Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 30
My heart was fashioned to be susceptible of love and sympathy, and when wrenched by misery to vice and hatred, it did not endure the violence of the change without torture such as you cannot even imagine.
Mi corazón fue creado para ser susceptible al amor y a la simpatía, y cuando fue arrancado por la miseria hacia el vicio y el odio, no pudo soportar la violencia del cambio sin un tormento tal que ni siquiera puedes imaginar.
"After the murder of Clerval I returned to Switzerland, heart-broken and overcome.
«Tras el asesinato de Clerval regresé a Suiza, destrozado y abatido.
I pitied Frankenstein; my pity amounted to horror; I abhorred myself.
Sentí lástima por Frankenstein; mi lástima llegó a convertirse en horror; me aborrecí a mí mismo.
But when I discovered that he, the author at once of my existence and of its unspeakable torments, dared to hope for happiness, that while he accumulated wretchedness and despair upon me he sought his own enjoyment in feelings and passions from the indulgence of which I was for ever barred, then impotent envy and bitter indignation filled me with an insatiable thirst for vengeance.
Pero cuando descubrí que él, el autor a la vez de mi existencia y de sus indecibles tormentos, se atrevía a esperar la felicidad, que mientras acumulaba sobre mí miseria y desesperación buscaba su propio placer en sentimientos y pasiones de cuya satisfacción yo estaba para siempre excluido, entonces una envidia impotente y una amarga indignación me llenaron de una sed insaciable de venganza.
I recollected my threat and resolved that it should be accomplished.
Recordé mi amenaza y resolví que debía cumplirse.
I knew that I was preparing for myself a deadly torture, but I was the slave, not the master, of an impulse which I detested yet could not disobey.
Sabía que me estaba preparando a mí mismo un tormento mortal, pero era el esclavo, no el amo, de un impulso que detestaba aunque no podía desobedecer.
Yet when she died! Nay, then I was not miserable.
¡Y sin embargo, cuando ella murió! No, entonces no era desdichado.
I had cast off all feeling, subdued all anguish, to riot in the excess of my despair.
Había desechado todo sentimiento, sometido toda angustia, para desbocarse en el exceso de mi desesperación.
Evil thenceforth became my good.
El mal se convirtió desde entonces en mi bien.
Urged thus far, I had no choice but to adapt my nature to an element which I had willingly chosen.
Impulsado hasta este punto, no tuve más remedio que adaptar mi naturaleza a un elemento que había elegido voluntariamente.
The completion of my demoniacal design became an insatiable passion.
La consumación de mi diabólico designio se convirtió en una pasión insaciable.
And now it is ended; there is my last victim!
Y ahora ha terminado; ¡ahí está mi última víctima!
Vocabulary
- corazón
- Heart; center of emotions and feelings
- fue
- Third person singular past tense of 'ser' or 'ir'
- creado
- Created; brought into existence or made
- ser
- To be; fundamental verb expressing identity or essence
- susceptible
- Susceptible; easily affected or influenced by something
- amor
- Love; deep affection or romantic feeling
- simpatía
- Sympathy; warm feeling of understanding toward others
- arrancado
- Torn away or ripped from a place or state
- miseria
- Misery; extreme suffering or wretched condition
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of'
- vicio
- Vice; immoral or wicked behavior or habit
- odio
- Hatred; intense feeling of dislike or hostility
- pudo
- Third person singular preterite of 'poder' meaning 'could'
- soportar
- To bear or endure something difficult or painful
- violencia
- Violence; use of physical force causing harm
- cambio
- Change; transformation from one state to another
- tormento
- Torment; severe physical or mental suffering
- tal
- Adjective or pronoun meaning 'such' or 'so great'
- ni
- Conjunction meaning 'neither' or 'not even'
- siquiera
- Even; used for emphasis in negative or conditional sentences
- puedes
- Second person singular present of 'poder' meaning 'you can'
- imaginar
- To imagine; to form a mental picture or concept
- Tras
- Preposition meaning 'after' or 'following an event'
- asesinato
- Murder; intentional killing of another person
- regresé
- First person singular preterite of 'regresar' meaning 'returned'
- destrozado
- Destroyed or shattered; in a state of ruin
- abatido
- Downcast; feeling deeply discouraged or dejected
- Sentí
- First person singular preterite of 'sentir' meaning 'I felt'
- lástima
- Pity; feeling of sorrow for another's misfortune
- llegó
- Third person singular preterite of 'llegar' meaning 'arrived'
- convertirse
- To become; to transform into something different
- horror
- Horror; intense feeling of fear, shock, or disgust
- aborrecí
- I abhorred; felt intense hatred or disgust toward
- mismo
- Himself or myself; reflexive intensifier emphasizing identity
- descubrí
- I discovered; found out or realized something new
- autor
- Author or creator; one responsible for something's existence
- vez
- Time or instance; a single occurrence of something
- existencia
- Existence; the fact of being alive or present
- indecibles
- Unspeakable; too extreme or horrible to be described
- tormentos
- Torments; plural of severe suffering or anguish
- atrevía
- Dared; imperfect tense of 'atreverse' meaning 'to dare'
- esperar
- To hope or wait; to anticipate something desired
- felicidad
- Happiness; state of joy and contentment
- mientras
- While; conjunction indicating simultaneous actions
- acumulaba
- Was accumulating; heaping up over time continuously
- desesperación
- Desperation; feeling of hopelessness and utter despair
- buscaba
- Was seeking; imperfect tense of 'buscar' meaning 'to seek'
- propio
- Own; belonging to oneself and no one else
- placer
- Pleasure; enjoyable or satisfying experience or feeling
- sentimientos
- Feelings; emotional states or affective experiences
- pasiones
- Passions; intense emotions or strong desires
- cuya
- Relative possessive pronoun meaning 'whose'
- satisfacción
- Satisfaction; fulfillment of a desire or need
- estaba
- I or he/she was; imperfect tense of 'estar'
- siempre
- Always; at all times without exception
- excluido
- Excluded; shut out or not allowed to participate
- entonces
- Then; at that time or as a consequence
- envidia
- Envy; resentful desire for another's qualities or possessions
- impotente
- Powerless; lacking the ability to act or change
- amarga
- Bitter; marked by resentment, pain, or hostility
- indignación
- Indignation; anger caused by unfair or unjust treatment
- llenaron
- They filled; third person plural preterite of 'llenar'
- sed
- Thirst; craving for liquid or intense desire
- insaciable
- Insatiable; impossible to satisfy or fulfill completely
- venganza
- Revenge; retaliation for a wrong done to oneself
- Recordé
- I remembered; first person singular preterite of 'recordar'
- amenaza
- Threat; statement of intent to harm or punish
- resolví
- I resolved; decided firmly to do something
- debía
- Should or must; imperfect tense of 'deber'
- cumplirse
- To be fulfilled; to come to pass or be carried out
- Sabía
- I knew; imperfect tense of 'saber' meaning 'to know'
- preparando
- Preparing; present participle of 'preparar' meaning 'to prepare'
- mortal
- Mortal or lethal; causing or capable of causing death
- esclavo
- Slave; person completely controlled by another force
- amo
- Master; one who has authority or control over another
- impulso
- Impulse; sudden strong urge to act without thinking
- detestaba
- Detested; felt strong hatred or loathing toward something
- aunque
- Although or even though; conjunction expressing concession
- podía
- Could; imperfect tense of 'poder' expressing past ability
- desobedecer
- To disobey; to refuse to follow rules or orders
- embargo
- 'Sin embargo' means nevertheless; used in expression
- murió
- She died; third person singular preterite of 'morir'
- desdichado
- Wretched or unfortunate; deeply unhappy and miserable
- Había
- Had; past perfect auxiliary form of 'haber'
- desechado
- Discarded or rejected; cast aside as unwanted
- todo
- All or every; referring to the entirety of something
- sentimiento
- Feeling or sentiment; an emotional state or response
- sometido
- Subjected or submitted; placed under control or pressure
- angustia
- Anguish; intense emotional or physical distress
- desbocarse
- To run wild; to get completely out of control
- exceso
- Excess; going beyond normal or acceptable limits
- mal
- Evil or harm; that which is morally wrong
- convirtió
- Became or converted; preterite of 'convertir'
- desde
- Preposition meaning 'from' or 'since'
- bien
- Good or well; morally right or favorable
- Impulsado
- Driven or propelled; pushed forward by a force
- hasta
- Preposition meaning 'until' or 'up to'
- punto
- Point; a specific place, moment, or degree reached
- tuve
- I had; first person singular preterite of 'tener'
- más
- More; comparative adverb indicating greater quantity
- remedio
- Remedy or choice; solution or option available
- adaptar
- To adapt; to adjust to new conditions or requirements
- naturaleza
- Nature; the essential character or the natural world
- elemento
- Element; a fundamental component or environment
- había
- Had; past perfect auxiliary form of 'haber'
- elegido
- Chosen; past participle of 'elegir' meaning 'to choose'
- voluntariamente
- Voluntarily; done willingly without being forced
- consumación
- Consummation; the completion or fulfillment of something
- diabólico
- Diabolical; extremely evil or resembling the devil
- designio
- Design or plan; a deliberate intention or scheme
- pasión
- Passion; a powerful driving emotion or strong desire
- ahora
- Now; at the present moment in time
- terminado
- Finished or ended; past participle of 'terminar'
- ahí
- There; at or in that place nearby
- última
- Last; final in a series or sequence
- víctima
- Victim; person harmed or killed by another's actions
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →