← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8

English → Fr Preface Level 7/10

At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.

À cet âge, je fis la connaissance des poètes célèbres de notre propre pays ; mais ce n'est que lorsqu'il ne fut plus en mon pouvoir d'en tirer les bénéfices les plus importants d'une telle conviction que je perçus la nécessité de me familiariser avec plus de langues que celle de mon pays natal.

Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.

Maintenant j'ai vingt-huit ans et je suis en réalité plus illettré que bien des écoliers de quinze ans.

It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) _keeping;_ and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.

Il est vrai que j'ai davantage réfléchi et que mes rêveries sont plus vastes et plus magnifiques, mais elles manquent (comme disent les peintres) d'_unité_ ; et j'ai grandement besoin d'un ami qui aurait assez de bon sens pour ne pas me mépriser comme romantique, et assez d'affection pour moi afin de s'efforcer de réguler mon esprit.

Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.

Eh bien, ce sont là des plaintes inutiles ; je ne trouverai certainement aucun ami sur le vaste océan, ni même ici à Arkhangelsk, parmi les marchands et les marins.

Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.

Et pourtant, certains sentiments, étrangers aux scories de la nature humaine, battent même dans ces cœurs rudes.

My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.

Mon lieutenant, par exemple, est un homme d'un courage et d'une audace remarquables ; il est éperdument avide de gloire, ou plutôt, pour formuler ma pensée de façon plus caractéristique, d'avancement dans sa profession.

He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.

Il est Anglais, et au milieu des préjugés nationaux et professionnels, non adoucis par la culture, il conserve quelques-uns des plus nobles dons de l'humanité.

I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.

Je fis sa connaissance pour la première fois à bord d'un navire baleinier ; constatant qu'il était sans emploi dans cette ville, je l'engageai aisément pour m'assister dans mon entreprise.

Vocabulary

cet
set — Demonstrative adjective meaning 'this' before vowel sounds.
âge
azh — A period of life; how old someone is.
fis
fee — Past tense of 'faire'; did or made something.
connaissance
ko-neh-sahns — Knowledge or acquaintance with someone or something.
poètes
po-et — People who write poetry; plural of poet.
célèbres
say-leb-ruh — Well-known or famous; widely recognized by many.
propre
pro-pruh — One's own; also meaning clean or proper.
pays
pay-ee — A nation or country where people live together.
lorsqu'il
lor-skeel — Conjunction meaning 'when he' or 'when it.'
fut
fu — Third-person singular simple past of 'être'; was.
pouvoir
poo-vwar — Ability or power to do something; can.
tirer
tee-ray — To draw, pull, or extract something from somewhere.
bénéfices
bay-nay-fees — Benefits, profits, or advantages gained from something.
importants
ahm-por-tahn — Significant or of great importance; plural adjective.
telle
tel — Such a; of that kind or degree.
conviction
kohn-veek-syohn — A firmly held belief or strong personal opinion.
perçus
pair-su — Perceived or received; past participle of 'percevoir.'
nécessité
nay-seh-see-tay — A necessity or urgent need for something.
familiariser
fa-meel-yar-ee-zay — To make oneself familiar or acquainted with something.
langues
lahng — Languages; also the physical tongue in anatomy.
celle
sel — Demonstrative pronoun meaning 'the one' (feminine).
natal
na-tal — Relating to one's birth or birthplace.
Maintenant
mant-nahn — Adverb meaning 'now' or 'at this moment.'
vingt-huit
vant-weet — The number twenty-eight.
ans
ahn — Years, used when stating someone's age.
réalité
ray-a-lee-tay — Reality; the actual state of things as they are.
illettré
ee-leh-tray — Illiterate; unable to read or write properly.
écoliers
ay-ko-lyay — Schoolchildren or pupils attending elementary school.
quinze
kanz — The number fifteen.
vrai
vreh — True; corresponding to fact or reality.
davantage
da-vahn-tazh — More; to a greater degree or extent.
réfléchi
ray-flay-shee — Thoughtful, reflective; having thought carefully about things.
rêveries
rev-ree — Daydreams; pleasant, fanciful thoughts or imaginings.
vastes
vast — Vast or immense in scope, size, or extent.
magnifiques
man-yee-feek — Magnificent; impressively grand or beautiful in nature.
manquent
mahnk — To lack or be missing something essential.
disent
deez — Third-person plural of 'dire'; they say.
peintres
pantr — Painters; artists who create works using paint.
_unité_
u-nee-tay — Unity; the quality of being coherent and consistent.
grandement
grahnd-mahn — Greatly; to a large or significant degree.
besoin
buh-zwahn — A need or necessity; something required urgently.
ami
a-mee — A friend; someone with whom one has a bond.
aurait
o-reh — Conditional of 'avoir'; would have.
assez
a-say — Enough; a sufficient amount or degree.
sens
sahn — Sense, meaning, or direction; common sense.
mépriser
may-pree-zay — To despise or show contempt for someone.
romantique
ro-mahn-teek — Romantic; relating to romance or idealistic feelings.
d'affection
da-fek-syohn — Of affection; warm feelings of fondness toward someone.
afin
a-fahn — In order to; used to express purpose or intent.
s'efforcer
sef-or-say — To strive or make an effort to do something.
réguler
ray-gu-lay — To regulate or bring order to something.
esprit
es-pree — Mind, spirit, or wit; one's intellect or character.
plaintes
plahnt — Complaints or laments; expressions of pain or grievance.
inutiles
ee-nu-teel — Useless; serving no purpose or practical function.
trouverai
troo-vuh-ray — Future tense of 'trouver'; I will find.
certainement
ser-ten-mahn — Certainly; without doubt or question.
aucun
o-kuhn — No, none, or not any; negative determiner.
vaste
vast — Vast; extremely large or wide in extent.
océan
o-say-ahn — The ocean; a vast body of salt water.
ni
nee — Neither/nor; negative conjunction linking two elements.
même
mem — Even; same; itself — used for emphasis.
ici
ee-see — Adverb meaning 'here,' in this place.
parmi
par-mee — Preposition meaning 'among' or 'in the midst of.'
marchands
mar-shahn — Merchants or traders who buy and sell goods.
marins
ma-rahn — Sailors or seamen who work at sea.
pourtant
poor-tahn — Yet, however; expressing contrast with what precedes.
certains
ser-tahn — Certain; some particular ones, not all.
sentiments
sahn-tee-mahn — Feelings or emotions experienced by a person.
étrangers
ay-trahn-zhay — Foreign or strange; also foreigners, people from elsewhere.
scories
sko-ree — Slag or dross; waste matter; figuratively, base elements.
nature
na-tur — Nature; the essential character or the natural world.
humaine
u-men — Human; relating to people or human nature.
battent
bat — Beat or throb; third-person plural of 'battre.'
cœurs
kur — Hearts; plural of 'cœur,' literal or figurative.
rudes
rud — Rough, harsh, or uncouth in manner or texture.
lieutenant
lyuh-tuh-nahn — A military or naval officer of intermediate rank.
exemple
eg-zahn-pluh — An example; an instance used to illustrate something.
homme
om — A man; an adult male human being.
courage
koo-razh — Bravery; the ability to face danger or difficulty.
audace
o-das — Audacity or boldness; daring fearlessness in action.
remarquables
ruh-mar-kabl — Remarkable; worthy of attention or admiration.
éperdument
ay-perd-u-mahn — Desperately or fervently; with intense overwhelming feeling.
avide
a-veed — Eager or greedy; having a strong desire for something.
gloire
glwar — Glory; great honor, praise, or distinction.
plutôt
plu-to — Rather; more precisely or preferably.
formuler
for-mu-lay — To formulate; to express something precisely in words.
pensée
pahn-say — A thought or idea; the act of thinking.
façon
fa-sohn — A way or manner of doing or being something.
caractéristique
ka-rak-tay-rees-teek — Characteristic; a distinguishing feature or quality.
d'avancement
da-vahns-mahn — Of advancement or promotion in a career.
profession
pro-feh-syohn — A profession or occupation requiring specialized skill.
Anglais
ahn-gleh — English; a person from England or the English language.
milieu
meel-yuh — Environment or setting; the surrounding social context.
préjugés
pray-zhu-zhay — Prejudices; preconceived biased opinions about something.
nationaux
na-syo-no — National; relating to a nation; plural of 'national.'
professionnels
pro-feh-syo-nel — Professional; relating to or connected with a profession.
adoucis
a-doo-see — Softened or soothed; made gentler or milder.
culture
kul-tur — Culture; the arts, beliefs, and customs of a society.
conserve
kohn-serv — Preserves or maintains; keeps something intact over time.
quelques-uns
kel-kuh-zuhn — Some; a few of a group of things or people.
nobles
no-bluh — Noble; having high moral qualities or aristocratic rank.
dons
dohn — Gifts or talents; natural abilities given to someone.
l'humanité
lu-ma-nee-tay — Humanity; all human beings collectively; human nature.
première
pruh-myair — First; the ordinal number one (feminine form).
fois
fwa — Time or occasion; used in expressions of frequency.
bord
bor — Edge, side, or aboard; 'à bord' means 'on board.'
navire
na-veer — A ship or large vessel used for sea travel.
baleinier
ba-lay-nyay — A whaling ship; vessel used for hunting whales.
constatant
kohn-sta-tahn — Noticing or observing; present participle of 'constater.'
était
ay-teh — Third-person singular imperfect of 'être'; was.
sans
sahn — Preposition meaning 'without.'
emploi
ahn-plwa — Employment or job; a position of paid work.
cette
set — Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine).
ville
veel — A city or town where people live and work.
l'engageai
lahn-ga-zhay — I hired or engaged him; past tense of 'engager.'
aisément
ez-mahn — Easily; without difficulty or effort.
m'assister
ma-sees-tay — To assist me; to help or support me.
entreprise
ahn-truh-preez — An undertaking or enterprise; a project or venture.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →