Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
Non farò nulla avventatamente: mi conosci abbastanza da poter confidare nella mia prudenza e nel mio senso di responsabilità ogni volta che la sicurezza degli altri è affidata alle mie cure.
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
Non posso descriverti le mie sensazioni di fronte alla prossima prospettiva della mia impresa.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
È impossibile comunicarti una concezione della sensazione di tremore, metà piacevole e metà timorosa, con cui mi sto preparando a partire.
I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."
Sto andando verso regioni inesplorate, verso "la terra della nebbia e della neve", ma non ucciderò nessun albatro; perciò non allarmarti per la mia sicurezza né se dovessi tornare da te così consumato e afflitto come il "Vecchio Marinaio".
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
Sorriderai alla mia allusione, ma voglio svelare un segreto.
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
Ho spesso attribuito il mio attaccamento, il mio appassionato entusiasmo per i pericolosi misteri dell'oceano a quell'opera del più fantasioso dei poeti moderni.
There is something at work in my soul which I do not understand.
C'è qualcosa che agisce nella mia anima che non riesco a comprendere.
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
Sono praticamente laborioso — meticoloso, un artigiano che esegue con perseveranza e fatica — ma oltre a ciò vi è un amore per il meraviglioso, una fede nel meraviglioso, intrecciata in tutti i miei progetti, che mi spinge fuori dai sentieri comuni degli uomini, persino verso il mare selvaggio e le regioni inviolate che sto per esplorare.
But to return to dearer considerations.
Ma per tornare a considerazioni più care.
Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Ti rivedrò ancora, dopo aver traversato mari immensi e essere tornato dal capo più meridionale dell'Africa o dell'America?
Vocabulary
- Non
- Not; negation particle in Italian
- farò
- I will do; future tense of fare
- nulla
- Nothing; not anything at all
- mi
- Me; indirect object pronoun
- conosci
- You know; second person singular of conoscere
- abbastanza
- Enough; sufficiently or adequately
- da
- From; by; preposition indicating origin or agent
- poter
- To be able; infinitive of potere
- confidare
- To trust; to have confidence in someone
- nella
- In the; contraction of in+la
- mia
- My; feminine singular possessive adjective
- prudenza
- Prudence; caution and careful judgment
- nel
- In the; contraction of in+il
- mio
- My; masculine singular possessive adjective
- senso
- Sense; feeling or perception
- di
- Of; preposition indicating possession or origin
- responsabilità
- Responsibility; duty or accountability
- ogni
- Every; each one without exception
- volta
- Time; occasion or instance
- che
- That; which; relative conjunction
- la
- The; feminine singular definite article
- sicurezza
- Safety; security or protection from harm
- degli
- Of the; contraction of di+gli
- altri
- Others; other people
- affidata
- Entrusted; given to care or custody
- alle
- To the; contraction of a+le
- mie
- My; feminine plural possessive adjective
- cure
- Care; attention or treatment
- posso
- I can; first person singular of potere
- descriverti
- To describe to you; infinitive with pronoun
- le
- The; feminine plural definite article
- sensazioni
- Sensations; physical feelings or perceptions
- fronte
- Front; face or foremost part
- alla
- To the; contraction of a+la
- prossima
- Next; nearest or forthcoming in time
- prospettiva
- Prospect; future outlook or expectation
- della
- Of the; contraction of di+la
- impresa
- Enterprise; undertaking or difficult task
- impossibile
- Impossible; not able to be done
- comunicarti
- To communicate to you; infinitive with pronoun
- una
- A; feminine singular indefinite article
- sensazione
- Sensation; feeling or perception
- metà
- Half; fifty percent or middle part
- piacevole
- Pleasant; agreeable or enjoyable
- con
- With; accompanied by or using
- cui
- Which; whom; relative pronoun
- sto
- I am; present tense of stare
- preparando
- Preparing; present participle of preparare
- partire
- To depart; to leave or set out
- Sto
- I am; present tense of stare
- andando
- Going; present participle of andare
- verso
- Toward; in the direction of
- regioni
- Regions; areas or geographic territories
- terra
- Land; earth or ground
- nebbia
- Fog; mist or cloudy vapor
- neve
- Snow; frozen water precipitation
- ma
- But; however or on the contrary
- non
- Not; negation particle in Italian
- ucciderò
- I will kill; future tense of uccidere
- nessun
- No; not any or no one
- perciò
- Therefore; for that reason or thus
- allarmarti
- To alarm you; infinitive with pronoun
- per
- For; in order to or because of
- né
- Neither; nor or not even
- se
- If; conditional conjunction
- dovessi
- Should; conditional of dovere
- tornare
- To return; to come or go back
- te
- You; direct or indirect object pronoun
- così
- So; in this manner or therefore
- consumato
- Exhausted; worn out or depleted
- come
- As; like or in the manner of
- il
- The; masculine singular definite article
- Vecchio
- Old; elderly or aged person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →