Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil, I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy; if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
Ma ho un bisogno che non sono mai riuscito a soddisfare, e la mancanza di ciò che ora sento come un male gravissimo: non ho amici, Margaret; quando sono raggiante per l'entusiasmo del successo, non ci sarà nessuno che partecipi alla mia gioia; se vengo assalito dalla delusione, nessuno si adopererà per sostenermi nello sconforto.
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
Affiderò i miei pensieri alla carta, è vero; ma è un mezzo povero per la comunicazione dei sentimenti.
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
Desidero la compagnia di un uomo che possa simpatizzare con me, i cui occhi rispondano ai miei.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
Potreste ritenermi romantico, mia cara sorella, ma sento amaramente la mancanza di un amico.
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
Non ho nessuno vicino a me, gentile eppure coraggioso, dotato di una mente colta e al tempo stesso capace, i cui gusti siano simili ai miei, per approvare o correggere i miei piani.
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
Come potrebbe un tale amico rimediare ai difetti del vostro povero fratello!
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
Sono troppo ardente nell'esecuzione e troppo impaziente dinanzi alle difficoltà.
But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Ma è per me un male ancora maggiore essere autodidatta: per i primi quattordici anni della mia vita corsi libero su un terreno comune e non lessi altro che i libri di viaggi del nostro zio Thomas.
Vocabulary
- Ma
- But; however; yet
- ho
- I have (present tense of avere)
- un
- A, an (indefinite article)
- bisogno
- Need; necessity; requirement
- che
- That; which; who (relative pronoun)
- non
- Not; negation particle
- sono
- I am (present tense of essere)
- mai
- Never; ever (in questions)
- riuscito
- Succeeded; managed; was able to
- soddisfare
- To satisfy; to fulfill; to meet
- la
- The (feminine singular definite article)
- mancanza
- Lack; absence; shortage; deficiency
- di
- Of; from; by (preposition)
- ciò
- That; this (demonstrative pronoun)
- ora
- Now; at present; hour
- sento
- I feel; I sense; I hear
- come
- How; as; like; in the manner of
- male
- Badly; poorly; harm; evil; pain
- gravissimo
- Very serious; extremely grave; most severe
- amici
- Friends (plural of amico)
- quando
- When; whenever (temporal conjunction)
- raggiante
- Radiant; shining; beaming with joy
- per
- For; by; through; in order to
- entusiasmo
- Enthusiasm; keen interest; excitement
- del
- Of the; from the (contraction)
- successo
- Success; achievement; favorable outcome
- ci
- Us; to us; there (pronoun)
- sarà
- Will be; shall be (future tense)
- nessuno
- No one; nobody; no; not any
- partecipi
- Participates; shares; takes part in
- alla
- To the; at the (contraction)
- mia
- My; mine (possessive adjective feminine)
- gioia
- Joy; happiness; delight; gladness
- se
- If; whether (conditional conjunction)
- vengo
- I come; I am (present tense)
- assalito
- Assailed; attacked; overwhelmed by
- dalla
- From the; by the (contraction)
- delusione
- Disappointment; disillusionment; letdown
- si
- Oneself; himself; herself; themselves; reflexive
- adopererà
- Will employ; will use; will endeavor
- sostenermi
- To support me; to sustain me
- nello
- In the; in (contraction of in+il)
- sconforto
- Discouragement; despair; demoralization; dejection
- Affiderò
- I will entrust; I will confide
- miei
- My; mine (possessive adjective plural)
- pensieri
- Thoughts; ideas; reflections; concerns
- carta
- Paper; card; sheet; map
- vero
- True; real; genuine; authentic
- mezzo
- Half; middle; means; medium
- povero
- Poor; meager; unfortunate; pitiful
- comunicazione
- Communication; transmission of information
- dei
- Of the; from the (contraction plural)
- sentimenti
- Feelings; emotions; sentiments; affections
- Desidero
- I desire; I wish; I want
- compagnia
- Company; companionship; friendship; society
- uomo
- Man; human being; male person
- possa
- Can; may; might (subjunctive of potere)
- simpatizzare
- To sympathize; to get along with
- con
- With; accompanied by; in company of
- me
- Me; myself (first person pronoun)
- cui
- Whose; whom; which (relative pronoun)
- occhi
- Eyes (plural of occhio)
- rispondano
- Respond; answer; correspond (subjunctive)
- ai
- To the; at the (contraction plural)
- Potreste
- Could you; might you (conditional plural)
- ritenermi
- To consider me; to regard me as
- romantico
- Romantic; relating to romance or emotion
- cara
- Dear; beloved (feminine adjective)
- sorella
- Sister; female sibling
- amaramente
- Bitterly; painfully; with bitter feelings
- amico
- Friend; companion; friendly person
- Non
- Not; no; negation particle
- vicino
- Near; nearby; close; neighboring
- gentile
- Kind; gentle; courteous; polite person
- eppure
- And yet; nevertheless; still; however
- coraggioso
- Courageous; brave; bold; daring
- dotato
- Gifted; endowed; talented; blessed with
- una
- A; an (indefinite article feminine)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →