Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
Je ne ferai rien à la légère : vous me connaissez suffisamment pour vous fier à ma prudence et à ma circonspection chaque fois que la sécurité d'autrui est confiée à mes soins.
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
Je ne puis vous décrire mes sensations à la perspective prochaine de mon entreprise.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
Il m'est impossible de vous faire concevoir la sensation frémissante, moitié agréable et moitié craintive, avec laquelle je me prépare à partir.
I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."
Je me rends vers des régions inexplorées, vers « la terre de brume et de neige », mais je ne tuerai point d'albatros ; ne vous alarmez donc pas pour ma sécurité, ni si je devais revenir auprès de vous aussi usé et misérable que le « Vieux Marin ».
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
Vous sourirez de mon allusion, mais je vais vous révéler un secret.
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
J'ai souvent attribué mon attachement aux, mon enthousiasme passionné pour les dangereux mystères de l'océan, à cette œuvre du plus imaginatif des poètes modernes.
There is something at work in my soul which I do not understand.
Il y a quelque chose à l'œuvre dans mon âme que je ne comprends pas.
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
Je suis pratiquement industrieux — minutieux, un artisan qui s'exécute avec persévérance et labeur — mais outre cela, il existe un amour du merveilleux, une croyance en le merveilleux, entrelacée dans tous mes projets, qui m'entraîne hors des sentiers communs des hommes, jusqu'à la mer sauvage et aux régions inexplorées que je suis sur le point d'explorer.
But to return to dearer considerations.
Mais revenons à des considérations plus chères.
Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Vous reverrai-je, après avoir traversé d'immenses mers, et être revenu par le cap le plus méridional de l'Afrique ou de l'Amérique ?
Vocabulary
- rien
- nothing (negation pronoun)
- légère
- light, slight, frivolous (feminine adjective)
- connaissez
- know, are acquainted with (present tense)
- suffisamment
- sufficiently, enough (adverb)
- fier
- to trust, to rely on (verb)
- prudence
- prudence, caution (feminine noun)
- circonspection
- caution, wariness, circumspection (feminine noun)
- chaque
- each, every (adjective)
- fois
- time, occasion (feminine noun)
- sécurité
- safety, security (feminine noun)
- autrui
- others, other people (pronoun)
- confiée
- entrusted, confided (feminine past participle)
- soins
- cares, attentions (masculine plural noun)
- puis
- then, afterwards (adverb)
- décrire
- to describe (verb)
- sensations
- sensations, feelings (feminine plural noun)
- perspective
- perspective, view, prospect (feminine noun)
- prochaine
- next, forthcoming (feminine adjective)
- entreprise
- undertaking, enterprise, venture (feminine noun)
- impossible
- impossible (adjective)
- concevoir
- to conceive, to imagine, to understand (verb)
- sensation
- sensation, feeling (feminine noun)
- frémissante
- trembling, quivering (feminine adjective)
- moitié
- half, partly (feminine noun)
- agréable
- pleasant, agreeable (adjective)
- craintive
- fearful, timid (feminine adjective)
- laquelle
- which (feminine singular relative pronoun)
- prépare
- prepare, get ready (present tense)
- partir
- to leave, to depart (infinitive verb)
- rends
- go, head towards (present tense of se rendre)
- vers
- towards, to (preposition)
- régions
- regions, areas (feminine plural noun)
- inexplorées
- unexplored (feminine plural adjective)
- terre
- earth, land (feminine noun)
- brume
- mist, fog (feminine noun)
- neige
- snow (feminine noun)
- tuerai
- will kill (future tense of tuer)
- point
- not at all, no way (negation adverb)
- albatros
- albatross (masculine noun)
- alarmez
- alarm, worry (imperative of alarmer)
- donc
- therefore, so, then (adverb)
- ni
- nor (conjunction)
- devais
- should, had to (conditional of devoir)
- revenir
- to return, to come back (infinitive verb)
- auprès
- near, close to (preposition)
- aussi
- also, as well, so (adverb)
- usé
- worn, worn out (masculine adjective)
- misérable
- miserable, wretched (adjective)
- Vieux
- old (masculine adjective)
- Marin
- sailor (masculine noun)
- sourirez
- will smile (future tense of sourire)
- allusion
- allusion, hint, reference (feminine noun)
- révéler
- to reveal, to disclose (infinitive verb)
- secret
- secret (masculine noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →