Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil, I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy; if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
Mais j'ai un besoin que je n'ai jamais encore pu satisfaire, et dont l'absence m'apparaît à présent comme un mal très cruel : je n'ai pas d'ami, Margaret ; quand je rayonne de l'enthousiasme du succès, il n'y aura personne pour partager ma joie ; si je suis assailli par la déception, personne ne cherchera à me soutenir dans mon abattement.
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
Je confierai mes pensées au papier, il est vrai ; mais c'est là un bien pauvre moyen pour communiquer ses sentiments.
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
Je désire la compagnie d'un homme qui pourrait sympathiser avec moi, dont les yeux répondraient aux miens.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
Vous me jugerez peut-être romantique, ma chère sœur, mais je ressens amèrement le manque d'un ami.
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
Je n'ai personne près de moi, doux et pourtant courageux, doté d'un esprit cultivé autant que vaste, dont les goûts ressemblent aux miens, pour approuver ou corriger mes projets.
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
Comme un tel ami réparerait les défauts de votre pauvre frère !
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
Je suis trop ardent dans l'exécution et trop impatient face aux difficultés.
But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Mais c'est un mal encore plus grand pour moi que je sois autodidacte : pendant les quatorze premières années de ma vie, je courus en liberté sur un terrain communal et ne lus rien d'autre que les livres de voyages de notre oncle Thomas.
Vocabulary
- Mais
- mɛ — Conjunction meaning 'but', used to contrast ideas.
- j'
- ʒ — Contracted form of 'je', meaning 'I'.
- ai
- ɛ — First person singular of 'avoir', meaning 'have'.
- un
- œ̃ — Indefinite article meaning 'a' or 'one'.
- besoin
- bəzwɛ̃ — A need or necessity that must be fulfilled.
- que
- kə — Conjunction or pronoun meaning 'that' or 'which'.
- je
- ʒə — First person singular pronoun meaning 'I'.
- n'
- n — Contracted negation particle used before vowels.
- jamais
- ʒamɛ — Adverb meaning 'never' or 'ever'.
- encore
- ɑ̃kɔʁ — Adverb meaning 'still', 'yet', or 'again'.
- pu
- py — Past participle of 'pouvoir', meaning 'been able to'.
- satisfaire
- satisfɛʁ — To satisfy or fulfill a need or desire.
- et
- e — Conjunction meaning 'and', linking words or clauses.
- dont
- dɔ̃ — Relative pronoun meaning 'whose', 'of which', or 'from which'.
- l'
- l — Contracted definite article 'le' or 'la' before vowels.
- absence
- absɑ̃s — The state of being absent or missing from somewhere.
- m'
- m — Contracted object pronoun 'me' used before vowels.
- apparaît
- apaʁɛ — Third person singular of 'apparaître', meaning 'appears'.
- à
- a — Preposition meaning 'at', 'to', or 'in'.
- présent
- pʁezɑ̃ — The current moment; also an adjective meaning 'present'.
- comme
- kɔm — Conjunction or preposition meaning 'as' or 'like'.
- mal
- mal — Pain, evil, or harm; an unpleasant condition.
- très
- tʁɛ — Adverb meaning 'very', intensifying adjectives or adverbs.
- cruel
- kʁyɛl — Causing pain or suffering; merciless and harsh.
- pas
- pɑ — Negation particle meaning 'not'; also means 'step'.
- d'
- d — Contracted preposition 'de' used before vowels.
- ami
- ami — A friend, someone you have a close relationship with.
- quand
- kɑ̃ — Conjunction or adverb meaning 'when'.
- rayonne
- ʁɛjɔn — Third person singular of 'rayonner', meaning 'to radiate' or 'shine'.
- de
- də — Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'.
- enthousiasme
- ɑ̃tuzjasm — Enthusiasm; intense and eager enjoyment or interest.
- du
- dy — Contracted article 'de le', meaning 'of the' or 'some'.
- succès
- syksɛ — Success; a favorable outcome or achievement.
- il
- il — Third person masculine singular pronoun meaning 'he' or 'it'.
- y
- i — Adverbial pronoun meaning 'there' or referring to a place.
- aura
- oʁa — Future tense of 'avoir', meaning 'will have'.
- personne
- pɛʁsɔn — A person; in negation, 'nobody' or 'no one'.
- pour
- puʁ — Preposition meaning 'for', indicating purpose or recipient.
- partager
- paʁtaʒe — To share something with someone else.
- ma
- ma — First person singular feminine possessive meaning 'my'.
- joie
- ʒwa — Joy; a feeling of great pleasure and happiness.
- si
- si — Conjunction meaning 'if'; also 'so' or 'yes' to contradict.
- suis
- sɥi — First person singular of 'être' meaning 'am', or 'suivre' meaning 'follow'.
- assailli
- asaji — Past participle of 'assaillir', meaning 'assailed' or 'overwhelmed'.
- par
- paʁ — Preposition meaning 'by', 'through', or 'per'.
- la
- la — Definite article meaning 'the' for feminine nouns.
- déception
- desɛpsjɔ̃ — Disappointment; the feeling of being let down or failing.
- ne
- nə — Negation particle used with 'pas' or alone to negate verbs.
- cherchera
- ʃɛʁʃəʁa — Future tense of 'chercher', meaning 'will seek' or 'look for'.
- me
- mə — First person singular object pronoun meaning 'me'.
- soutenir
- sutəniʁ — To support, sustain, or uphold someone emotionally or physically.
- dans
- dɑ̃ — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'.
- mon
- mɔ̃ — First person singular masculine possessive meaning 'my'.
- abattement
- abatmɑ̃ — Dejection, despondency, or a state of low spirits.
- Je
- ʒə — First person singular pronoun meaning 'I'.
- confierai
- kɔ̃fjeʁe — Future tense of 'confier', meaning 'will entrust' or 'confide'.
- mes
- me — First person plural possessive meaning 'my' for plural nouns.
- pensées
- pɑ̃se — Thoughts; ideas or reflections occurring in the mind.
- au
- o — Contracted article 'à le', meaning 'to the' or 'at the'.
- papier
- papje — Paper; a thin material used for writing or printing.
- est
- ɛ — Third person singular of 'être', meaning 'is'.
- vrai
- vʁɛ — True; something that is correct or in accordance with fact.
- mais
- mɛ — Conjunction meaning 'but', used to contrast statements.
- c'
- s — Contracted demonstrative pronoun 'ce' used before 'est'.
- là
- la — Adverb meaning 'there', indicating a place or pointing out.
- bien
- bjɛ̃ — Adverb meaning 'well'; adjective meaning 'good' or 'fine'.
- pauvre
- povʁ — Poor; lacking adequate resources or quality; pitiful.
- moyen
- mwajɛ̃ — A means, method, or way to accomplish something.
- communiquer
- kɔmynike — To communicate or convey information and feelings to others.
- ses
- se — Third person possessive meaning 'his', 'her', or 'its' (plural).
- sentiments
- sɑ̃timɑ̃ — Feelings or emotions experienced and expressed by someone.
- désire
- deziʁ — Third person singular of 'désirer', meaning 'desires' or 'wishes'.
- compagnie
- kɔ̃paɲi — Company; the presence of others or a social group.
- homme
- ɔm — A man; an adult male human being.
- qui
- ki — Relative or interrogative pronoun meaning 'who' or 'which'.
- pourrait
- puʁɛ — Conditional of 'pouvoir', meaning 'could' or 'would be able'.
- sympathiser
- sɛ̃patize — To sympathize; to share and understand another's feelings.
- avec
- avɛk — Preposition meaning 'with', indicating accompaniment or association.
- moi
- mwa — Stressed first person pronoun meaning 'me' or 'I'.
- les
- le — Plural definite article meaning 'the'.
- yeux
- jø — Eyes; the organs of sight in the face.
- répondraient
- ʁepɔ̃dʁɛ — Conditional of 'répondre', meaning 'would respond' or 'answer'.
- aux
- o — Contracted plural article 'à les', meaning 'to the'.
- miens
- mjɛ̃ — Possessive pronoun meaning 'mine' (masculine plural form).
- Vous
- vu — Second person pronoun meaning 'you' (formal or plural).
- jugerez
- ʒyʒəʁe — Future of 'juger', meaning 'you will judge' or 'consider'.
- peut-être
- pøtɛtʁ — Adverb meaning 'perhaps' or 'maybe', expressing uncertainty.
- romantique
- ʁɔmɑ̃tik — Romantic; relating to idealized love or fanciful thinking.
- chère
- ʃɛʁ — Dear; used as a term of endearment or affection.
- sœur
- sœʁ — Sister; a female sibling or fellow member of a group.
- ressens
- ʁəsɑ̃ — First person singular of 'ressentir', meaning 'feel' or 'sense'.
- amèrement
- amɛʁmɑ̃ — Bitterly; in a manner full of resentment or sorrow.
- le
- lə — Masculine singular definite article meaning 'the'.
- manque
- mɑ̃k — Lack or absence; the state of missing something needed.
- près
- pʁɛ — Preposition or adverb meaning 'near' or 'close to'.
- doux
- du — Gentle, soft, or sweet in manner or character.
- pourtant
- puʁtɑ̃ — Conjunction meaning 'yet', 'however', or 'nevertheless'.
- courageux
- kuʁaʒø — Courageous; brave and willing to face danger or difficulty.
- doté
- dɔte — Past participle of 'doter', meaning 'endowed' or 'gifted with'.
- esprit
- ɛspʁi — Mind, spirit, or wit; intellectual capacity or cleverness.
- cultivé
- kyltive — Educated and refined; having broad knowledge and good taste.
- autant
- otɑ̃ — Adverb meaning 'as much', 'as many', or 'equally'.
- vaste
- vast — Vast; very large, extensive, or wide-ranging in scope.
- goûts
- gu — Tastes; personal preferences or inclinations toward things.
- ressemblent
- ʁəsɑ̃blə — Third person plural of 'ressembler', meaning 'resemble' or 'are similar'.
- approuver
- apʁuve — To approve; to agree with or give formal acceptance to.
- ou
- u — Conjunction meaning 'or', presenting an alternative choice.
- corriger
- kɔʁiʒe — To correct; to fix errors or improve something flawed.
- projets
- pʁɔʒɛ — Projects or plans; ideas intended for future action.
- Comme
- kɔm — Conjunction meaning 'as', 'like', or 'how'.
- tel
- tɛl — Adjective meaning 'such' or 'like that'; such a person.
- réparerait
- ʁepaʁəʁɛ — Conditional of 'réparer', meaning 'would repair' or 'fix'.
- défauts
- defo — Faults or flaws; shortcomings in character or work.
- votre
- vɔtʁ — Second person possessive meaning 'your' (formal or plural).
- frère
- fʁɛʁ — Brother; a male sibling or close male companion.
- trop
- tʁo — Adverb meaning 'too' or 'too much', indicating excess.
- ardent
- aʁdɑ̃ — Ardent; passionate, eager, and intensely enthusiastic.
- exécution
- ɛgzekysjon — Execution; carrying out or putting a plan into action.
- impatient
- ɛ̃pasjɑ̃ — Impatient; unable to wait calmly or tolerate delays.
- face
- fas — Face; the front of the head, or confronting a challenge.
- difficultés
- difikylte — Difficulties; problems or challenges that are hard to overcome.
- plus
- ply — Adverb meaning 'more' or 'no longer' in negation.
- grand
- ɡʁɑ̃ — Adjective meaning 'big', 'great', or 'tall'.
- sois
- swa — Subjunctive of 'être', meaning 'be' (first/second person).
- autodidacte
- otodidakt — Self-taught; a person who learns without formal instruction.
- pendant
- pɑ̃dɑ̃ — Preposition meaning 'during' or 'for' a period of time.
- quatorze
- katɔʁz — The number fourteen.
- premières
- pʁəmjɛʁ — First; earliest in time or order (feminine plural form).
- années
- ane — Years; units of time equal to twelve months.
- vie
- vi — Life; the state of being alive and one's existence.
- courus
- kuʁy — Past participle of 'courir', meaning 'ran' or 'having run'.
- en
- ɑ̃ — Preposition meaning 'in', 'on', or 'by'; also a pronoun.
- liberté
- libɛʁte — Freedom; the state of being free without constraint.
- sur
- syʁ — Preposition meaning 'on', 'upon', or 'over'.
- terrain
- tɛʁɛ̃ — Land, ground, or a field; a stretch of natural territory.
- communal
- kɔmynal — Communal; shared by or belonging to the whole community.
- lus
- ly — Past tense of 'lire', meaning 'read' (first person singular).
- rien
- ʁjɛ̃ — Nothing; not anything at all.
- autre
- otʁ — Other; different from the one already mentioned or implied.
- livres
- livʁ — Books; written or printed works on various subjects.
- voyages
- vwajaʒ — Journeys or travels; trips taken to distant or new places.
- notre
- nɔtʁ — First person plural possessive meaning 'our'.
- oncle
- ɔ̃klə — Uncle; the brother of one's parent.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →