Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock, and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
Aveva già acquistato una fattoria con il suo denaro, sulla quale aveva progettato di trascorrere il resto della sua vita; ma donò il tutto al suo rivale, insieme ai resti del suo denaro di premio per acquistare bestiame, e poi egli stesso pregò il padre della giovane donna di acconsentire al suo matrimonio con il suo amante.
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
Ma il vecchio rifiutò decisamente, ritenendosi onorato verso il mio amico, il quale, quando trovò il padre inesorabile, lasciò il suo paese e non tornò fino a quando non sentì che la sua ex amante si era sposata secondo le sue inclinazioni.
"What a noble fellow!" you will exclaim.
«Che uomo nobile!» esclamerete.
He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him, which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
Lo è; ma poi è completamente privo di istruzione: è silenzioso come un Turco, e una sorta di ignorante noncuranza lo accompagna, la quale, pur rendendo la sua condotta ancora più sorprendente, sottrae all'interesse e alla simpatia che altrimenti susciterebbe.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
Eppure non supporre, perché mi lamento un poco o perché posso concepire una consolazione per le mie fatiche che forse non conoscerò mai, che io stia vacillando nelle mie risoluzioni.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
Esse sono fisse come il destino, e il mio viaggio è ora soltanto ritardato finché il tempo permetterà il mio imbarco.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
L'inverno è stato terribilmente rigido, ma la primavera promette bene, ed è considerata una stagione notevolmente precoce, così che forse potrò salpare prima di quanto mi aspettassi.
Vocabulary
- Aveva
- AH-veh-vah — Third person singular past imperfect of 'avere' (to have)
- già
- JAH — Already; indicates something occurred before expected
- acquistato
- ahk-kwee-STAH-toh — Purchased or acquired something
- una
- OO-nah — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- fattoria
- faht-toh-REE-ah — A farm or agricultural estate
- con
- KOHN — Preposition meaning 'with'
- il
- EEL — Masculine singular definite article meaning 'the'
- suo
- SWOH — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
- denaro
- deh-NAH-roh — Money or currency
- sulla
- SOOL-lah — Contraction of 'su' and 'la', meaning 'on the'
- quale
- KWAH-leh — Relative pronoun meaning 'which' or 'that'
- progettato
- proh-jeht-TAH-toh — Planned or designed something in advance
- di
- DEE — Preposition meaning 'of', 'from', or 'to'
- trascorrere
- trahs-KOHR-reh-reh — To spend or pass a period of time
- resto
- REH-stoh — The remainder or rest of something
- della
- DEHL-lah — Contraction of 'di' and 'la', meaning 'of the'
- sua
- SWAH — Feminine possessive adjective meaning 'his' or 'her'
- vita
- VEE-tah — Life or lifetime
- ma
- MAH — Conjunction meaning 'but'
- donò
- doh-NOH — He/she donated or gave away something
- tutto
- TOOT-toh — Everything or all of something
- al
- AHL — Contraction of 'a' and 'il', meaning 'to the'
- rivale
- ree-VAH-leh — A rival or competitor in a contest or relationship
- insieme
- een-SYEH-meh — Together or along with something else
- ai
- AH-ee — Contraction of 'a' and 'i', meaning 'to the' (plural)
- resti
- REH-stee — Remains or remnants of something
- del
- DEHL — Contraction of 'di' and 'il', meaning 'of the'
- premio
- PREH-myoh — A prize or award given for achievement
- per
- PEHR — Preposition meaning 'for', 'in order to', or 'by'
- acquistare
- ahk-kwee-STAH-reh — To purchase or acquire something
- bestiame
- beh-STYAH-meh — Livestock or farm animals collectively
- e
- EH — Conjunction meaning 'and'
- poi
- POH-ee — Then or afterwards in a sequence
- egli
- EH-lyee — Third person masculine pronoun meaning 'he'
- stesso
- STEHS-soh — Himself; used for emphasis or reflexive meaning
- pregò
- preh-GOH — He/she prayed or begged someone earnestly
- padre
- PAH-dreh — Father or a male parental figure
- giovane
- JOH-vah-neh — Young; a person of youth
- donna
- DOHN-nah — A woman or adult female person
- acconsentire
- ahk-kohn-sehn-TEE-reh — To consent or agree to something
- matrimonio
- mah-tree-MOH-nyoh — Marriage or the institution of wedlock
- amante
- ah-MAHN-teh — A lover or romantic partner
- vecchio
- VEHK-kyoh — Old man; an elderly male person
- rifiutò
- ree-fyoo-TOH — He/she refused or rejected something decisively
- decisamente
- deh-chee-zah-MEHN-teh — Decisively or firmly without hesitation
- ritenendosi
- ree-teh-NEHN-doh-see — Considering himself; reflexive form of 'ritenere'
- onorato
- oh-noh-RAH-toh — Honored or bound by a sense of honor
- verso
- VEHR-soh — Toward or in relation to someone
- mio
- MEE-oh — Masculine possessive adjective meaning 'my'
- amico
- ah-MEE-koh — A male friend or companion
- quando
- KWAHN-doh — Conjunction or adverb meaning 'when'
- trovò
- troh-VOH — He/she found or discovered something
- inesorabile
- ee-neh-zoh-RAH-bee-leh — Inexorable; impossible to persuade or change
- lasciò
- lah-SHOH — He/she left or abandoned a place or person
- paese
- pah-EH-zeh — A village, town, or country
- non
- NOHN — Negation adverb meaning 'not'
- tornò
- tohr-NOH — He/she returned to a place
- fino
- FEE-noh — Until or up to a point in time
- a
- AH — Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
- sentì
- sehn-TEE — He/she heard or felt something
- che
- KEH — Conjunction meaning 'that'; also 'which' or 'who'
- la
- LAH — Feminine singular definite article meaning 'the'
- ex
- EHKS — Former partner or spouse
- si
- SEE — Reflexive pronoun meaning 'herself', 'himself', 'itself'
- era
- EH-rah — Third person singular past imperfect of 'essere' (to be)
- sposata
- spoh-ZAH-tah — Married; feminine past participle of 'sposare'
- secondo
- seh-KOHN-doh — According to; in accordance with something
- le
- LEH — Feminine plural definite article or indirect pronoun 'her'
- sue
- SWEH — Feminine plural possessive adjective meaning 'her' or 'his'
- inclinazioni
- een-klee-nah-TSYOH-nee — Inclinations or personal preferences and tendencies
- Che
- KEH — Exclamatory word meaning 'What' or 'What a'
- uomo
- WOH-moh — A man or adult male human being
- nobile
- NOH-bee-leh — Noble; having honorable or distinguished character
- esclamerete
- eh-sklah-meh-REH-teh — You (plural) will exclaim or cry out
- Lo
- LOH — Direct object pronoun meaning 'him' or 'it'
- è
- EH — Third person singular present of 'essere', meaning 'is'
- completamente
- kohm-pleh-tah-MEHN-teh — Completely or entirely without exception
- privo
- PREE-voh — Devoid of or lacking something entirely
- istruzione
- ee-stroo-TSYOH-neh — Education or formal instruction and schooling
- silenzioso
- see-lehn-TSYOH-zoh — Silent or very quiet in manner
- come
- KOH-meh — As or like; used in comparisons
- un
- OON — Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- Turco
- TOOR-koh — A Turkish person; someone from Turkey
- sorta
- SOHR-tah — A sort or kind of something
- ignorante
- ee-nyoh-RAHN-teh — Ignorant; lacking knowledge or education
- noncuranza
- nohn-koo-RAHN-tsah — Carelessness or indifference toward surroundings
- accompagna
- ahk-kohm-PAH-nyah — Accompanies or goes along with someone
- pur
- POOR — Even though; concessive conjunction in Italian
- rendendo
- rehn-DEHN-doh — Rendering or making something into a state
- condotta
- kohn-DOHT-tah — Conduct or behavior of a person
- ancora
- ahn-KOH-rah — Still or even; used for emphasis or continuation
- più
- PYOO — More; used in comparatives and intensifiers
- sorprendente
- sohr-prehn-DEHN-teh — Surprising or astonishing in an unexpected way
- sottrae
- soht-TRAH-eh — Subtracts or withdraws; removes from something
- all'
- AHL — Contraction of 'a' and 'l'', meaning 'to the'
- interesse
- een-teh-REHS-seh — Interest or curiosity in something or someone
- alla
- AHL-lah — Contraction of 'a' and 'la', meaning 'to the'
- simpatia
- seem-pah-TEE-ah — Sympathy or warm liking for someone
- altrimenti
- ahl-tree-MEHN-tee — Otherwise or else under different circumstances
- susciterebbe
- soo-shee-teh-REHB-beh — It would arouse or provoke a feeling
- Eppure
- ehp-POO-reh — And yet; nevertheless despite what was said
- supporre
- soop-POHR-reh — To suppose or assume something to be true
- perché
- pehr-KEH — Why or because; used for cause or reason
- mi
- MEE — Reflexive or indirect pronoun meaning 'me' or 'myself'
- lamento
- lah-MEHN-toh — A lament or complaint; expression of grief
- poco
- POH-koh — Little or a small amount of something
- o
- OH — Conjunction meaning 'or'
- posso
- POHS-soh — First person singular present of 'potere' (can/may)
- concepire
- kohn-cheh-PEE-reh — To conceive or imagine an idea or concept
- consolazione
- kohn-soh-lah-TSYOH-neh — Consolation or comfort in times of distress
- mie
- MYEH — Feminine plural possessive adjective meaning 'my'
- fatiche
- fah-TEE-keh — Toils, labors, or great efforts endured
- forse
- FOHR-seh — Perhaps or maybe; expresses uncertainty
- conoscerò
- koh-noh-sheh-ROH — I will know or come to know someone
- mai
- MAH-ee — Never or ever; used in negative or interrogative contexts
- io
- EE-oh — First person singular pronoun meaning 'I'
- stia
- STEE-ah — Subjunctive of 'stare'; may be or remain
- vacillando
- vah-cheel-LAHN-doh — Wavering or faltering in decision or purpose
- nelle
- NEHL-leh — Contraction of 'in' and 'le', meaning 'in the'
- risoluzioni
- ree-soh-loo-TSYOH-nee — Resolutions or firm decisions made by someone
- Esse
- EHS-seh — Third person feminine plural pronoun meaning 'they'
- sono
- SOH-noh — Third person plural or first singular of 'essere' (to be)
- fisse
- FEES-seh — Fixed or set; firmly established and unchangeable
- destino
- deh-STEE-noh — Destiny or fate; one's predetermined course
- viaggio
- VYAHJ-joh — A journey or trip to a destination
- ora
- OH-rah — Now; at this present moment in time
- soltanto
- sohl-TAHN-toh — Only or merely; nothing more than this
- ritardato
- ree-tahr-DAH-toh — Delayed or postponed to a later time
- finché
- feen-KEH — Until or as long as a condition holds
- tempo
- TEHM-poh — Time or weather depending on context
- permetterà
- pehr-meht-teh-RAH — Will allow or permit something to happen
- imbarco
- eem-BAHR-koh — Embarkation; the act of boarding a ship
- L'
- EL — Contracted definite article 'il' or 'la' before vowel
- inverno
- een-VEHR-noh — Winter; the coldest season of the year
- stato
- STAH-toh — Past participle of 'essere'; been or was
- terribilmente
- tehr-ree-beel-MEHN-teh — Terribly or dreadfully; to an extreme degree
- rigido
- REE-jee-doh — Rigid or harsh; very severe and inflexible
- primavera
- pree-mah-VEH-rah — Spring; the season between winter and summer
- promette
- proh-MEHT-teh — Promises or shows favorable signs ahead
- bene
- BEH-neh — Well; in a good or satisfactory manner
- ed
- EHD — Variant of 'e' (and), used before vowels
- considerata
- kohn-see-deh-RAH-tah — Considered or taken into account as something
- stagione
- stah-JOH-neh — A season of the year or a period
- notevolmente
- noh-teh-vohl-MEHN-teh — Notably or remarkably to a significant degree
- precoce
- preh-KOH-cheh — Early or precocious; ahead of the expected time
- così
- koh-ZEE — So or thus; in this way or therefore
- potrò
- poh-TROH — I will be able to; future of 'potere'
- salpare
- sahl-PAH-reh — To set sail or depart by ship
- prima
- PREE-mah — Before or earlier than a reference point
- quanto
- KWAHN-toh — How much or as much as something
- aspettassi
- ah-speht-TAHS-see — Past subjunctive of 'aspettare'; that I expected
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →