Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
Je n'ose pas espérer un tel succès, pourtant je ne puis me résoudre à envisager le revers de la médaille.
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
Continuez pour l'instant à m'écrire à chaque occasion : il se peut que je reçoive vos lettres dans certains moments où j'en aurai le plus besoin pour soutenir mon moral.
I love you very tenderly.
Je vous aime très tendrement.
Remember me with affection, should you never hear from me again.
Gardez de moi un souvenir affectueux, si jamais vous n'aviez plus de mes nouvelles.
Your affectionate brother, Robert Walton
Votre frère affectionné, Robert Walton
Letter 3
Lettre 3
To Mrs. Saville, England.
À Mme Saville, Angleterre.
July 7th, 17—.
7 juillet 17—.
My dear Sister,
Ma chère Sœur,
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
Je vous écris quelques lignes à la hâte pour vous dire que je suis sain et sauf — et bien avancé dans mon voyage.
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
Cette lettre parviendra en Angleterre grâce à un navire marchand actuellement en route vers son port d'attache depuis Archangel ; plus chanceux que moi, qui ne reverrai peut-être pas ma terre natale avant de nombreuses années.
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
Je suis cependant de bonne humeur : mes hommes sont hardis et apparemment résolus dans leur but, et les plaques de glace flottantes qui passent continuellement près de nous, indiquant les dangers de la région vers laquelle nous avançons, ne semblent pas les décourager.
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
Nous avons déjà atteint une très haute latitude ; mais c'est le cœur de l'été, et bien qu'il ne fasse pas aussi chaud qu'en Angleterre, les vents du sud, qui nous poussent rapidement vers ces rivages que je désire si ardemment atteindre, apportent une chaleur revigorante à laquelle je ne m'attendais pas.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Aucun incident ne nous est jusqu'ici arrivé qui méritât d'être relaté dans une lettre.
Vocabulary
- Je
- I (first person singular pronoun)
- ose
- dare, venture to do something
- pas
- not, step, or negation marker
- espérer
- to hope for something in future
- un
- a, an, one (indefinite article)
- tel
- such, like that, of that kind
- succès
- success, favorable outcome or achievement
- pourtant
- however, yet, nevertheless or still
- ne
- not, negation particle in French
- puis
- then, next, or can (pouvoir)
- me
- me, myself (object pronoun)
- résoudre
- to resolve, decide, or solve problem
- envisager
- to consider, contemplate, or imagine
- le
- the (definite article masculine)
- revers
- reverse, setback, or lapel edge
- de
- of, from, or preposition marker
- la
- the (definite article feminine)
- médaille
- medal, coin, or commemorative token
- Continuez
- continue (formal imperative verb form)
- pour
- for, in order to, toward
- instant
- instant, moment, or short time period
- écrire
- to write, compose, or correspond
- chaque
- each, every, all individual items
- occasion
- occasion, opportunity, or circumstance
- il
- he, it (third person singular pronoun)
- se
- oneself, himself, herself reflexive
- peut
- can, is able, might be possible
- que
- that, which, whom relative pronoun
- reçoive
- receive, get (subjunctive verb form)
- vos
- your (plural formal possessive adjective)
- lettres
- letters, written correspondence or characters
- dans
- in, inside, within location
- certains
- certain, some, or particular ones
- moments
- moments, instances, or periods of time
- où
- where, when relative pronoun
- en
- in, some, or partitive pronoun
- aurai
- will have (future tense avoir)
- plus
- more, plus, or no longer
- besoin
- need, necessity, or requirement
- soutenir
- to support, sustain, or uphold
- mon
- my (singular masculine possessive adjective)
- moral
- morale, spirit, or moral character
- vous
- you (formal/plural second person)
- aime
- love, like, or care about
- très
- very, greatly, or much
- tendrement
- tenderly, affectionately, or with love
- Gardez
- keep, maintain, or hold (imperative)
- moi
- me, myself (stressed pronoun)
- souvenir
- memory, remembrance, or keepsake
- affectueux
- affectionate, warm, or loving
- si
- if, whether, or so
- jamais
- never, ever, at any time
- aviez
- had (imperfect second person plural)
- mes
- my (plural possessive adjective)
- nouvelles
- news, new things, or updates
- Votre
- your (formal/plural possessive adjective)
- frère
- brother, male sibling relative
- affectionné
- affectionate, loving, or devoted
- Lettre
- letter, written communication or message
- Mme
- Madame, Mrs., or female title
- Angleterre
- England, country in British Isles
- juillet
- July, seventh month of year
- chère
- dear, beloved, or expensive
- Sœur
- sister, female sibling or nun
- écris
- write, compose (first person present)
- quelques
- some, a few, or several
- lignes
- lines, rows, or written passages
- hâte
- haste, hurry, or eagerness
- dire
- to say, tell, or speak
- suis
- am (first person present être)
- sain
- healthy, sound, or wholesome
- sauf
- safe, sound, or except
- bien
- well, good, or very much
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →