Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 32
I am content to suffer alone while my sufferings shall endure; when I die, I am well satisfied that abhorrence and opprobrium should load my memory.
Estoy dispuesto a sufrir solo mientras duren mis sufrimientos; cuando muera, me dará plena satisfacción que el aborrecimiento y el oprobio carguen mi memoria.
Once my fancy was soothed with dreams of virtue, of fame, and of enjoyment.
En otro tiempo mi imaginación se veía aplacada con sueños de virtud, de fama y de placer.
Once I falsely hoped to meet with beings who, pardoning my outward form, would love me for the excellent qualities which I was capable of unfolding.
En otro tiempo abrigué la vana esperanza de encontrar seres que, perdonando mi apariencia exterior, me amaran por las excelentes cualidades que era capaz de desplegar.
I was nourished with high thoughts of honour and devotion.
Me alimenté con elevados pensamientos de honor y devoción.
But now crime has degraded me beneath the meanest animal.
Pero ahora el crimen me ha degradado por debajo del más vil de los animales.
No guilt, no mischief, no malignity, no misery, can be found comparable to mine.
No existe culpa, maldad, malignidad ni miseria alguna que pueda compararse a la mía.
When I run over the frightful catalogue of my sins, I cannot believe that I am the same creature whose thoughts were once filled with sublime and transcendent visions of the beauty and the majesty of goodness.
Cuando repaso el espantoso catálogo de mis pecados, no puedo creer que sea la misma criatura cuyos pensamientos estuvieron alguna vez llenos de sublimes y trascendentes visiones de la belleza y la majestad de la bondad.
But it is even so; the fallen angel becomes a malignant devil.
Pero así es; el ángel caído se convierte en un demonio maligno.
Yet even that enemy of God and man had friends and associates in his desolation; I am alone.
Y sin embargo, incluso aquel enemigo de Dios y de los hombres tenía amigos y compañeros en su desolación; yo estoy solo.
"You, who call Frankenstein your friend, seem to have a knowledge of my crimes and his misfortunes.
«Vos, que llamáis amigo vuestro a Frankenstein, parecéis tener conocimiento de mis crímenes y de sus desgracias.
But in the detail which he gave you of them he could not sum up the hours and months of misery which I endured wasting in impotent passions.
Pero en el relato que os hizo de ellos no pudo resumir las horas y los meses de miseria que yo soporté consumiéndome en pasiones impotentes.
For while I destroyed his hopes, I did not satisfy my own desires.
Pues mientras destruía sus esperanzas, no satisfacía mis propios deseos.
They were for ever ardent and craving; still I desired love and fellowship, and I was still spurned.
Estos eran eternamente ardientes e insaciables; seguía anhelando amor y compañía, y seguía siendo rechazado.
Was there no injustice in this?
¿Acaso no había injusticia en ello?
Vocabulary
- Estoy
- First person singular present of 'estar' (to be)
- dispuesto
- Ready, willing, or prepared to do something
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- sufrir
- To suffer, endure pain or hardship
- solo
- Alone, by oneself, or only
- mientras
- While, as long as something continues
- duren
- Subjunctive of 'durar'; last or continue in time
- mis
- Possessive adjective meaning 'my' (plural)
- sufrimientos
- Sufferings, instances of pain or anguish
- cuando
- When, referring to a point in time
- muera
- Subjunctive of 'morir'; when one dies
- me
- Reflexive or indirect object pronoun meaning 'me'
- dará
- Future tense of 'dar'; will give or provide
- plena
- Full, complete, or total satisfaction
- satisfacción
- Satisfaction, the feeling of fulfillment or contentment
- que
- Conjunction meaning 'that' or relative pronoun 'which'
- el
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- aborrecimiento
- Strong hatred, loathing, or abhorrence toward something
- y
- Conjunction meaning 'and'
- oprobio
- Disgrace, shame, or public reproach upon someone
- carguen
- Subjunctive of 'cargar'; burden or weigh upon something
- mi
- Possessive adjective meaning 'my' (singular)
- memoria
- Memory, the recollection of a person or event
- En
- Preposition meaning 'in' or 'at'
- otro
- Another or other, referring to a different one
- tiempo
- Time, a period or moment in the past
- imaginación
- Imagination, the faculty of forming mental images
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive verbs
- veía
- Imperfect of 'ver'; used to see or was seen
- aplacada
- Appeased, calmed, or pacified from a disturbed state
- con
- Preposition meaning 'with'
- sueños
- Dreams, visions experienced during sleep or imagination
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- virtud
- Virtue, moral excellence or goodness of character
- fama
- Fame, widespread recognition or reputation among others
- placer
- Pleasure, a feeling of enjoyment or satisfaction
- abrigué
- Past tense of 'abrigar'; harbored or cherished a hope
- la
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- vana
- Vain, futile, or empty without substance or result
- esperanza
- Hope, a desire or expectation for something positive
- encontrar
- To find or encounter someone or something
- seres
- Beings, living creatures or persons
- perdonando
- Forgiving, overlooking faults or offenses of another
- apariencia
- Appearance, the outward look of a person
- exterior
- Exterior, the outer or outward aspect of something
- amaran
- Subjunctive of 'amar'; that they would love someone
- por
- Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'because of'
- las
- Definite article meaning 'the' (feminine plural)
- excelentes
- Excellent, of very high quality or outstanding merit
- cualidades
- Qualities, characteristics or attributes of a person
- era
- Imperfect of 'ser'; was, describing a past state
- capaz
- Capable, having the ability to do something
- desplegar
- To display, unfold, or show abilities or qualities
- Me
- Object pronoun meaning 'me' or reflexive 'myself'
- alimenté
- Past tense of 'alimentar'; nourished or fed oneself on
- elevados
- Elevated, lofty or noble in nature or character
- pensamientos
- Thoughts, ideas or reflections in one's mind
- honor
- Honor, great respect or high moral principles
- devoción
- Devotion, deep dedication or commitment to something
- Pero
- Conjunction meaning 'but,' introducing a contrast
- ahora
- Now, at the present moment or time
- crimen
- Crime, a serious illegal or morally wrong act
- ha
- Auxiliary verb 'has' used in perfect tenses
- degradado
- Degraded, reduced to a lower moral or social status
- debajo
- Below or beneath something in position or rank
- del
- Contraction of 'de' + 'el,' meaning 'of the'
- más
- More or most, used in comparisons
- vil
- Vile, despicable, or morally base in character
- los
- Definite article meaning 'the' (masculine plural)
- animales
- Animals, living creatures other than humans
- No
- No or not, used for negation
- existe
- Exists, is present or real in the world
- culpa
- Guilt or fault, responsibility for a wrongdoing
- maldad
- Evil or wickedness, the quality of being bad
- malignidad
- Malignity, deep-seated ill will or harmful nature
- ni
- Nor, neither, used in negative constructions
- miseria
- Misery, extreme unhappiness or wretchedness
- alguna
- Any or some (feminine), used in negative contexts
- pueda
- Subjunctive of 'poder'; can or may be able to
- compararse
- To compare oneself or be compared to another
- mía
- Mine, possessive pronoun (feminine singular)
- Cuando
- When, referring to a specific time or moment
- repaso
- Review or go over something again carefully
- espantoso
- Frightful, horrifying, or dreadful in nature
- catálogo
- Catalog or list of items, sins, or offenses
- pecados
- Sins, moral transgressions against ethical principles
- no
- No or not, negation particle
- puedo
- First person singular of 'poder'; I can or am able
- creer
- To believe or think something is true
- sea
- Subjunctive of 'ser'; that I am or may be
- misma
- Same or herself, used for emphasis or identity
- criatura
- Creature, a living being or creation
- cuyos
- Whose, relative possessive pronoun (masculine plural)
- estuvieron
- Past tense of 'estar'; were, in a temporary state
- vez
- Time or occasion, as in 'una vez' (once)
- llenos
- Full, filled with something to capacity
- sublimes
- Sublime, of extraordinary beauty or moral greatness
- trascendentes
- Transcendent, surpassing ordinary limits or experience
- visiones
- Visions, mental images or inspired imaginative insights
- belleza
- Beauty, the quality of being pleasing or attractive
- majestad
- Majesty, impressive grandeur or royal dignity
- bondad
- Goodness, the quality of being kind and virtuous
- así
- Thus, so, or in this way
- es
- Third person singular of 'ser'; is (permanent state)
- ángel
- Angel, a divine or heavenly spiritual being
- caído
- Fallen, having descended from a higher moral state
- convierte
- Converts or transforms into something else entirely
- en
- Preposition meaning 'in,' 'into,' or 'on'
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (masculine)
- demonio
- Demon, an evil supernatural being or devil
- maligno
- Malignant or evil, having harmful or wicked intent
- Y
- Conjunction meaning 'and'
- sin
- Without, lacking something or in the absence of
- embargo
- Used in 'sin embargo' meaning 'nevertheless' or 'however'
- incluso
- Even or including, adding emphasis to a statement
- aquel
- That (distant), demonstrative pronoun or adjective
- enemigo
- Enemy, an opponent or adversary
- Dios
- God, the supreme divine being in religion
- hombres
- Men or humans, people in general
- tenía
- Imperfect of 'tener'; had or used to have
- amigos
- Friends, people with whom one has close bonds
- compañeros
- Companions or partners who share one's situation
- su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'their'
- desolación
- Desolation, a state of complete emptiness and misery
- yo
- I, first person singular subject pronoun
- estoy
- First person singular present of 'estar'; I am
- Vos
- Archaic or regional second person pronoun meaning 'you'
- llamáis
- Second person plural of 'llamar'; you call someone
- amigo
- Friend, a person one knows and likes well
- vuestro
- Your (plural), possessive adjective for second person plural
- parecéis
- Second person plural of 'parecer'; you seem or appear
- tener
- To have, to possess something
- conocimiento
- Knowledge or awareness of facts or information
- crímenes
- Crimes, serious illegal or immoral acts
- sus
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'their' (plural)
- desgracias
- Misfortunes or calamities that bring suffering
- relato
- Account or story narrating a sequence of events
- os
- Second person plural object pronoun meaning 'you'
- hizo
- Past tense of 'hacer'; made or did something
- ellos
- They, third person plural subject pronoun
- pudo
- Past tense of 'poder'; was able to or could
- resumir
- To summarize or condense information into fewer words
- horas
- Hours, units of time equal to sixty minutes
- meses
- Months, periods of approximately four weeks
- soporté
- Past tense of 'soportar'; endured or put up with
- consumiéndome
- Consuming myself, being devoured by intense emotions
- pasiones
- Passions, intense emotions or strong feelings
- impotentes
- Powerless, unable to act or achieve desired results
- Pues
- Well or for, a filler or causal conjunction
- destruía
- Imperfect of 'destruir'; was destroying or used to destroy
- esperanzas
- Hopes, desires or expectations for positive outcomes
- satisfacía
- Imperfect of 'satisfacer'; was satisfying one's desires
- propios
- Own, belonging to oneself (masculine plural)
- deseos
- Desires or wishes, strong wants for something
- Estos
- These, demonstrative pronoun referring to nearby things
- eran
- Imperfect of 'ser'; were, describing a past permanent state
- eternamente
- Eternally, lasting forever without end
- ardientes
- Burning or ardent, intensely passionate or fervent
- e
- Variant of 'y' (and) used before words starting with i
- insaciables
- Insatiable, impossible to satisfy or fulfill fully
- seguía
- Imperfect of 'seguir'; continued or kept doing something
- anhelando
- Yearning or longing deeply for something desired
- amor
- Love, a deep affection or strong emotional attachment
- compañía
- Company or companionship, being with others socially
- siendo
- Gerund of 'ser'; being in a state or condition
- rechazado
- Rejected, turned away or refused by someone
- Acaso
- Perhaps or by chance, introducing a rhetorical question
- había
- Imperfect of 'haber'; there was or had been
- injusticia
- Injustice, unfair treatment or lack of fairness
- ello
- It, neutral third person pronoun referring to something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →