Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.
A quell'età feci la conoscenza dei poeti celebri del nostro paese; ma fu solo quando non fu più in mio potere trarne i benefici più importanti da tale convinzione che percepii la necessità di conoscere più lingue oltre a quella del mio paese natale.
Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.
Ora ho ventotto anni e sono in realtà più ignorante di molti scolari di quindici anni.
It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) _keeping;_ and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.
È vero che ho riflettuto di più e che i miei sogni ad occhi aperti sono più estesi e magnifici, ma mancano (come lo chiamano i pittori) di _equilibrio;_ e ho grande bisogno di un amico che abbia abbastanza senno da non disprezzarmi come romantico, e abbastanza affetto per me da cercare di regolare la mia mente.
Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.
Ebbene, questi sono lamenti inutili; non troverò certamente alcun amico sul vasto oceano, né tanto meno qui ad Arcangelo, tra mercanti e marinai.
Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.
Eppure alcuni sentimenti, estranei alla feccia della natura umana, pulsano anche in questi petti rudi.
My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.
Il mio tenente, per esempio, è un uomo di straordinario coraggio e intraprendenza; è follemente desideroso di gloria, o piuttosto, per esprimere la frase in modo più caratteristico, di avanzamento nella sua professione.
He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.
È un inglese, e in mezzo a pregiudizi nazionali e professionali, non addolciti dalla cultura, conserva alcune delle più nobili doti dell'umanità.
I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.
Lo conobbi per la prima volta a bordo di una nave baleniera; avendo scoperto che era senza impiego in questa città, lo ingaggiai facilmente per assistermi nella mia impresa.
Vocabulary
- A
- a — Preposition meaning 'at' or 'to'
- quell'
- kwel — Demonstrative adjective meaning 'that' before vowel
- età
- e-TA — Age or era of a person or period
- feci
- FE-chi — Past tense of 'fare'; I made or did
- la
- la — Definite article or pronoun meaning 'the' or 'her'
- conoscenza
- ko-no-SHEN-tsa — Knowledge or acquaintance with someone or something
- dei
- de-i — Partitive or plural article meaning 'of the'
- poeti
- po-E-ti — Plural of poeta; poets who write verse
- celebri
- CHE-le-bri — Famous or celebrated, referring to well-known people
- del
- del — Contraction of 'di' and 'il' meaning 'of the'
- nostro
- NOS-tro — Our; first-person plural possessive adjective
- paese
- pa-E-ze — Country or small town, homeland
- ma
- ma — Conjunction meaning 'but,' indicating contrast
- fu
- fu — Third-person singular past of 'essere'; was
- solo
- SO-lo — Only or alone; single without others
- quando
- KWAN-do — Conjunction or adverb meaning 'when'
- non
- non — Negation particle meaning 'not'
- più
- pyoo — Adverb meaning 'more' or 'no longer'
- in
- in — Preposition meaning 'in' or 'into'
- mio
- MYO — My; first-person singular possessive adjective
- potere
- po-TE-re — To be able; also noun meaning power or ability
- trarne
- TRAR-ne — To draw or extract from it something
- i
- i — Plural masculine definite article meaning 'the'
- benefici
- be-NE-fi-chi — Benefits or advantages gained from something
- importanti
- im-por-TAN-ti — Important; significant or of great consequence
- da
- da — Preposition meaning 'from,' 'by,' or 'since'
- tale
- TA-le — Such; adjective meaning 'such a' or 'that kind'
- convinzione
- kon-vin-tsyo-NE — Conviction or firm belief held deeply
- che
- ke — That; conjunction or relative pronoun
- percepii
- per-che-PI-i — I perceived or realized something for the first time
- necessità
- ne-ches-si-TA — Necessity or urgent need for something
- di
- di — Preposition meaning 'of' or 'to' (infinitive)
- conoscere
- ko-NO-she-re — To know or to learn about someone or something
- lingue
- LIN-gwe — Languages or tongues; plural of lingua
- oltre
- OL-tre — Beyond or in addition to something else
- quella
- KWEL-la — That; feminine singular demonstrative pronoun
- natale
- na-TA-le — Native; relating to one's birth or origin
- Ora
- O-ra — Now; adverb indicating the present moment
- ho
- o — I have; first-person singular of avere
- ventotto
- ven-TOT-to — Twenty-eight; the number 28
- anni
- AN-ni — Years; plural of anno referring to age or time
- e
- e — Conjunction meaning 'and'
- sono
- SO-no — I am or they are; form of essere
- realtà
- re-al-TA — Reality; the actual state of things
- ignorante
- i-nyo-RAN-te — Ignorant; lacking knowledge or education
- molti
- MOL-ti — Many; plural adjective indicating a large number
- scolari
- sko-LA-ri — Schoolchildren or scholars; students of learning
- quindici
- KWIN-di-chi — Fifteen; the number 15
- È
- e — Third-person singular of essere; he/she/it is
- vero
- VE-ro — True; adjective meaning genuine or truthful
- riflettuto
- ri-flet-TU-to — Reflected upon; past participle of riflettere
- miei
- MYE-i — My; plural masculine possessive adjective
- sogni
- SO-nyi — Dreams; plural of sogno, daydreams or night dreams
- ad
- ad — Preposition 'a' before vowels; meaning 'at' or 'to'
- occhi
- OK-ki — Eyes; plural of occhio
- aperti
- a-PER-ti — Open; plural past participle of aprire
- estesi
- es-TE-zi — Extended or vast; spread out over a large area
- magnifici
- ma-NYI-fi-chi — Magnificent; splendid or impressively grand
- mancano
- MAN-ka-no — They lack; third-person plural of mancare
- come
- KO-me — As or how; conjunction or adverb of comparison
- lo
- lo — It or him; masculine singular direct object pronoun
- chiamano
- KYA-ma-no — They call; third-person plural of chiamare
- pittori
- pit-TO-ri — Painters; plural of pittore, visual artists
- _equilibrio
- e-kwi-LI-bryo — Balance or equilibrium; harmony in composition
- grande
- GRAN-de — Great or large; big in size or importance
- bisogno
- bi-ZO-nyo — Need; something required or desired urgently
- un
- un — Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- amico
- a-MI-ko — Friend; a person one has close affection for
- abbia
- AB-bya — Subjunctive of avere; may have or should have
- abbastanza
- ab-bas-TAN-tsa — Enough; a sufficient amount of something
- senno
- SEN-no — Wisdom or good sense; sound judgment
- disprezzarmi
- dis-pret-TSAR-mi — To despise or scorn me; to hold me in contempt
- romantico
- ro-MAN-ti-ko — Romantic; idealistic or relating to romance
- affetto
- af-FET-to — Affection; tender feeling toward someone
- per
- per — Preposition meaning 'for,' 'through,' or 'by'
- me
- me — Me; first-person singular object pronoun
- cercare
- cher-KA-re — To seek or try to find something or someone
- regolare
- re-go-LA-re — To regulate or control; keep something in order
- mente
- MEN-te — Mind; the faculty of thought and reason
- Ebbene
- eb-BE-ne — Well then; interjection introducing a conclusion
- questi
- KWES-ti — These; plural masculine demonstrative adjective
- lamenti
- la-MEN-ti — Laments or complaints; expressions of grief
- inutili
- i-NU-ti-li — Useless; serving no purpose or benefit
- troverò
- tro-ve-RO — I will find; future tense of trovare
- certamente
- cher-ta-MEN-te — Certainly; without doubt or hesitation
- alcun
- al-KUN — Any; indefinite adjective used in negation
- sul
- sul — Contraction of 'su' and 'il'; on the
- vasto
- VAS-to — Vast or immense; very large in extent
- oceano
- o-CHE-a-no — Ocean; a large body of saltwater
- né
- ne — Neither or nor; negative conjunction linking items
- tanto
- TAN-to — So much or so; intensifier of degree
- meno
- ME-no — Less; adverb indicating lesser degree or amount
- qui
- kwi — Here; adverb indicating this place or location
- tra
- tra — Among or between; preposition indicating position
- mercanti
- mer-KAN-ti — Merchants; people who buy and sell goods
- marinai
- ma-ri-NA-i — Sailors; men who work aboard ships
- Eppure
- ep-PU-re — And yet; conjunction introducing surprising contrast
- alcuni
- al-KU-ni — Some; plural indefinite adjective or pronoun
- sentimenti
- sen-ti-MEN-ti — Feelings or sentiments; emotional states of mind
- estranei
- es-TRA-ne-i — Foreign or alien; unrelated or unfamiliar to something
- feccia
- FET-cha — Dregs or scum; the lowest or worst elements
- della
- DEL-la — Contraction of 'di' and 'la'; of the (feminine)
- natura
- na-TU-ra — Nature; the innate qualities or the natural world
- umana
- u-MA-na — Human; relating to or characteristic of people
- pulsano
- PUL-sa-no — They pulse or beat; third-person plural of pulsare
- anche
- AN-ke — Also or even; additive conjunction or adverb
- petti
- PET-ti — Chests or breasts; plural of petto, the torso area
- rudi
- RU-di — Rough or crude; unrefined in manner or nature
- Il
- il — The; masculine singular definite article
- tenente
- te-NEN-te — Lieutenant; a military officer of lower rank
- esempio
- e-ZEM-pyo — Example; a representative instance or model
- uomo
- WO-mo — Man; an adult male human being
- straordinario
- stra-or-di-NA-ryo — Extraordinary; remarkable or out of the ordinary
- coraggio
- ko-RAD-jo — Courage; bravery in facing danger or difficulty
- intraprendenza
- in-tra-pren-DEN-tsa — Enterprise or initiative; boldness in undertaking things
- follemente
- fol-le-MEN-te — Madly or wildly; in a frenzied or passionate way
- desideroso
- de-zi-de-RO-zo — Desirous or eager; strongly wanting something
- gloria
- GLO-rya — Glory; fame, honor, or great renown
- o
- o — Or; disjunctive conjunction offering alternatives
- piuttosto
- pyut-TOS-to — Rather; indicating preference or a better alternative
- esprimere
- es-PRI-me-re — To express; to communicate thoughts or feelings
- frase
- FRA-ze — Phrase or sentence; a unit of language
- modo
- MO-do — Way or manner; a method of doing something
- caratteristico
- ka-rat-te-RIS-ti-ko — Characteristic; typical or distinctive of something
- avanzamento
- a-van-tsa-MEN-to — Advancement or progress; moving forward in career
- nella
- NEL-la — In the; contraction of 'in' and 'la'
- sua
- SU-a — His or her; third-person singular possessive adjective
- professione
- pro-fes-SYO-ne — Profession; one's occupation or career field
- inglese
- in-GLE-ze — English; relating to England or its language
- mezzo
- MET-tso — Means or medium; also half or middle
- pregiudizi
- pre-ju-DI-tsi — Prejudices; biased opinions formed without fair judgment
- nazionali
- na-tsyo-NA-li — National; relating to a nation or country
- professionali
- pro-fes-syo-NA-li — Professional; relating to one's career or profession
- addolciti
- ad-dol-CHI-ti — Softened or sweetened; made milder in character
- cultura
- kul-TU-ra — Culture; the arts, customs, and knowledge of a society
- conserva
- kon-SER-va — He/she preserves or retains; third-person of conservare
- alcune
- al-KU-ne — Some; plural feminine indefinite adjective
- nobili
- NO-bi-li — Noble; of high moral quality or aristocratic rank
- doti
- DO-ti — Gifts or talents; natural abilities or qualities
- dell'
- del — Contraction of 'di' and 'l''; of the before vowel
- umanità
- u-ma-ni-TA — Humanity; human beings collectively or human kindness
- Lo
- lo — Him or it; masculine singular direct object pronoun
- conobbi
- ko-NOB-bi — I met or I came to know; past of conoscere
- prima
- PRI-ma — First or before; adverb indicating earlier time
- volta
- VOL-ta — Time or occasion; instance of an event occurring
- bordo
- BOR-do — Board; aboard a ship or vessel
- una
- U-na — A or an; feminine singular indefinite article
- nave
- NA-ve — Ship; a large vessel for traveling on water
- baleniera
- ba-le-NYE-ra — Whaling ship; vessel used for hunting whales
- avendo
- a-VEN-do — Having; gerund of avere used in compound constructions
- scoperto
- sko-PER-to — Discovered or found out; past participle of scoprire
- era
- E-ra — Was; third-person singular imperfect of essere
- senza
- SEN-tsa — Without; preposition indicating absence of something
- impiego
- im-PYE-go — Employment or job; a position of work
- questa
- KWES-ta — This; feminine singular demonstrative adjective
- città
- chit-TA — City or town; an urban settlement
- ingaggiai
- in-gad-JA-i — I hired or engaged; past tense of ingaggiare
- facilmente
- fa-chil-MEN-te — Easily; without difficulty or effort
- assistermi
- as-sis-TER-mi — To assist me; to help or support me
- impresa
- im-PRE-za — Enterprise or undertaking; a challenging venture
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →