Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 19
Yet it is terrible to reflect that the lives of all these men are endangered through me.
Sin embargo, es terrible reflexionar que las vidas de todos estos hombres están en peligro por mi causa.
If we are lost, my mad schemes are the cause.
Si perecemos, mis descabellados planes son la causa.
And what, Margaret, will be the state of your mind?
¿Y cuál, Margaret, será el estado de tu ánimo?
You will not hear of my destruction, and you will anxiously await my return.
No tendrás noticias de mi perdición, y aguardarás con angustia mi regreso.
Years will pass, and you will have visitings of despair and yet be tortured by hope.
Pasarán los años, y serás asaltada por la desesperación y al mismo tiempo atormentada por la esperanza.
Oh! My beloved sister, the sickening failing of your heart-felt expectations is, in prospect, more terrible to me than my own death.
¡Oh! Mi querida hermana, el angustioso desvanecimiento de tus más sentidas esperanzas es, en perspectiva, más terrible para mí que mi propia muerte.
But you have a husband and lovely children; you may be happy.
Pero tienes un esposo y adorables hijos; puedes ser feliz.
Heaven bless you and make you so!
¡Que el cielo te bendiga y te haga dichosa!
My unfortunate guest regards me with the tenderest compassion.
Mi desafortunado huésped me mira con la más tierna compasión.
He endeavours to fill me with hope and talks as if life were a possession which he valued.
Se esfuerza por llenarme de esperanza y habla como si la vida fuera un bien que él apreciara.
He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea, and in spite of myself, he fills me with cheerful auguries.
Me recuerda con cuánta frecuencia los mismos percances les han ocurrido a otros navegantes que han intentado surcar este mar, y a pesar de mí mismo, me llena de alegres augurios.
Even the sailors feel the power of his eloquence; when he speaks, they no longer despair; he rouses their energies, and while they hear his voice they believe these vast mountains of ice are mole-hills which will vanish before the resolutions of man.
Incluso los marineros sienten el poder de su elocuencia; cuando habla, ya no desesperan; despierta sus energías, y mientras escuchan su voz creen que estas vastas montañas de hielo son pequeños montículos que desaparecerán ante la determinación del hombre.
These feelings are transitory; each day of expectation delayed fills them with fear, and I almost dread a mutiny caused by this despair.
Estos sentimientos son pasajeros; cada día de espera frustrada los llena de temor, y casi me aterra la posibilidad de un motín provocado por esta desesperación.
September 5th.
5 de septiembre.
Vocabulary
- Sin
- Without; preposition indicating absence of something
- embargo
- However; used in 'sin embargo' meaning nevertheless
- es
- Is; third person singular present tense of ser
- terrible
- Terrible; causing fear or great distress
- reflexionar
- To reflect or think deeply about something
- que
- That; conjunction connecting clauses or relative pronoun
- las
- The; feminine plural definite article
- vidas
- Lives; plural of vida, meaning existence or life
- de
- Of; preposition indicating belonging or origin
- todos
- All; everyone or all of a group
- estos
- These; masculine plural demonstrative adjective
- hombres
- Men; plural of hombre, adult male persons
- están
- Are; third person plural present tense of estar
- en
- In; preposition indicating location or state
- peligro
- Danger; a situation involving risk or harm
- por
- Because of; preposition indicating cause or reason
- mi
- My; first person singular possessive adjective
- causa
- Cause; reason or origin of an action or event
- Si
- If; conjunction introducing a conditional clause
- perecemos
- We perish; first person plural present of perecer
- mis
- My; first person plural possessive adjective form
- descabellados
- Crazy or harebrained; wildly unreasonable or absurd
- planes
- Plans; schemes or organized intentions for action
- son
- Are; third person plural present tense of ser
- la
- The; feminine singular definite article
- Y
- And; coordinating conjunction joining elements
- cuál
- Which; interrogative pronoun asking for selection
- será
- Will be; third person singular future of ser
- el
- The; masculine singular definite article
- estado
- State; condition or situation of a person or thing
- tu
- Your; second person singular possessive adjective
- ánimo
- Mood or spirit; emotional or mental state of mind
- No
- No; negative adverb used to deny or refuse
- tendrás
- You will have; second person singular future of tener
- noticias
- News; information about recent events or happenings
- perdición
- Perdition or ruin; state of complete loss or destruction
- y
- And; coordinating conjunction joining words or phrases
- aguardarás
- You will wait; second person singular future of aguardar
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- angustia
- Anguish; intense emotional distress or anxiety
- regreso
- Return; act of coming back to a place or person
- Pasarán
- Will pass; years or time going by without resolution
- los
- The; masculine plural definite article
- años
- Years; plural unit of time equal to twelve months
- serás
- You will be; second person singular future of ser
- asaltada
- Assaulted or overwhelmed; struck suddenly by something
- desesperación
- Desperation; complete hopelessness or extreme distress
- al
- To the; contraction of a and el in Spanish
- mismo
- Same; identical or at the very same time
- tiempo
- Time; duration or a specific period of existence
- atormentada
- Tormented; suffering great pain or mental anguish
- esperanza
- Hope; feeling that desired outcomes are possible
- Mi
- My; first person singular possessive adjective
- querida
- Dear or beloved; term of affection for someone close
- hermana
- Sister; female sibling in a family relationship
- angustioso
- Anguishing; causing great distress or emotional pain
- desvanecimiento
- Fading or fainting; gradual disappearance or loss
- tus
- Your; second person singular plural possessive adjective
- más
- More; comparative adverb indicating greater degree
- sentidas
- Heartfelt; deeply felt or sincerely expressed emotions
- esperanzas
- Hopes; plural of esperanza, desired future outcomes
- perspectiva
- Perspective; point of view or outlook on a situation
- para
- For; preposition indicating purpose, destination, or recipient
- mí
- Me; first person singular pronoun used after prepositions
- propia
- Own; belonging exclusively to oneself or itself
- muerte
- Death; end of life or the state of being dead
- Pero
- But; conjunction indicating contrast or opposition
- tienes
- You have; second person singular present of tener
- un
- A; masculine singular indefinite article
- esposo
- Husband; male spouse in a marriage relationship
- adorables
- Adorable; extremely lovable or delightful persons or things
- hijos
- Children or sons; plural of hijo meaning offspring
- puedes
- You can; second person singular present of poder
- ser
- To be; infinitive of the verb ser indicating essence
- feliz
- Happy; feeling or expressing joy and contentment
- Que
- May; conjunction used to introduce a wish or desire
- cielo
- Heaven or sky; realm above or divine dwelling place
- te
- You; second person singular direct or indirect pronoun
- bendiga
- Bless; third person singular present subjunctive of bendecir
- haga
- Make; third person singular present subjunctive of hacer
- dichosa
- Fortunate or blissful; experiencing great happiness
- desafortunado
- Unfortunate; unlucky person experiencing bad circumstances
- huésped
- Guest; person staying temporarily in someone's home
- me
- Me; first person singular reflexive or object pronoun
- mira
- Looks at; third person singular present of mirar
- tierna
- Tender; gentle and affectionate in manner or feeling
- compasión
- Compassion; sympathetic concern for others' suffering
- Se
- Himself or itself; reflexive pronoun in Spanish grammar
- esfuerza
- Strives or makes effort; third person present of esforzarse
- llenarme
- To fill me; infinitive with first person object pronoun
- habla
- Speaks; third person singular present of hablar
- como
- As or like; conjunction or adverb of comparison
- si
- If; conjunction introducing conditional or hypothetical clause
- vida
- Life; the condition of being alive or existence itself
- fuera
- Were; past subjunctive of ser or ir in conditions
- bien
- Good or well; adverb indicating quality or wellness
- él
- He; third person singular masculine subject pronoun
- apreciara
- Appreciated; past subjunctive of apreciar meaning to value
- Me
- Me; first person singular object or reflexive pronoun
- recuerda
- Reminds; third person singular present of recordar
- cuánta
- How much; interrogative adjective indicating quantity
- frecuencia
- Frequency; how often something occurs or repeats
- mismos
- Same; masculine plural form of mismo meaning identical
- percances
- Mishaps; unexpected difficulties or minor misfortunes
- les
- To them; third person plural indirect object pronoun
- han
- Have; third person plural present perfect auxiliary verb
- ocurrido
- Occurred; past participle of ocurrir meaning to happen
- a
- To; preposition indicating direction, recipient, or object
- otros
- Others; other people or different individuals
- navegantes
- Navigators; people who sail or navigate ships or seas
- intentado
- Attempted; past participle of intentar meaning to try
- surcar
- To sail through or cross; navigate across a sea
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective or pronoun
- mar
- Sea; large body of saltwater or ocean expanse
- pesar
- Sorrow or grief; regret or sadness felt deeply
- llena
- Fills; third person singular present of llenar
- alegres
- Cheerful; expressing happiness or positive predictions
- augurios
- Omens or auguries; signs predicting future events
- Incluso
- Even; adverb emphasizing an extreme or surprising case
- marineros
- Sailors; crew members who work aboard ships
- sienten
- Feel; third person plural present of sentir
- poder
- Power or to be able; strength or capacity to act
- su
- His or her; third person singular possessive adjective
- elocuencia
- Eloquence; fluent and persuasive use of language
- cuando
- When; conjunction or adverb indicating time of action
- ya
- Already or no longer; adverb indicating time or change
- no
- No or not; negation adverb in Spanish sentences
- desesperan
- Despair; third person plural present of desesperar
- despierta
- Awakens; third person singular present of despertar
- sus
- Their or his; third person plural possessive adjective
- energías
- Energies; vitality or forces motivating action and effort
- mientras
- While; conjunction indicating simultaneous actions
- escuchan
- Listen; third person plural present of escuchar
- voz
- Voice; sound produced by a person when speaking
- creen
- Believe; third person plural present of creer
- estas
- These; feminine plural demonstrative adjective
- vastas
- Vast; extremely large in extent or size
- montañas
- Mountains; large natural elevations of the earth's surface
- hielo
- Ice; frozen water found in cold environments
- pequeños
- Small; masculine plural adjective meaning little in size
- montículos
- Mounds; small hills or heaps of earth or material
- desaparecerán
- Will disappear; third person plural future of desaparecer
- ante
- Before or in front of; preposition indicating position
- determinación
- Determination; firm resolve to achieve a goal
- del
- Of the; contraction of de and el in Spanish
- hombre
- Man; adult male person or humankind in general
- Estos
- These; masculine plural demonstrative adjective or pronoun
- sentimientos
- Feelings; emotional states or sentiments experienced internally
- pasajeros
- Fleeting; temporary or transient, not lasting long
- cada
- Each; adjective distributing reference to every individual
- día
- Day; twenty-four hour period of time
- espera
- Waits or hope; third person present of esperar
- frustrada
- Frustrated; feeling blocked or disappointed by circumstances
- temor
- Fear; feeling of apprehension about danger or harm
- casi
- Almost; adverb indicating nearness to a state
- aterra
- Terrifies; third person singular present of aterrar
- posibilidad
- Possibility; chance or likelihood of something occurring
- motín
- Mutiny; rebellion by crew against authority on ship
- provocado
- Caused or provoked; brought about by a specific action
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun
- septiembre
- September; ninth month of the Gregorian calendar year
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →