Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 18
A sister or a brother can never, unless indeed such symptoms have been shown early, suspect the other of fraud or false dealing, when another friend, however strongly he may be attached, may, in spite of himself, be contemplated with suspicion.
Una hermana o un hermano nunca pueden, a menos que tales síntomas se hayan manifestado desde temprano, sospechar del otro de fraude o trato deshonesto, cuando otro amigo, por muy fuertemente que esté unido, puede, a pesar de sí mismo, ser contemplado con sospecha.
But I enjoyed friends, dear not only through habit and association, but from their own merits; and wherever I am, the soothing voice of my Elizabeth and the conversation of Clerval will be ever whispered in my ear.
Pero yo tuve amigos, queridos no solo por el hábito y la convivencia, sino por sus propios méritos; y dondequiera que esté, la voz reconfortante de mi Elizabeth y la conversación de Clerval siempre serán susurradas en mi oído.
They are dead, and but one feeling in such a solitude can persuade me to preserve my life.
Están muertos, y solo un sentimiento en semejante soledad puede persuadirme de preservar mi vida.
If I were engaged in any high undertaking or design, fraught with extensive utility to my fellow creatures, then could I live to fulfil it.
Si estuviera comprometido en alguna gran empresa o propósito, lleno de una extensa utilidad para mis semejantes, entonces podría vivir para cumplirlo.
But such is not my destiny; I must pursue and destroy the being to whom I gave existence; then my lot on earth will be fulfilled and I may die."
Pero tal no es mi destino; debo perseguir y destruir al ser a quien di existencia; entonces mi suerte en la tierra se habrá cumplido y podré morir."
My beloved Sister,
Mi querida hermana,
September 2d.
2 de septiembre.
I write to you, encompassed by peril and ignorant whether I am ever doomed to see again dear England and the dearer friends that inhabit it.
Te escribo, rodeado de peligro e ignorante de si alguna vez estoy condenado a ver de nuevo la querida Inglaterra y los aún más queridos amigos que la habitan.
I am surrounded by mountains of ice which admit of no escape and threaten every moment to crush my vessel.
Estoy rodeado de montañas de hielo que no admiten escapatoria y amenazan a cada momento con aplastar mi embarcación.
The brave fellows whom I have persuaded to be my companions look towards me for aid, but I have none to bestow.
Los valientes hombres a quienes persuadí para que fueran mis compañeros me miran en busca de ayuda, pero no tengo ninguna que ofrecer.
There is something terribly appalling in our situation, yet my courage and hopes do not desert me.
Hay algo terriblemente espantoso en nuestra situación, y sin embargo mi valor y mis esperanzas no me abandonan.
Vocabulary
- Una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- hermana
- Female sibling; sister
- o
- Conjunction meaning 'or'
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- hermano
- Male sibling; brother
- nunca
- Adverb meaning 'never'
- pueden
- Third person plural of 'poder'; they can
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- menos
- Meaning 'less'; used in 'a menos que' meaning 'unless'
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
- tales
- Plural adjective meaning 'such' or 'those kinds of'
- síntomas
- Plural noun meaning 'symptoms' of illness or behavior
- se
- Reflexive pronoun used with verbs; 'oneself'
- hayan
- Subjunctive form of 'haber'; 'have' (auxiliary)
- manifestado
- Past participle of 'manifestar'; shown or revealed clearly
- desde
- Preposition meaning 'since' or 'from'
- temprano
- Adjective or adverb meaning 'early'
- sospechar
- Verb meaning 'to suspect' someone or something
- del
- Contraction of 'de' and 'el' meaning 'of the'
- otro
- Adjective or pronoun meaning 'other' or 'another'
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- fraude
- Noun meaning 'fraud' or deliberate deception
- trato
- Noun meaning 'treatment' or 'dealings' with others
- deshonesto
- Adjective meaning 'dishonest' or lacking integrity
- cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- amigo
- Noun meaning 'friend'
- por
- Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'
- muy
- Adverb meaning 'very'
- fuertemente
- Adverb meaning 'strongly' or 'tightly'
- esté
- Subjunctive form of 'estar'; 'be' (state or condition)
- unido
- Past participle of 'unir'; bound or united together
- puede
- Third person singular of 'poder'; he/she/it can
- pesar
- Verb meaning 'to weigh'; noun meaning 'grief' or 'sorrow'
- sí
- Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'itself'
- mismo
- Adjective meaning 'same' or 'himself/herself'
- ser
- Infinitive verb meaning 'to be' (permanent state)
- contemplado
- Past participle of 'contemplar'; viewed or regarded thoughtfully
- con
- Preposition meaning 'with'
- sospecha
- Noun meaning 'suspicion'
- Pero
- Conjunction meaning 'but'
- yo
- First person singular pronoun meaning 'I'
- tuve
- Preterite first person singular of 'tener'; I had
- amigos
- Plural noun meaning 'friends'
- queridos
- Adjective meaning 'dear' or 'beloved'; plural form
- no
- Adverb or negation meaning 'no' or 'not'
- solo
- Adjective or adverb meaning 'alone' or 'only'
- el
- Masculine definite article meaning 'the'
- hábito
- Noun meaning 'habit' or customary practice
- y
- Conjunction meaning 'and'
- la
- Feminine definite article meaning 'the'
- convivencia
- Noun meaning 'coexistence' or living together harmoniously
- sino
- Conjunction meaning 'but rather' or 'but instead'
- sus
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'their'
- propios
- Adjective meaning 'own'; belonging to oneself
- méritos
- Plural noun meaning 'merits' or worthy qualities
- dondequiera
- Adverb meaning 'wherever' or in any place
- voz
- Noun meaning 'voice'
- reconfortante
- Adjective meaning 'comforting' or providing reassurance
- mi
- Possessive adjective meaning 'my'
- conversación
- Noun meaning 'conversation' or spoken exchange
- siempre
- Adverb meaning 'always'
- serán
- Future tense of 'ser'; they will be
- susurradas
- Past participle of 'susurrar'; whispered softly
- en
- Preposition meaning 'in' or 'on'
- oído
- Noun meaning 'ear' or sense of hearing
- Están
- Third person plural of 'estar'; they are
- muertos
- Adjective or noun meaning 'dead' or 'deceased'
- sentimiento
- Noun meaning 'feeling' or 'emotion'
- semejante
- Adjective meaning 'such' or 'similar'; fellow being
- soledad
- Noun meaning 'loneliness' or 'solitude'
- persuadirme
- Reflexive infinitive meaning 'to persuade me'
- preservar
- Verb meaning 'to preserve' or maintain something intact
- vida
- Noun meaning 'life'
- Si
- Conjunction meaning 'if'
- estuviera
- Imperfect subjunctive of 'estar'; were or would be
- comprometido
- Adjective or past participle meaning 'engaged' or 'committed'
- alguna
- Feminine indefinite adjective meaning 'some' or 'any'
- gran
- Adjective meaning 'great' or 'grand'
- empresa
- Noun meaning 'enterprise', 'company', or 'undertaking'
- propósito
- Noun meaning 'purpose' or 'intention'
- lleno
- Adjective meaning 'full' or 'filled with'
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- extensa
- Adjective meaning 'extensive' or 'wide-ranging'
- utilidad
- Noun meaning 'utility' or 'usefulness'
- para
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'
- mis
- Plural possessive adjective meaning 'my'
- semejantes
- Plural noun or adjective meaning 'fellow beings' or 'similar'
- entonces
- Adverb meaning 'then' or 'therefore'
- podría
- Conditional of 'poder'; could or would be able to
- vivir
- Infinitive verb meaning 'to live'
- cumplirlo
- Infinitive 'cumplir' plus pronoun; to fulfill it
- tal
- Adjective or adverb meaning 'such' or 'so'
- es
- Third person singular of 'ser'; is
- destino
- Noun meaning 'destiny' or 'fate'
- debo
- First person singular of 'deber'; I must or I owe
- perseguir
- Verb meaning 'to pursue' or 'to chase'
- destruir
- Verb meaning 'to destroy' or demolish completely
- al
- Contraction of 'a' and 'el' meaning 'to the'
- quien
- Relative pronoun meaning 'who' or 'whom'
- di
- Preterite first person singular of 'dar'; I gave
- existencia
- Noun meaning 'existence' or 'being'
- suerte
- Noun meaning 'luck', 'fate', or 'fortune'
- tierra
- Noun meaning 'earth', 'land', or 'soil'
- habrá
- Future tense of 'haber'; there will be
- cumplido
- Past participle of 'cumplir'; fulfilled or completed
- podré
- Future tense of 'poder'; I will be able to
- morir
- Infinitive verb meaning 'to die'
- Mi
- Possessive adjective meaning 'my'
- querida
- Adjective meaning 'dear' or 'beloved'; feminine form
- septiembre
- Noun meaning 'September'; ninth month of the year
- Te
- Second person singular object pronoun meaning 'you'
- escribo
- First person singular of 'escribir'; I write
- rodeado
- Past participle of 'rodear'; surrounded or encircled
- peligro
- Noun meaning 'danger' or 'peril'
- e
- Conjunction meaning 'and' used before 'i' or 'hi'
- ignorante
- Adjective meaning 'ignorant' or unaware of something
- si
- Conjunction meaning 'if'
- vez
- Noun meaning 'time' or 'occasion'
- estoy
- First person singular of 'estar'; I am
- condenado
- Adjective or past participle meaning 'condemned' or doomed
- ver
- Infinitive verb meaning 'to see'
- nuevo
- Adjective meaning 'new' or 'again' in 'de nuevo'
- Inglaterra
- Proper noun meaning 'England'
- los
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- aún
- Adverb meaning 'still' or 'even'
- más
- Adverb meaning 'more'
- habitan
- Third person plural of 'habitar'; they inhabit or dwell
- Estoy
- First person singular of 'estar'; I am
- montañas
- Plural noun meaning 'mountains'
- hielo
- Noun meaning 'ice'
- admiten
- Third person plural of 'admitir'; they admit or allow
- escapatoria
- Noun meaning 'escape route' or 'way out'
- amenazan
- Third person plural of 'amenazar'; they threaten
- cada
- Adjective meaning 'each' or 'every'
- momento
- Noun meaning 'moment' or 'instant'
- aplastar
- Verb meaning 'to crush' or 'to flatten'
- embarcación
- Noun meaning 'vessel' or 'boat'
- Los
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- valientes
- Adjective or noun meaning 'brave' or 'courageous people'
- hombres
- Plural noun meaning 'men'
- quienes
- Plural relative pronoun meaning 'who' or 'whom'
- persuadí
- Preterite first person singular of 'persuadir'; I persuaded
- fueran
- Imperfect subjunctive of 'ser' or 'ir'; were or would go
- compañeros
- Plural noun meaning 'companions' or 'fellow members'
- me
- First person singular object pronoun meaning 'me'
- miran
- Third person plural of 'mirar'; they look at or watch
- busca
- Noun or verb form meaning 'search' or 'he/she seeks'
- ayuda
- Noun meaning 'help' or 'assistance'
- pero
- Conjunction meaning 'but'
- tengo
- First person singular of 'tener'; I have
- ninguna
- Adjective meaning 'none' or 'not any'; feminine form
- ofrecer
- Verb meaning 'to offer' or 'to provide'
- Hay
- Impersonal form of 'haber' meaning 'there is/are'
- algo
- Pronoun or adverb meaning 'something' or 'somewhat'
- terriblemente
- Adverb meaning 'terribly' or 'dreadfully'
- espantoso
- Adjective meaning 'frightful', 'dreadful', or 'horrifying'
- nuestra
- Possessive adjective meaning 'our'; feminine singular form
- situación
- Noun meaning 'situation' or 'circumstance'
- sin
- Preposition meaning 'without'
- embargo
- Used in 'sin embargo' meaning 'however' or 'nevertheless'
- valor
- Noun meaning 'courage' or 'value'
- esperanzas
- Plural noun meaning 'hopes'
- abandonan
- Third person plural of 'abandonar'; they abandon or desert
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →