Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
Non oso sperare un tale successo, eppure non riesco a sopportare di guardare il rovescio della medaglia.
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
Per il momento continua a scrivermi ad ogni occasione: potrei ricevere le tue lettere in certi momenti in cui ne ho più bisogno per sostenere il mio spirito.
I love you very tenderly.
Ti voglio un bene immenso.
Remember me with affection, should you never hear from me again.
Ricordami con affetto, nel caso in cui non dovessi avere mai più mie notizie.
Your affectionate brother, Robert Walton
Il tuo affezionato fratello, Robert Walton
Letter 3
Lettera 3
To Mrs. Saville, England.
Alla Signora Saville, Inghilterra.
July 7th, 17—.
7 luglio, 17—.
My dear Sister,
Mia cara Sorella,
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
Ti scrivo poche righe in fretta per dirti che sono sano e salvo—e ben avanzato nel mio viaggio.
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
Questa lettera raggiungerà l'Inghilterra tramite un mercantile ora in rotta di ritorno da Arcangelo; più fortunato di me, che forse non vedrò la mia terra natia per molti anni.
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
Sono, tuttavia, di buon umore: i miei uomini sono audaci e apparentemente decisi nel loro scopo, né le lastre di ghiaccio galleggianti che continuamente ci passano accanto, indicando i pericoli della regione verso cui avanziamo, sembrano scoraggiarli.
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
Abbiamo già raggiunto una latitudine molto elevata; ma è il pieno dell'estate, e sebbene non faccia così caldo come in Inghilterra, i venti del sud, che ci spingono rapidamente verso quelle rive che desidero così ardentemente raggiungere, recano un grado di calore rinnovante che non mi aspettavo.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Nessun incidente ci ha finora colpiti che meriterebbe di essere raccontato in una lettera.
Vocabulary
- oso
- oso — I dare; first person singular of 'osare'.
- sperare
- sperare — To hope; to wish for something desired.
- tale
- tale — Such; of that kind or nature.
- successo
- suc-ches-so — Success; a favorable or desired outcome.
- eppure
- ep-pu-re — And yet; nevertheless; used to show contrast.
- riesco
- rie-sco — I manage; I succeed in doing something.
- sopportare
- sop-por-ta-re — To bear; to endure or tolerate something difficult.
- guardare
- guar-da-re — To look at; to watch or observe something.
- rovescio
- ro-ve-scio — Reverse side; the flip side of something.
- medaglia
- me-da-glia — Medal; a metal disc awarded for achievement.
- momento
- mo-men-to — Moment; a brief period or instant of time.
- continua
- con-ti-nu-a — Continue; keep doing something without stopping.
- scrivermi
- scri-ver-mi — To write to me; write and send letters to me.
- ogni
- o-gni — Every; each one without exception.
- occasione
- oc-ca-sio-ne — Occasion; an opportunity or suitable moment.
- potrei
- po-trei — I could; conditional form of 'potere'.
- ricevere
- ri-ce-ve-re — To receive; to get something given or sent.
- lettere
- let-te-re — Letters; written messages sent to someone.
- certi
- cer-ti — Certain; some specific or particular ones.
- momenti
- mo-men-ti — Moments; brief periods or instances in time.
- cui
- cui — Which; whom; relative pronoun used after prepositions.
- ne
- ne — Pronoun meaning 'of it', 'of them', or 'some'.
- più
- più — More; to a greater degree or extent.
- bisogno
- bi-so-gno — Need; a requirement or necessity for something.
- sostenere
- so-ste-ne-re — To sustain; to support or uphold something.
- spirito
- spi-ri-to — Spirit; the inner soul or morale of a person.
- voglio
- vo-glio — I want; I love; first person singular of 'volere'.
- bene
- be-ne — Well; good; used in expressions of affection.
- immenso
- im-men-so — Immense; extremely large or boundless in degree.
- Ricordami
- ri-cor-da-mi — Remember me; keep me in your thoughts affectionately.
- affetto
- af-fet-to — Affection; warm feelings of fondness toward someone.
- caso
- ca-so — Case; situation; in case something happens.
- dovessi
- do-ves-si — Should; subjunctive form of 'dovere' meaning obligation.
- avere
- a-ve-re — To have; to possess or hold something.
- mai
- mai — Ever; never; used in questions and negations.
- notizie
- no-ti-zie — News; information or updates about someone or something.
- affezionato
- af-fe-zio-na-to — Affectionate; devoted; fond and caring toward others.
- fratello
- fra-tel-lo — Brother; a male sibling in a family.
- Lettera
- let-te-ra — Letter; a written message addressed to someone.
- Signora
- si-gno-ra — Mrs.; a title of respect for a woman.
- Inghilterra
- In-ghil-ter-ra — England; a country in the United Kingdom.
- luglio
- lu-glio — July; the seventh month of the calendar year.
- cara
- ca-ra — Dear; beloved; term of endearment in letters.
- Sorella
- so-rel-la — Sister; a female sibling in a family.
- scrivo
- scri-vo — I write; first person singular present of 'scrivere'.
- poche
- po-che — Few; a small number of things or words.
- righe
- ri-ghe — Lines; rows of written text on a page.
- fretta
- fret-ta — Hurry; haste; doing something quickly and urgently.
- dirti
- dir-ti — To tell you; infinitive plus clitic pronoun 'ti'.
- sano
- sa-no — Healthy; in good physical condition.
- salvo
- sal-vo — Safe; unharmed; out of danger.
- ben
- ben — Well; shortened form of 'bene' for emphasis.
- avanzato
- a-van-za-to — Advanced; having progressed far along a route.
- viaggio
- viag-gio — Journey; a trip or travel from one place to another.
- lettera
- let-te-ra — Letter; a written message addressed to someone.
- raggiungerà
- rag-giun-ge-rà — Will reach; future tense of 'raggiungere'.
- tramite
- tra-mi-te — Through; by means of; via an intermediary.
- mercantile
- mer-can-ti-le — Merchant ship; a commercial vessel transporting goods.
- ora
- o-ra — Now; at this moment in time.
- rotta
- rot-ta — Route; a course or path taken during travel.
- ritorno
- ri-tor-no — Return; the act of going back to a place.
- fortunato
- for-tu-na-to — Lucky; fortunate; having good luck or fortune.
- forse
- for-se — Perhaps; maybe; expressing uncertainty or possibility.
- vedrò
- ve-drò — I will see; first person future of 'vedere'.
- terra
- ter-ra — Land; earth; one's native homeland or ground.
- natia
- na-ti-a — Native; of one's birth or homeland.
- molti
- mol-ti — Many; a large number of people or things.
- anni
- an-ni — Years; plural of 'anno', a unit of time.
- tuttavia
- tut-ta-via — Nevertheless; however; despite that; used to contrast.
- buon
- buon — Good; shortened form of 'buono' before masculine nouns.
- umore
- u-mo-re — Mood; humor; one's current emotional state.
- uomini
- uo-mi-ni — Men; plural of 'uomo', an adult male person.
- audaci
- au-da-ci — Daring; bold; showing courage and fearlessness.
- apparentemente
- ap-pa-ren-te-men-te — Apparently; seemingly; based on outward appearance.
- decisi
- de-ci-si — Determined; resolved; firmly committed to a purpose.
- scopo
- sco-po — Purpose; aim; the intended goal of an action.
- né
- né — Neither; nor; used to connect negative alternatives.
- lastre
- la-stre — Sheets; slabs; flat pieces of ice or stone.
- ghiaccio
- ghiac-cio — Ice; frozen water found in cold environments.
- galleggianti
- gal-leg-gian-ti — Floating; drifting on the surface of water.
- continuamente
- con-ti-nua-men-te — Continuously; without stopping or interruption.
- passano
- pas-sa-no — They pass; third person plural present of 'passare'.
- accanto
- ac-can-to — Beside; next to; in close proximity to something.
- indicando
- in-di-can-do — Indicating; signaling; pointing toward something.
- pericoli
- pe-ri-co-li — Dangers; risks; situations threatening safety.
- regione
- re-gio-ne — Region; a geographical area or zone.
- verso
- ver-so — Toward; in the direction of something.
- avanziamo
- a-van-zia-mo — We advance; we move forward toward a destination.
- sembrano
- sem-bra-no — They seem; they appear; third person plural of 'sembrare'.
- scoraggiarli
- sco-rag-giar-li — To discourage them; to dampen their motivation or spirit.
- già
- già — Already; used to indicate something has occurred.
- raggiunto
- rag-giun-to — Reached; past participle of 'raggiungere', to reach.
- latitudine
- la-ti-tu-di-ne — Latitude; angular distance north or south of equator.
- molto
- mol-to — Very; much; to a great degree or extent.
- elevata
- e-le-va-ta — High; elevated; at a great height or degree.
- pieno
- pie-no — Full; complete; in the middle of a season.
- estate
- e-sta-te — Summer; the warmest season of the year.
- sebbene
- seb-be-ne — Although; even though; introduces a concessive clause.
- faccia
- fac-cia — Makes; does; subjunctive form of 'fare'.
- così
- co-sì — So; thus; in this way or to this degree.
- caldo
- cal-do — Hot; warm; describing high temperature.
- venti
- ven-ti — Winds; plural of 'vento', moving air currents.
- sud
- sud — South; the direction opposite north.
- spingono
- spin-go-no — They push; they drive; third person plural of 'spingere'.
- rapidamente
- ra-pi-da-men-te — Rapidly; quickly; at a fast speed.
- rive
- ri-ve — Shores; banks; the edges of a body of water.
- desidero
- de-si-de-ro — I desire; I wish for something strongly.
- ardentemente
- ar-den-te-men-te — Ardently; passionately; with intense desire or enthusiasm.
- raggiungere
- rag-giun-ge-re — To reach; to arrive at a destination or goal.
- recano
- re-ca-no — They bring; they carry; third person plural of 'recare'.
- grado
- gra-do — Degree; a level or measure of intensity.
- calore
- ca-lo-re — Heat; warmth; thermal energy felt by the body.
- rinnovante
- rin-no-van-te — Renewing; refreshing; giving new energy or vitality.
- aspettavo
- a-spet-ta-vo — I expected; I was waiting for; imperfect of 'aspettare'.
- Nessun
- nes-sun — No; not any; negative adjective before masculine nouns.
- incidente
- in-ci-den-te — Incident; an unexpected or notable event that occurs.
- finora
- fi-no-ra — So far; until now; up to this point in time.
- colpiti
- col-pi-ti — Struck; hit; past participle of 'colpire'.
- meriterebbe
- me-ri-te-reb-be — Would deserve; conditional of 'meritare'.
- essere
- es-se-re — To be; the infinitive of the verb 'essere'.
- raccontato
- rac-con-ta-to — Told; recounted; past participle of 'raccontare'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →