Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 33
Am I to be thought the only criminal, when all humankind sinned against me?
¿He de ser considerado el único criminal, cuando toda la humanidad pecó contra mí?
Why do you not hate Felix, who drove his friend from his door with contumely?
¿Por qué no odias a Félix, que echó a su amigo de su puerta con contumelia?
Why do you not execrate the rustic who sought to destroy the saviour of his child?
¿Por qué no execras al rústico que intentó destruir al salvador de su hijo?
Nay, these are virtuous and immaculate beings!
¡No, esos son seres virtuosos e inmaculados!
I, the miserable and the abandoned, am an abortion, to be spurned at, and kicked, and trampled on.
Yo, el miserable y el abandonado, soy un aborto, para ser despreciado, y pateado, y pisoteado.
Even now my blood boils at the recollection of this injustice.
Incluso ahora mi sangre hierve al recordar esta injusticia.
"But it is true that I am a wretch.
"Pero es verdad que soy un desgraciado.
I have murdered the lovely and the helpless; I have strangled the innocent as they slept and grasped to death his throat who never injured me or any other living thing.
He asesinado a los encantadores y a los indefensos; he estrangulado a los inocentes mientras dormían y aferré hasta la muerte la garganta de quien nunca me hizo daño a mí ni a ningún otro ser viviente.
I have devoted my creator, the select specimen of all that is worthy of love and admiration among men, to misery; I have pursued him even to that irremediable ruin.
He condenado a la miseria a mi creador, el ejemplar selecto de todo lo que es digno de amor y admiración entre los hombres; lo he perseguido hasta esa ruina irremediable.
There he lies, white and cold in death.
Ahí yace, blanco y frío en la muerte.
You hate me, but your abhorrence cannot equal that with which I regard myself.
Me odias, pero tu aborrecimiento no puede igualar al que yo mismo me tengo.
I look on the hands which executed the deed; I think on the heart in which the imagination of it was conceived and long for the moment when these hands will meet my eyes, when that imagination will haunt my thoughts no more.
Contemplo las manos que ejecutaron el acto; pienso en el corazón en el que se concibió su idea y anhelo el momento en que estas manos se encuentren con mis ojos, cuando esa idea ya no acechará más mis pensamientos.
"Fear not that I shall be the instrument of future mischief.
"No temáis que yo sea el instrumento de futuros males.
My work is nearly complete.
Mi obra está casi terminada.
Vocabulary
- He
- First person singular present of 'haber'; I have.
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'.
- ser
- To be; indicates permanent or inherent characteristics.
- considerado
- Considered; regarded as something by others.
- el
- Definite masculine singular article meaning 'the'.
- único
- Only, sole, unique; the one and only.
- criminal
- Criminal; person who commits illegal or immoral acts.
- cuando
- When; conjunction linking time-related clauses.
- toda
- All, entire; feminine form of 'todo'.
- la
- Definite feminine singular article meaning 'the'.
- humanidad
- Humanity; all human beings collectively as a group.
- pecó
- Sinned; third person singular preterite of 'pecar'.
- contra
- Against; preposition indicating opposition or conflict.
- mí
- Me; stressed first person singular pronoun after preposition.
- Por
- For, because of; common Spanish preposition with many uses.
- qué
- What, why; interrogative word used in questions.
- no
- No, not; negation word used to deny or refuse.
- odias
- You hate; second person singular present of 'odiar'.
- a
- To, at; preposition with many uses in Spanish.
- que
- That, which, who; relative pronoun or conjunction.
- echó
- Threw out, expelled; third person singular preterite of 'echar'.
- su
- His, her, your, their; possessive adjective third person.
- amigo
- Friend; a person one knows well and trusts.
- puerta
- Door; an entrance or exit to a building or room.
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means.
- al
- To the; contraction of 'a' and 'el'.
- rústico
- Rustic, crude; person of rough or rural manners.
- intentó
- Tried, attempted; third person singular preterite of 'intentar'.
- destruir
- To destroy; to cause great damage or ruin to something.
- salvador
- Savior; one who rescues or saves another from harm.
- hijo
- Son; a male child in relation to his parents.
- No
- No, not; negation used to deny or contradict something.
- esos
- Those; masculine plural demonstrative adjective or pronoun.
- son
- Are; third person plural present indicative of 'ser'.
- seres
- Beings, creatures; plural of 'ser' used as a noun.
- virtuosos
- Virtuous; having high moral standards and good character.
- e
- And; variant of 'y' used before words starting with 'i'.
- inmaculados
- Immaculate, spotless; completely pure and without moral fault.
- Yo
- I; first person singular subject pronoun in Spanish.
- miserable
- Miserable, wretched; extremely unhappy or of low worth.
- y
- And; conjunction connecting words, phrases, or clauses.
- abandonado
- Abandoned, forsaken; left alone without care or support.
- soy
- I am; first person singular present indicative of 'ser'.
- un
- A, an; indefinite masculine singular article in Spanish.
- aborto
- Abortion, miscarriage; also used to mean a freak or outcast.
- para
- For, in order to; preposition indicating purpose or recipient.
- despreciado
- Despised, scorned; looked down upon with contempt by others.
- pateado
- Kicked; struck with the foot, treated roughly and violently.
- pisoteado
- Trampled, stepped on; crushed underfoot or treated with contempt.
- Incluso
- Even, including; used to add emphasis or include something unexpected.
- ahora
- Now; at the present moment in time.
- mi
- My; first person singular possessive adjective in Spanish.
- sangre
- Blood; the red fluid circulating through the body's veins.
- hierve
- Boils; third person singular present of 'hervir', to boil.
- recordar
- To remember, to recall; to bring back a past memory.
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun.
- injusticia
- Injustice; unfair or unjust treatment of a person.
- Pero
- But; conjunction introducing a contrast or contradiction.
- es
- Is; third person singular present indicative of 'ser'.
- verdad
- Truth; something that is accurate, real, or factual.
- desgraciado
- Wretched, unfortunate; unlucky person in a miserable situation.
- asesinado
- Murdered, assassinated; killed intentionally and unlawfully.
- los
- The; definite masculine plural article in Spanish.
- encantadores
- Charming, delightful; also can mean enchanters or charmers.
- indefensos
- Defenseless, helpless; unable to protect oneself from harm.
- he
- I have; first person singular present of auxiliary 'haber'.
- estrangulado
- Strangled; choked or killed by squeezing the throat tightly.
- inocentes
- Innocent; not guilty or not deserving of punishment or harm.
- mientras
- While, whereas; conjunction indicating simultaneous actions.
- dormían
- They were sleeping; third person plural imperfect of 'dormir'.
- aferré
- I seized, I gripped; first person singular preterite of 'aferrar'.
- hasta
- Until, up to; preposition indicating a limit or endpoint.
- muerte
- Death; the end of life of a person or organism.
- garganta
- Throat; the passage inside the neck for food and air.
- quien
- Who, whom; relative pronoun referring to a person.
- nunca
- Never; at no time, not on any occasion.
- me
- Me; first person singular direct or indirect object pronoun.
- hizo
- Did, made; third person singular preterite of 'hacer'.
- daño
- Harm, damage; injury or hurt caused to someone or something.
- ni
- Nor, neither; negative conjunction connecting two negative ideas.
- ningún
- No, none, any; masculine singular negative adjective in Spanish.
- otro
- Other, another; different or additional person or thing.
- viviente
- Living being; any creature that is alive.
- condenado
- Condemned, doomed; sentenced or destined to suffering or punishment.
- miseria
- Misery, poverty; extreme unhappiness or destitute condition.
- creador
- Creator; one who makes or brings something into existence.
- ejemplar
- Exemplary; serving as a model or outstanding example of something.
- selecto
- Select, choice; carefully chosen as the best or finest.
- todo
- All, everything; the whole of something without exception.
- lo
- It, him; neuter or masculine singular direct object pronoun.
- digno
- Worthy, deserving; meriting respect or a particular treatment.
- amor
- Love; deep affection or attachment toward a person or thing.
- admiración
- Admiration; feeling of respect and warm approval toward someone.
- entre
- Between, among; preposition indicating a position within a group.
- hombres
- Men, humans; plural of 'hombre', referring to male persons.
- perseguido
- Pursued, persecuted; chased or harassed relentlessly by others.
- esa
- That; feminine singular demonstrative adjective or pronoun.
- ruina
- Ruin; destruction, downfall, or a state of collapse.
- irremediable
- Irremediable; impossible to remedy, fix, or recover from.
- Ahí
- There; adverb indicating a nearby place or location.
- yace
- Lies; third person singular present of 'yacer', to lie down.
- blanco
- White, pale; lacking color or very light in complexion.
- frío
- Cold; having a low temperature, lacking warmth or heat.
- en
- In, on, at; preposition indicating location or time.
- Me
- Me; first person singular reflexive or object pronoun.
- pero
- But; conjunction used to introduce a contrasting statement.
- tu
- Your; second person singular informal possessive adjective.
- aborrecimiento
- Hatred, abhorrence; intense feeling of disgust or loathing.
- puede
- Can, is able to; third person singular present of 'poder'.
- igualar
- To equal, to match; to be the same level as something.
- yo
- I; first person singular subject pronoun in Spanish.
- mismo
- Myself, same; used for emphasis or to indicate sameness.
- tengo
- I have; first person singular present indicative of 'tener'.
- Contemplo
- I contemplate, I gaze at; first person singular of 'contemplar'.
- las
- The; definite feminine plural article in Spanish.
- manos
- Hands; the body part at the end of each arm.
- ejecutaron
- Executed, carried out; third person plural preterite of 'ejecutar'.
- acto
- Act, deed; an action performed or carried out by someone.
- pienso
- I think; first person singular present indicative of 'pensar'.
- corazón
- Heart; organ that pumps blood, also symbolizes emotions.
- se
- Reflexive pronoun used with third person singular or plural verbs.
- concibió
- Conceived; third person singular preterite of 'concebir'.
- idea
- Idea; a thought, plan, or mental impression conceived in mind.
- anhelo
- Longing, yearning; deep desire or eagerness for something.
- momento
- Moment; a very brief or specific period of time.
- estas
- These; feminine plural demonstrative adjective or pronoun.
- encuentren
- Find, meet; third person plural present subjunctive of 'encontrar'.
- mis
- My; first person singular possessive adjective plural form.
- ojos
- Eyes; the organs used for seeing and visual perception.
- ya
- Already, now, no longer; adverb indicating time or emphasis.
- acechará
- Will lurk, will stalk; future tense third person of 'acechar'.
- más
- More, longer; comparative adverb indicating greater quantity.
- pensamientos
- Thoughts; ideas or reflections produced by thinking mentally.
- temáis
- Fear; second person plural present subjunctive of 'temer'.
- sea
- Be; first or third person singular present subjunctive of 'ser'.
- instrumento
- Instrument, tool; a means used to achieve a particular end.
- futuros
- Future; relating to events or times yet to come.
- males
- Evils, harms; plural of 'mal', referring to bad things.
- Mi
- My; first person singular possessive adjective in Spanish.
- obra
- Work, opus; a creative or significant piece of work accomplished.
- está
- Is; third person singular present indicative of 'estar'.
- casi
- Almost, nearly; very close to but not quite complete.
- terminada
- Finished, completed; feminine past participle of 'terminar'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →