is done.
- transcurrieron
- Passed by; past tense of transcurrir referring to time.
- horas
- Hours; units of time consisting of sixty minutes.
- espantosas
- Dreadful or frightening; causing fear and horror.
- varios
- Several; more than two but not very many.
- perros
- Dogs; domesticated canine animals kept as pets.
- murieron
- Died; past tense of morir, to cease living.
- mismo
- Himself or same; emphasizing identity or sameness.
- punto
- Point or moment; a specific instant in time.
- sucumbir
- To succumb; to yield to overwhelming force or pressure.
- bajo
- Under or beneath; preposition indicating position below.
- peso
- Weight or burden; heaviness of an object or feeling.
- angustia
- Anguish or distress; intense emotional pain or anxiety.
- acumulada
- Accumulated; built up over time, past participle of acumular.
- cuando
- When; conjunction indicating a point or period in time.
- vi
- I saw; first-person singular preterite of ver.
- embarcación
- Vessel or boat; any watercraft used for navigation.
- fondeada
- Anchored; a boat secured with an anchor in water.
- ofreciéndome
- Offering me; gerund of ofrecer with indirect pronoun.
- esperanzas
- Hopes; feelings of expectation and positive desire.
- socorro
- Help or rescue; assistance given in an emergency.
- vida
- Life; the condition of being alive and existing.
- idea
- Idea; a thought or concept formed in the mind.
- barcos
- Ships or boats; large watercraft for sea travel.
- llegaran
- Would arrive; past subjunctive of llegar indicating arrival.
- tan
- So or as; adverb modifying adjectives or adverbs.
- norte
- North; the cardinal direction opposite to south.
- asombrado
- Astonished or amazed; feeling great surprise or wonder.
- ante
- Before or in front of; preposition indicating position.
- tal
- Such; used to indicate a particular kind or degree.
- visión
- Vision or sight; something seen, real or imagined.
- Rápidamente
- Rapidly or quickly; doing something with great speed.
- destruí
- I destroyed; first-person preterite of destruir.
- parte
- Part or portion; a section of a larger whole.
- trineo
- Sled or sleigh; a vehicle that glides over snow.
- construir
- To build or construct; to make something from materials.
- remos
- Oars; long paddles used to row a boat.
- medios
- Means or methods; ways of achieving a goal.
- pude
- I was able; first-person preterite of poder.
- infinita
- Infinite or endless; having no limit or boundary.
- fatiga
- Fatigue or exhaustion; extreme tiredness from exertion.
- mover
- To move; to change position or cause to shift.
- balsa
- Raft; a flat floating platform made of wood.
- dirección
- Direction; the course along which something moves.
- barco
- Ship or boat; a large watercraft for sea travel.
- decidido
- Decided; past participle of decidir, to make a decision.
- si
- If; conjunction introducing a conditional clause.
- dirigían
- Were heading; imperfect of dirigirse, to go toward.
- sur
- South; the cardinal direction opposite to north.
- aun
- Even or still; adverb indicating continuation or contrast.
- confiarme
- To entrust myself; infinitive of confiar with reflexive pronoun.
- misericordia
- Mercy or compassion; kindness shown to those suffering.
- mares
- Seas; plural of mar, large bodies of salt water.
- antes
- Before; indicating something happens prior to another event.
- abandonar
- To abandon or give up; to leave something behind completely.
- propósito
- Purpose or intention; the reason for doing something.
- Esperaba
- Was hoping or waiting; imperfect tense of esperar.
- persuadirle
- To persuade him; infinitive of persuadir with object pronoun.
- concediera
- Would grant; past subjunctive of conceder, to give.
- bote
- Small boat; a lightweight vessel for short trips.
- pudiera
- Could; past subjunctive of poder indicating ability.
- perseguir
- To pursue or chase; to follow someone with intent.
- Pero
- But; conjunction indicating contrast or exception.
- rumbo
- Course or heading; the direction a vessel travels.
- hacia
- Toward; preposition indicating direction or movement.
- recogió
- Picked up or took in; preterite of recoger.
- bordo
- Board; used in 'a bordo' meaning aboard a ship.
- fuerzas
- Strengths or forces; physical or mental energy capacity.
- agotadas
- Exhausted or depleted; completely drained of energy.
- habría
- Would have; conditional of haber used as auxiliary.
- multiplicadas
- Multiplied; increased many times over in number.
- penalidades
- Hardships or sufferings; difficult and painful experiences.
- aún
- Still or yet; indicating something continues to be true.
- temo
- I fear; first-person present of temer, to be afraid.
- pues
- Since or well; conjunction or filler expressing reason.
- tarea
- Task or assignment; work that must be completed.
- incumplida
- Unfulfilled or unfinished; not yet completed or achieved.
- Cuándo
- When; interrogative adverb asking about time.
- espíritu
- Spirit or soul; the non-physical essence of a being.
- guía
- Guide; a person or thing that shows the way.
- conducirme
- To lead or drive me; infinitive of conducir with pronoun.
- demonio
- Demon or devil; an evil supernatural being.
- permitirá
- Will allow; future tense of permitir, to permit.
- descanso
- Rest or break; a period of relaxation and recovery.
- tanto
- So much; indicating a large degree or quantity.
- anhelo
- Longing or yearning; an intense desire for something.
- acaso
- Perhaps or maybe; expressing uncertainty or possibility.
- debo
- I must or owe; first-person present of deber.
- morir
- To die; to cease living or stop functioning biologically.
- seguir
- To continue or follow; to keep going without stopping.
- viviendo
- Living; gerund of vivir indicating ongoing act of life.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →