← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11

English → Japanese Preface Level 7/10

I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.

私は軽率なことは何もしません。他者の安全が私の手に委ねられるときはいつでも、私の慎重さと思慮深さを信頼するのに十分なほど、あなたは私をご存知でしょう。

I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.

この事業の間近な見通しを前にした私の感覚を、あなたに言葉で表すことはできません。

It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.

半ば喜ばしく半ば恐ろしい、その震えるような感覚の概念を、出発の準備をしている今、あなたに伝えることは不可能です。

I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."

私は未踏の地へ、「霧と雪の国」へと向かいますが、アホウドリを殺すことはしません。ですから、私の身の安全について、あるいは「老水夫」のように疲れ果てて悲嘆に暮れた姿であなたのもとへ戻ることになっても、心配しないでください。

You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.

私のほのめかしに微笑まれることでしょうが、一つ秘密を明かしましょう。

I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.

海の危険な神秘への私の愛着、情熱的な熱狂を、私はしばしば現代の詩人の中で最も想像力豊かな人物のその作品のせいだと考えてきました。

There is something at work in my soul which I do not understand.

私の魂の中には、自分でも理解できない何かが働いています。

I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.

私は実際的に勤勉であり、丹念で、忍耐と労苦をもって実行する職人です。しかしそれに加えて、私のすべての計画に絡み合った驚異への愛、驚異への信念があり、それが私を人々の普通の道から、これから探索しようとする荒々しい海や未踏の地へと急き立てるのです。

But to return to dearer considerations.

しかし、より大切な事柄に話を戻しましょう。

Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?

広大な海を渡り、アフリカあるいはアメリカの最南端の岬を経て戻った後、再びあなたに会うことができるでしょうか?

Vocabulary

watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
軽率
keisotsu — Rash or careless behavior without sufficient thought.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
こと
koto — Thing or matter; nominalizes verbs and adjectives.
nani / nan — Interrogative pronoun meaning 'what' or 'anything'.
mo — Particle meaning 'also', 'even', or 'at all'.
shi — Verb stem of suru; to do.
ませ
mase — Polite verb ending used in formal speech.
n — Negative ending or informal sentence-final particle.
他者
tasha — Another person; someone other than oneself.
no — Possessive or linking particle meaning 'of'.
安全
anzen — Safety or security; being free from danger.
ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
te — Hand; also means agency or care of someone.
ni — Directional or locative particle meaning 'to', 'in', 'at'.
委ね
yudane — To entrust or leave something in someone's care.
られる
rareru — Passive or potential auxiliary verb ending.
とき
toki — Time or moment when something occurs.
いつ
itsu — Interrogative adverb meaning 'when' or 'whenever'.
でも
demo — Particle meaning 'even', 'but', or 'anytime/anywhere'.
慎重
shinchō — Careful or cautious; acting with deliberate prudence.
sa — Nominalizing suffix turning adjectives into abstract nouns.
to — Particle meaning 'and', 'with', or quoting marker.
思慮深
shiryobukai — Prudent and thoughtful; exercising careful consideration.
wo / o — Object-marking particle indicating the direct object.
信頼
shinrai — Trust or reliance placed in a person or thing.
する
suru — Fundamental verb meaning 'to do' or 'to perform'.
十分
jūbun — Sufficient or enough; fully adequate for the purpose.
ほど
hodo — Extent or degree; 'to the extent that', 'about'.
あなた
anata — Second-person pronoun meaning 'you'.
ご存知
gozonji — Polite expression meaning 'you know' or 'are aware'.
でしょう
deshō — Polite presumptive ending meaning 'probably' or 'isn't it'.
この
kono — Demonstrative determiner meaning 'this' (near speaker).
事業
jigyō — Enterprise, undertaking, or business venture.
間近
majika — Close at hand; imminent or near in time or space.
見通し
mitōshi — Outlook or prospect; ability to see ahead clearly.
mae — Before or in front; preceding in time or space.
ta — Past tense auxiliary verb ending in Japanese.
感覚
kankaku — Sense or feeling; physical or emotional perception.
言葉
kotoba — Word, language, or expression used in communication.
de — Particle indicating means, location of action, or cause.
表す
arawasu — To express or represent something in words or form.
でき
deki — Stem of dekiru; to be able to do something.
半ば
nakaba — Halfway; the middle or half of something.
喜ばしく
yorokobashiku — Joyfully or gladly; in a pleasing, delightful manner.
恐ろしい
osoroshii — Terrible or frightening; causing dread or awe.
その
sono — Demonstrative determiner meaning 'that' (near listener).
震える
furueru — To tremble or shiver with fear, cold, or excitement.
よう
yō — Resemblance or manner; 'like', 'as if', 'seems'.
概念
gainen — Concept or notion; an abstract idea or mental construct.
出発
shuppatsu — Departure; the act of setting out on a journey.
準備
junbi — Preparation or readiness for an upcoming task or event.
te — Conjunctive verb form connecting sequential or simultaneous actions.
いる
iru — To exist or be; indicates ongoing state or action.
ima — Now or the present moment in time.
伝える
tsutaeru — To convey, communicate, or pass on information.
不可能
fukanō — Impossible; not able to be done or achieved.
です
desu — Polite copula meaning 'is', 'am', or 'are'.
未踏
mitō — Unexplored or untrodden; never before visited or reached.
chi / ji — Land, ground, or territory; a place or region.
e — Directional particle meaning 'toward' or 'to'.
kiri — Fog or mist; thick atmospheric water droplets reducing visibility.
yuki — Snow; frozen precipitation falling from clouds.
kuni — Country, nation, or land; a defined territory.
向かい
mukai — Heading toward; facing or moving in a direction.
ます
masu — Polite present/future tense verb ending in Japanese.
アホウドリ
ahōdori — Albatross; a large seabird of the open ocean.
殺す
korosu — To kill or slay a living being.
から
kara — Particle meaning 'from', 'because', or 'after'.
mi — One's body, self, or personal situation.
つい
tsui — Unintentionally or inadvertently doing something; just recently.
ある
aru — To exist or be; used for inanimate objects and concepts.
疲れ
tsukare — Fatigue or exhaustion; feeling tired from effort.
果て
hate — End or extremity; utterly exhausted or at the limit.
悲嘆
hitan — Deep grief or lamentation; profound sorrow and mourning.
暮れ
kure — Dusk or end; sinking into grief or darkness.
姿
sugata — Figure, appearance, or form of a person or thing.
もと
moto — Origin, base, or returning to a previous state.
戻る
modoru — To return or go back to a previous place.
なっ
nat- — Contracted stem of naru; to become or turn into.
心配
shinpai — Worry or concern; feeling anxious about something.
ない
nai — Negative adjective meaning 'not' or 'there is not'.
ください
kudasai — Polite request form meaning 'please do' something.
ほのめかし
honomekashi — A hint or insinuation; subtle indirect suggestion.
微笑ま
hohoema — Stem of hohoemu; to smile gently or pleasantly.
れる
reru — Passive or spontaneous auxiliary verb ending.
一つ
hitotsu — One (thing); the number one for counting objects.
秘密
himitsu — Secret; private information not shared with others.
明かし
akashi — To reveal or disclose a secret or hidden truth.
ましょう
mashō — Polite volitional ending meaning 'let's' do something.
umi — Sea or ocean; large body of salt water.
危険
kiken — Danger or risk; a hazardous or perilous situation.
神秘
shinpi — Mystery or mystique; something beyond ordinary understanding.
愛着
aichaku — Attachment or affection; deep emotional bond to something.
情熱
jōnetsu — Passion or fervor; intense enthusiastic emotion toward something.
teki — Suffix meaning '-like', '-al', or '-ic'; adjectival marker.
熱狂
nekkyō — Frenzy or wild enthusiasm; being carried away with excitement.
しばしば
shibashiba — Often or frequently; happening many times repeatedly.
現代
gendai — Modern times or the contemporary era; present-day age.
詩人
shijin — Poet; a person who writes or composes poetry.
naka / chū — Inside, among, or in the middle of something.
最も
mottomo — Most; superlative adverb indicating the highest degree.
想像力
sōzōryoku — Imagination or creative power; ability to form mental images.
豊か
yutaka — Rich, abundant, or fertile; having plentiful qualities.
人物
jinbutsu — Person or character; a notable individual or figure.
作品
sakuhin — Work or piece; a creative or artistic production.
せい
sei — Fault or blame; due to something causing a result.
da — Plain form copula meaning 'is', 'am', or 'are'.
考え
kangae — Thought, idea, or opinion; the act of thinking.
ki — Stem form; also means 'spirit', 'energy', or 'mood'.
まし
mashi — Polite past verb ending stem before ta.
tamashii — Soul or spirit; the essential spiritual essence of a being.
自分
jibun — Oneself; reflexive pronoun referring to one's own self.
理解
rikai — Understanding or comprehension; grasping meaning clearly.
何か
nanika — Something; an unspecified or unknown thing or matter.
働い
hataraki — Stem of hataraku; to work or function.
i — Stem of iru; present continuous auxiliary verb.
実際
jissai — In reality or in practice; actually, in real terms.
勤勉
kinben — Diligence or industriousness; hardworking and dedicated effort.
あり
ari — Stem of aru; existence or there being something.
丹念
tannен — Careful and meticulous; doing work with great diligence.
忍耐
nintai — Patience or perseverance; enduring difficulty without complaint.
労苦
rōku — Toil or hardship; laborious effort and suffering endured.
もっ
mot- — Contracted stem of motsu; to hold or possess something.
実行
jikkō — Execution or implementation; carrying out a plan or action.
職人
shokunin — Craftsman or artisan; skilled manual worker or tradesperson.
しかし
shikashi — Conjunction meaning 'however' or 'but'; introduces contrast.
それ
sore — That (thing); demonstrative pronoun near the listener.
加え
kuwae — In addition to; to add or include something more.
すべて
subete — All or everything; the entirety of things or people.
計画
keikaku — Plan or project; a scheme or organized set of actions.
絡み合っ
karamiat- — Entangled or intertwined; complexly interlocked with each other.
驚異
kyōi — Wonder or marvel; something astonishing and awe-inspiring.
ai — Love or affection; deep emotional attachment to someone.
信念
shinnen — Belief or conviction; a firmly held principle or faith.
人々
hitobito — People; multiple persons, folks, or human beings collectively.
普通
futsū — Ordinary or normal; average, common, or typical.
michi — Road, path, or way; also means a discipline or method.
これ
kore — This (thing); demonstrative pronoun near the speaker.
探索
tansaku — Exploration or search; investigating an unknown area or topic.
しよう
shiyō — Volitional form of suru; 'let's do' or 'I will try'.
荒々しい
araara shii — Wild or fierce; rough and violent in nature or manner.
ya — Particle listing examples; 'and', 'or', among other things.
急き立てる
sekitateru — To urge on or press; to hurry or drive someone.
より
yori — Comparative particle meaning 'than' or 'more than'.
大切
taisetsu — Important or precious; something valued and treated carefully.
事柄
kotogara — Matter or affair; a particular subject or thing concerned.
hanashi — Story, talk, or conversation; spoken or narrated content.
戻し
modoshi — Returning or bringing back to a previous state or place.
広大
kōdai — Vast or extensive; immensely large in area or scope.
渡り
watari — Crossing over; traversing a body of water or distance.
アフリカ
Afurika — Africa; the second-largest continent in the world.
アメリカ
Amerika — America; commonly refers to the United States of America.
最南端
sainantan — Southernmost tip or point; the furthest southern extremity.
misaki — Cape or promontory; a point of land jutting into water.
he / kyō — Passing through or via a route or point.
戻っ
modot- — Stem of modoru; returning or coming back somewhere.
ato / go — After or later; subsequent in time or order.
再び
futatabi — Again or once more; a second or repeated time.
会う
au — To meet or encounter someone in person.
できる
dekiru — To be able to; to be possible or capable of doing.
ka — Question-marking particle added to the end of sentences.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →