Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 29
"
"
His voice seemed suffocated, and my first impulses, which had suggested to me the duty of obeying the dying request of my friend in destroying his enemy, were now suspended by a mixture of curiosity and compassion.
Su voz parecía sofocada, y mis primeros impulsos, que me habían sugerido el deber de obedecer la última petición de mi amigo destruyendo a su enemigo, quedaron ahora suspendidos por una mezcla de curiosidad y compasión.
I approached this tremendous being; I dared not again raise my eyes to his face, there was something so scaring and unearthly in his ugliness.
Me acerqué a este ser tremendo; no me atreví a volver a levantar los ojos hacia su rostro, había algo tan aterrador y sobrenatural en su fealdad.
I attempted to speak, but the words died away on my lips.
Intenté hablar, pero las palabras se extinguieron en mis labios.
The monster continued to utter wild and incoherent self-reproaches.
El monstruo continuó profiriendo salvajes e incoherentes reproches hacia sí mismo.
At length I gathered resolution to address him in a pause of the tempest of his passion.
Al fin reuní la resolución para dirigirme a él en una pausa de la tempestad de su pasión.
"Your repentance," I said, "is now superfluous.
«Vuestro arrepentimiento», dije, «es ahora superfluo.
If you had listened to the voice of conscience and heeded the stings of remorse before you had urged your diabolical vengeance to this extremity, Frankenstein would yet have lived."
Si hubierais escuchado la voz de la conciencia y atendido los aguijones del remordimiento antes de llevar vuestra diabólica venganza a este extremo, Frankenstein aún viviría.»
"And do you dream?" said the dæmon.
«¿Y soñáis vos?», dijo el demonio.
"Do you think that I was then dead to agony and remorse?
«¿Creéis que yo era entonces insensible a la agonía y al remordimiento?
He," he continued, pointing to the corpse, "he suffered not in the consummation of the deed.
Él», continuó, señalando el cadáver, «él no sufrió en la consumación del acto.
Oh! Not the ten-thousandth portion of the anguish that was mine during the lingering detail of its execution.
¡Oh! Ni la diezmilésima parte de la angustia que fue mía durante el prolongado detalle de su ejecución.
A frightful selfishness hurried me on, while my heart was poisoned with remorse.
Un espantoso egoísmo me impulsaba hacia adelante, mientras mi corazón estaba envenenado de remordimiento.
Think you that the groans of Clerval were music to my ears?
¿Creéis que los gemidos de Clerval eran música para mis oídos?
Vocabulary
- Su
- His, her, its, or their (possessive pronoun).
- voz
- Voice; sound produced by speaking or singing.
- parecía
- Seemed or appeared (past imperfect of parecer).
- sofocada
- Muffled, stifled, or suffocated (feminine adjective).
- primeros
- First (plural masculine adjective or noun).
- impulsos
- Impulses; sudden urges or instinctive drives.
- habían
- Had (third person plural past perfect auxiliary).
- sugerido
- Suggested (past participle of sugerir).
- deber
- Duty, obligation; also to owe or must.
- obedecer
- To obey; to follow orders or instructions.
- última
- Last, final (feminine adjective).
- petición
- Request, petition; a formal or earnest plea.
- amigo
- Friend; a person one has a bond with.
- destruyendo
- Destroying (present participle of destruir).
- enemigo
- Enemy; a person who is hostile or opposed.
- quedaron
- Remained, stayed (third person plural preterite of quedar).
- ahora
- Now; at the present moment.
- suspendidos
- Suspended, halted (plural masculine past participle).
- mezcla
- Mix, mixture; a combination of different elements.
- curiosidad
- Curiosity; desire to know or learn something.
- compasión
- Compassion; sympathy and concern for others' suffering.
- Me
- Me, myself (first person singular reflexive or object pronoun).
- acerqué
- I approached (preterite of acercarse).
- este
- This (masculine demonstrative adjective or pronoun).
- ser
- Being; a living creature or entity; also to be.
- tremendo
- Tremendous, dreadful; causing awe or terror.
- atreví
- Dared (preterite of atreverse; I dared).
- volver
- To return; also to do something again.
- levantar
- To lift, raise; to elevate something upward.
- ojos
- Eyes; organs used for seeing.
- hacia
- Toward; in the direction of something.
- rostro
- Face; the front part of a person's head.
- había
- There was/were; had (imperfect of haber).
- aterrador
- Terrifying, frightening; causing intense fear.
- sobrenatural
- Supernatural; beyond natural explanation or phenomena.
- fealdad
- Ugliness; the quality of being unattractive.
- Intenté
- I tried, attempted (preterite of intentar).
- hablar
- To speak; to communicate using words.
- palabras
- Words; units of spoken or written language.
- extinguieron
- Were extinguished, died out (preterite of extinguirse).
- labios
- Lips; the fleshy edges of the mouth.
- monstruo
- Monster; a frightening, often large or ugly creature.
- continuó
- Continued (preterite of continuar; kept going).
- profiriendo
- Uttering, voicing (present participle of proferir).
- salvajes
- Wild, savage; fierce and uncontrolled (plural adjective).
- incoherentes
- Incoherent; lacking logical or clear expression.
- reproches
- Reproaches; expressions of blame or disapproval.
- mismo
- Himself, itself; same (reflexive intensifier).
- fin
- End; conclusion of something; also 'finally'.
- reuní
- I gathered, mustered (preterite of reunir).
- resolución
- Resolution; firm determination to do something.
- dirigirme
- To address, direct myself (infinitive with pronoun).
- pausa
- Pause; a temporary stop or break in activity.
- tempestad
- Storm, tempest; violent weather or emotional outburst.
- pasión
- Passion; intense emotion or strong feeling.
- Vuestro
- Your (plural or formal possessive adjective).
- arrepentimiento
- Repentance, regret; sorrow for past wrongdoing.
- superfluo
- Superfluous; unnecessary, more than what is needed.
- hubierais
- Had (second person plural past subjunctive of haber).
- escuchado
- Listened (past participle of escuchar).
- conciencia
- Conscience; moral sense of right and wrong.
- atendido
- Heeded, attended to (past participle of atender).
- aguijones
- Stings, goads; sharp pains or moral prickings.
- remordimiento
- Remorse; deep regret for a past wrongdoing.
- antes
- Before; earlier in time or order.
- llevar
- To carry, take, or lead something/someone.
- diabólica
- Diabolical, devilish; extremely evil or wicked.
- venganza
- Revenge, vengeance; retaliation for a perceived wrong.
- extremo
- Extreme; the furthest point or highest degree.
- aún
- Still, yet; continuing up to now.
- viviría
- Would live (conditional of vivir).
- soñáis
- You dream (second person plural present of soñar).
- vos
- You (archaic or formal second person pronoun).
- demonio
- Demon; an evil supernatural being or devil.
- Creéis
- You believe (second person plural present of creer).
- entonces
- Then; at that time or in that case.
- insensible
- Insensible, unfeeling; unable to perceive or feel.
- agonía
- Agony; extreme physical or mental suffering.
- señalando
- Pointing at (present participle of señalar).
- cadáver
- Corpse, cadaver; a dead human body.
- sufrió
- Suffered (preterite of sufrir).
- consumación
- Consummation; the completion or fulfillment of an act.
- acto
- Act; an action or deed performed.
- parte
- Part; a portion or share of something.
- angustia
- Anguish, distress; intense emotional or physical pain.
- fue
- Was/went (preterite of ser or ir).
- mía
- Mine (feminine possessive pronoun).
- durante
- During; throughout the duration of something.
- prolongado
- Prolonged, extended; lasting a long time.
- detalle
- Detail; a small, specific piece of information.
- ejecución
- Execution; the carrying out of a plan or act.
- espantoso
- Dreadful, horrifying; causing intense fear or disgust.
- egoísmo
- Selfishness, egoism; excessive concern for oneself.
- impulsaba
- Drove, impelled (imperfect of impulsar).
- adelante
- Forward, ahead; onward in direction or progress.
- mientras
- While, whereas; at the same time as.
- corazón
- Heart; the organ or seat of emotion.
- estaba
- Was (imperfect of estar; temporary state).
- envenenado
- Poisoned; contaminated or corrupted by poison.
- gemidos
- Groans, moans; sounds of pain or sorrow.
- eran
- Were (imperfect of ser; third person plural).
- música
- Music; organized sound pleasing or meaningful to hear.
- oídos
- Ears; organs of hearing; also heard (past participle).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →