Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 34
Neither yours nor any man's death is needed to consummate the series of my being and accomplish that which must be done, but it requires my own.
Ni la tuya ni la muerte de ningún hombre es necesaria para consumar la serie de mi existencia y lograr lo que debe hacerse, sino que requiere la mía propia.
Do not think that I shall be slow to perform this sacrifice.
No pienses que seré lento en llevar a cabo este sacrificio.
I shall quit your vessel on the ice raft which brought me thither and shall seek the most northern extremity of the globe;
Abandonaré tu embarcación en la balsa de hielo que me trajo hasta aquí y buscaré el extremo más septentrional del globo;
I shall collect my funeral pile and consume to ashes this miserable frame, that its remains may afford no light to any curious and unhallowed wretch who would create such another as I have been.
Reuniré mi pira funeraria y reduciré a cenizas esta miserable figura, para que sus restos no ofrezcan ninguna guía a algún curioso e impío desgraciado que quisiera crear a otro ser como yo he sido.
I shall die.
Moriré.
I shall no longer feel the agonies which now consume me or be the prey of feelings unsatisfied, yet unquenched.
Ya no sentiré las agonías que ahora me consumen ni seré presa de sentimientos insatisfechos, aunque no extinguidos.
He is dead who called me into being; and when I shall be no more, the very remembrance of us both will speedily vanish.
Ha muerto aquel que me llamó a la existencia; y cuando yo ya no exista, el recuerdo de ambos desaparecerá rápidamente.
I shall no longer see the sun or stars or feel the winds play on my cheeks.
Ya no veré el sol ni las estrellas ni sentiré el viento juguetear sobre mis mejillas.
Light, feeling, and sense will pass away; and in this condition must I find my happiness.
La luz, el sentimiento y la conciencia se desvanecerán; y en esta condición debo encontrar mi felicidad.
Some years ago, when the images which this world affords first opened upon me, when I felt the cheering warmth of summer and heard the rustling of the leaves and the warbling of the birds, and these were all to me, I should have wept to die;
Hace algunos años, cuando las imágenes que este mundo ofrece se abrieron ante mí por primera vez, cuando sentí el reconfortante calor del verano y escuché el susurro de las hojas y el trino de los pájaros, y todo eso lo era todo para mí, habría llorado ante la muerte;
now it is my only consolation.
ahora es mi único consuelo.
Polluted by crimes and torn by the bitterest remorse, where can I find rest but in death?
Manchado por los crímenes y desgarrado por el más amargo remordimiento, ¿dónde puedo encontrar reposo sino en la muerte?
"Farewell!
"¡Adiós!
Vocabulary
- Ni
- Neither; used in negative correlative constructions
- la
- The; feminine definite article
- tuya
- Yours; feminine possessive pronoun
- ni
- Nor; negative conjunction linking alternatives
- muerte
- Death; the end of life
- de
- Of, from; common preposition indicating possession or origin
- ningún
- No, not any; negative adjective before masculine nouns
- hombre
- Man; adult male human being
- es
- Is; third-person singular present of ser
- necesaria
- Necessary; required or essential, feminine form
- para
- For, in order to; preposition indicating purpose
- consumar
- To consummate, complete; to bring to full realization
- serie
- Series; a sequence or succession of things
- mi
- My; first-person singular possessive adjective
- existencia
- Existence; the state or fact of existing
- y
- And; basic coordinating conjunction
- lograr
- To achieve, accomplish; to successfully attain a goal
- lo
- It, that which; neuter pronoun or masculine direct object
- debe
- Must, should; third-person singular of deber
- hacerse
- To be done, to become; reflexive form of hacer
- sino
- But rather; conjunction correcting a negative statement
- requiere
- Requires; third-person singular present of requerir
- mía
- Mine; feminine first-person singular possessive pronoun
- propia
- Own; one's very own, feminine adjective
- No
- No, not; basic negation word
- pienses
- Think; second-person singular present subjunctive of pensar
- seré
- I will be; first-person singular future of ser
- lento
- Slow; moving or acting without speed
- en
- In, on, at; common preposition of location or time
- llevar
- To carry out, bring; to take or transport something
- llevar
- To carry, take; to bring or transport something somewhere
- a
- To, at; preposition indicating direction or recipient
- cabo
- End, cape; llevar a cabo means to carry out
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective or pronoun
- sacrificio
- Sacrifice; an act of giving up something valuable
- Abandonaré
- I will abandon; first-person singular future of abandonar
- tu
- Your; second-person singular possessive adjective
- embarcación
- Vessel, boat; a watercraft or ship
- balsa
- Raft; a flat floating structure used for travel
- hielo
- Ice; frozen water
- me
- Me; first-person singular direct or indirect object pronoun
- trajo
- Brought; third-person singular preterite of traer
- hasta
- Until, up to; preposition indicating limit or destination
- aquí
- Here; indicates a nearby location
- buscaré
- I will seek; first-person singular future of buscar
- el
- The; masculine singular definite article
- extremo
- Extreme end, furthest point; outermost or most remote part
- más
- More, most; comparative or superlative degree marker
- septentrional
- Northern; relating to or situated in the north
- del
- Of the; contraction of de and el
- globo
- Globe, Earth; the spherical world or planet
- Reuniré
- I will gather; first-person singular future of reunir
- pira
- Pyre; a pile of wood for burning a body
- funeraria
- Funerary; relating to a funeral or burial rites
- reduciré
- I will reduce; first-person singular future of reducir
- cenizas
- Ashes; the residue left after burning something
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective
- miserable
- Miserable, wretched; extremely unhappy or pitiable
- figura
- Figure, form; the shape or outline of a body
- sus
- His, her, their, its; third-person possessive adjective
- restos
- Remains; what is left, especially after death
- no
- No, not; negation word
- ofrezcan
- Offer; third-person plural present subjunctive of ofrecer
- ninguna
- None, no; feminine negative adjective or pronoun
- guía
- Guide; something or someone that directs or leads
- algún
- Some, any; masculine singular indefinite adjective
- curioso
- Curious; eager to know or investigate something
- e
- And; variant of y used before i- or hi- sounds
- impío
- Impious, godless; lacking reverence or moral principle
- desgraciado
- Wretched, unfortunate; a miserable or accursed person
- quisiera
- Would like, might wish; past subjunctive of querer
- crear
- To create; to bring something new into existence
- otro
- Another, other; a different or additional one
- ser
- To be; fundamental verb denoting identity or essence
- como
- Like, as; conjunction or adverb of comparison
- yo
- I; first-person singular subject pronoun
- he
- I have; first-person singular present of haber
- sido
- Been; past participle of ser, used in perfect tenses
- Moriré
- I will die; first-person singular future of morir
- Ya
- Already, now; adverb indicating something happening soon
- sentiré
- I will feel; first-person singular future of sentir
- las
- The; feminine plural definite article
- agonías
- Agonies; intense physical or mental suffering
- ahora
- Now; at the present moment
- consumen
- Consume; third-person plural present of consumir
- presa
- Prey, captive; something seized or held in grip
- sentimientos
- Feelings, sentiments; emotional states or reactions
- insatisfechos
- Unsatisfied; not fulfilled or gratified, masculine plural
- aunque
- Although, even though; concessive conjunction
- extinguidos
- Extinguished; put out or completely ended, masculine plural
- Ha
- Has; third-person singular present of haber
- muerto
- Dead, died; past participle of morir
- aquel
- That one; masculine singular distant demonstrative pronoun
- llamó
- Called; third-person singular preterite of llamar
- cuando
- When; temporal conjunction or adverb
- ya
- Already, no longer; adverb of time
- exista
- Exist; third-person singular present subjunctive of existir
- recuerdo
- Memory, remembrance; something recalled from the past
- ambos
- Both; referring to two people or things together
- desaparecerá
- Will disappear; third-person singular future of desaparecer
- rápidamente
- Quickly, rapidly; in a fast manner
- veré
- I will see; first-person singular future of ver
- sol
- Sun; the star at the center of our solar system
- estrellas
- Stars; luminous celestial bodies visible at night
- viento
- Wind; moving air, a natural atmospheric current
- juguetear
- To frolic, play; to move lightly and playfully
- sobre
- On, over, about; preposition of position or topic
- mis
- My; first-person singular possessive adjective, plural form
- mejillas
- Cheeks; the fleshy sides of the face
- La
- The; feminine singular definite article
- luz
- Light; visible illumination or radiance
- sentimiento
- Feeling, emotion; an inner emotional state or sense
- conciencia
- Consciousness, conscience; awareness or moral sense
- se
- Reflexive pronoun; indicates action upon oneself
- desvanecerán
- Will fade away; third-person plural future of desvanecer
- condición
- Condition; a state, requirement, or circumstance
- debo
- I must, I owe; first-person singular present of deber
- encontrar
- To find, encounter; to come across or locate something
- felicidad
- Happiness; a state of joy and contentment
- Hace
- Makes, does, ago; used in time expressions with hace
- algunos
- Some, a few; masculine plural indefinite adjective
- años
- Years; units of time equal to twelve months
- imágenes
- Images; visual representations or mental pictures
- mundo
- World; the earth and all living things on it
- ofrece
- Offers; third-person singular present of ofrecer
- abrieron
- Opened; third-person plural preterite of abrir
- ante
- Before, in front of; preposition indicating presence or position
- mí
- Me; first-person singular prepositional pronoun
- por
- For, by, through; versatile preposition of cause or means
- primera
- First; feminine ordinal number, primary in sequence
- vez
- Time, instance; an occurrence or turn
- sentí
- I felt; first-person singular preterite of sentir
- reconfortante
- Comforting, reassuring; providing relief or warmth
- calor
- Heat, warmth; thermal energy or feeling of warmth
- verano
- Summer; the warmest season of the year
- escuché
- I listened, I heard; first-person singular preterite of escuchar
- susurro
- Whisper, murmur; a soft, quiet sound
- hojas
- Leaves; the flat green parts of a plant or tree
- trino
- Trill, birdsong; a melodious sound made by birds
- los
- The; masculine plural definite article
- pájaros
- Birds; feathered vertebrate animals capable of flight
- todo
- All, everything; the entirety of something
- eso
- That; neuter demonstrative pronoun referring to something
- era
- Was; third-person singular imperfect of ser
- habría
- Would have; conditional of haber used in perfect constructions
- llorado
- Cried, wept; past participle of llorar
- único
- Only, unique; the sole or one-of-a-kind thing
- consuelo
- Consolation, comfort; relief from grief or distress
- Manchado
- Stained, tainted; marked or sullied by wrongdoing
- crímenes
- Crimes; serious illegal or morally wrong acts
- desgarrado
- Torn apart, tormented; ripped or deeply distressed
- amargo
- Bitter; sharp, harsh, or painful in taste or feeling
- remordimiento
- Remorse; deep regret for past wrongdoings
- dónde
- Where; interrogative adverb of place
- puedo
- I can; first-person singular present of poder
- reposo
- Rest, repose; a state of rest or peace
- Adiós
- Goodbye; farewell expression used when parting
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →