Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5

Vocabulary

ယခုတော့

ya.khu.taw — Now then; used to introduce a new point

ချစ်လှစွာသော

chit.hla.zwa.thaw — Beloved; dear; deeply cherished and affectionate

ကျွန်တော်သည်

kjun.daw.thì — I am; first-person subject pronoun (male speaker)

တစ်စုံတစ်ရာသော

tiq.soun.tiq.ya.thaw — Some certain; a particular unspecified thing or matter

မြတ်မြတ်နိုးနိုး

mjat.mjat.nui.nui — With great reverence and deep appreciation

ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုကို

yè.ywè.chèt.tiq.khu.go — A certain purpose or intention; objective (object marker)

ဖြည့်ဆည်းရန်

pjèh.sɛ́.yan — To fulfill or satisfy a purpose or need

အထိုက်အလျောက်

a.htaiq.a.ljauq — Appropriately; in a fitting and suitable manner

မဟုတ်လောင်းလား

ma.houq.laun.la — Isn't it so? Rhetorical question seeking confirmation

ကျွန်တော်၏

kjun.daw.i — My; possessive form of first-person male pronoun

ဘဝသည်

ba.wa.thì — Life is; existence as the subject of a sentence

အဆင်ပြေချောမွေ့စွာနှင့်

a.zin.pjè.chaw.mwè.zwa.hnin — Smoothly and without difficulty; comfortably and conveniently

ချမ်းသာကြွယ်ဝစွာ

chàn.tha.kjwè.wa.zwa — Prosperously; in a wealthy and comfortable manner

ဖြတ်သန်းနိုင်ခဲ့သော်လည်း

pjat.thán.naín.khɛ̀.thaw.lɛ — Although able to pass through or live through successfully

ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုက

kjwè.wa.chàn.tha.mhu.ga — Wealth and prosperity; material abundance (subject marker)

ကျွန်တော့်လမ်းပေါ်တွင်

kjun.daw.lán.paw.dwìn — On my path or road; in my way

တင်ပြသော

tin.pja.thaw — Presented; displayed or offered before someone

စည်းစိမ်ဆွဲဆောင်မှုတိုင်းထက်

sí.zein.swɛ́.zaun.mhu.táin.thɛq — More than every temptation of luxury and splendor

ဂုဏ်ကျက်သရေကို

goun.kjɛq.tha.yè.go — Honor and dignity; personal prestige (object marker)

ပိုမိုနှစ်သက်ခဲ့သည်

po.mo.hniq.thɛq.khɛ̀.thì — Preferred more; liked or favored to a greater degree

အို

o — Oh; exclamation expressing emotion or address

တစ်စုံတစ်ယောက်၏

tiq.soun.tiq.jauq.i — Of someone; belonging to a certain individual person

အားပေးသောအသံသည်

á.pè.thaw.a.than.thì — An encouraging voice or sound that gives support

အတည်ပြုသည့်ဖြေကြားချက်ဖြင့်

a.tnè.pju.thìh.pjè.kjá.chɛq.pjìn — With a confirmatory or affirmative response or answer

တုံ့ပြန်ပါလျှင်

toun.pjan.ba.ljin — If one responds or replies (conditional form)

ကောင်းမည်

kaùn.mì — Would be good; will be well or beneficial

ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့်

yɛ́.zwán.thut.ti.hnin — With bravery and courage; valor and determination

ဆုံးဖြတ်ချက်သည်

soun.pjat.chɛq.thì — The decision is; a resolution or determination

ခိုင်မာသည်

khaín.ma.thì — Is firm and strong; solid and resolute

သို့သော်

thoh.thaw — However; but; a conjunction indicating contrast

မျှော်လင့်ချက်များသည်

mjaw.lin.chɛq.mjá.thì — Hopes are; expectations or anticipations (plural subject)

တက်ကျနေပြီး

tɛq.kjà.nè.bji — Fluctuating up and down; going through highs and lows

စိတ်ဓာတ်သည်

seiq.dat.thì — The spirit or morale is; mental state (subject)

မကြာခဏ

ma.kja.kha.na — Often; frequently; happening many times

ကျဆင်းလေ့ရှိသည်

kjà.zin.lɛh.shi.thì — Tends to fall or decline; habitually drops low

ရှည်လျားပြီး

shɛ́.ljá.bji — Long; extended in length or duration

ခက်ခဲသော

khɛq.khɛ́.thaw — Difficult; hard; challenging in nature

ခရီးထွက်ရန်

kha.yi.thwɛq.yan — To set out on a journey; to depart for travel

အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ

a.zin.thin.pjiq.nè.bji — Already ready; fully prepared and set to go

ထိုခရီး၏

thò.kha.yi.i — Of that journey; belonging to that particular trip

အရေးပေါ်အခြေအနေများသည်

a.yè.paw.a.chè.a.nè.mjá.thì — The emergencies and critical situations of that journey

ခွန်အားရဲရင့်မှု

khun.á.yɛ́.yin.mhu — Strength and courage; bold and powerful determination

အားလုံးကို

á.loun.go — All of; everything (object marker)

လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်

lo.aq.mì.pjiq.thì — Will be needed or required; shall be necessary

အခြားသူများ၏

a.chá.thu.mjá.i — Of other people; belonging to others

စိတ်ဓာတ်ကို

seiq.dat.go — The spirit or morale (object marker)

မြှင့်တင်ရုံသာမက

hmjin.tin.youn.tha.ma.gaq — Not only raising and uplifting; beyond just boosting morale

တစ်ခါတစ်ရံ

tiq.kha.tiq.yan — Sometimes; occasionally; from time to time

သူတို့၏

thu.to.i — Their; belonging to them (third person plural)

စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းသည့်အခါ

seiq.dat.kjà.zin.thìh.a.kha — When their morale or spirit falls and declines

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်

ko.ko.ko — Oneself; one's own self (reflexive expression)

ထိန်းသိမ်းရန်ပါ

htɛ́in.theim.yan.ba — Also to control or restrain oneself as well

လိုအပ်သည်

lo.aq.thì — Is needed; is necessary or required

ဤအချိန်သည်

i.a.chein.thì — This time is; this particular moment (subject)

ရုရှားနိုင်ငံတွင်

yu.sha.naín.ngan.dwìn — In Russia; within the country of Russia

ခရီးသွားရန်

kha.yi.thwá.yan — To travel; for the purpose of going on a trip

အသင့်တော်ဆုံးသော

a.thin.taw.soun.thaw — The most suitable and appropriate; most fitting

ကာလဖြစ်သည်

ka.la.pjiq.thì — Is the period or season; a time or era

သူတို့သည်

thu.to.thì — They are; third-person plural subject marker

ရေခဲသုတ်ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်

yè.khɛ́.thouq.kjàn.pjin.paw.dwìn — On an icy floor or frozen surface

မိမိတို့၏

mi.mi.to.i — Their own; belonging to themselves (reflexive plural)

ဆလက်ဂ်ကားများဖြင့်

sa.leq.já.ká.mjá.pjìn — With their sledges or sleds (instrumental marker)

လျင်မြန်စွာ

ljin.mjan.zwa — Quickly; swiftly; in a fast manner

လျောကာသွားကြသည်

ljaw.ka.thwá.kjà.thì — Slide along and go; glide away together

ထိုလှုပ်ရှားမှုသည်

thò.hlouq.shá.mhu.thì — That movement or activity is (subject marker)

ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းပြီး

pjaw.shwin.bwɛ̀.kaùn.bji — Joyful and delightful; pleasurable and fun

ထင်မြင်ချက်အရ

htin.mjin.chɛq.a.ya — According to opinion or observation; in one's view

အင်္ဂလိပ်

in.ga.leiq — English; relating to England or the English language

ဆတ်ကားတစ်စီး၏

saq.ká.tiq.sí.i — Of an English gig or carriage (possessive marker)

လှုပ်ရှားမှုထက်

hlouq.shá.mhu.thɛq — More than the motion or movement; compared to

အများကြီးပိုမိုသာယာဖွယ်ကောင်းသည်

a.mjá.ji.po.mo.tha.ya.bwɛ̀.kaùn.thì — Far more enjoyable and pleasant by a great amount

အကယ်၍

a.kɛ̀.jwɛ̀ — If; in case; supposing that (conditional conjunction)

သင်သည်

thin.thì — You are; second-person subject (polite)

မွေးသားများဖြင့်

mwé.thá.mjá.pjìn — With furs; using fur clothing or coverings

ထုပ်ပိုးထားပါက

htoq.po.htá.ba.gaq — If wrapped up; when bundled or covered well

အအေးသည်

a.è.thì — The cold is; coldness (subject marker)

အလွန်အမင်း

a.lwun.a.min — Extremely; excessively; to a very great degree

မဟုတ်ပေ

ma.houq.pè — Is not; negation indicating something is not the case

ထိုအဝတ်အစားကို

thò.a.wuq.a.sá.go — Those clothes or garments (object marker)

ကျွန်တော်

kjun.daw — I; me; first-person pronoun used by male speakers

ရွေးချယ်ထားပြီးဖြစ်သည်

ywè.chɛ̀.htá.bji.pjiq.thì — Have already chosen or selected; already decided upon

အကြောင်းမှာ

a.kjoun.hma — The reason is; because; the cause or explanation

သင်၏သွေးများသည်

thin.i.thwé.mjá.thì — Your blood is; one's blood (subject marker)

အကြောများထဲတွင်

a.kjaw.mjá.thɛ́.dwìn — Inside the veins; within the blood vessels

တကယ်ပင်

ta.kɛ̀.bin — Truly; really; indeed (emphatic particle)

ခဲကြသွားမည်ကို

khɛ́.kjà.thwá.mì.go — Will truly freeze solid; to harden completely (object)

ကာကွယ်မည့်

ka.kwɛ̀.mìh — That will protect or defend against something

လေ့ကျင့်ခန်းမရှိဘဲ

lɛh.kjin.khàn.ma.shi.bɛ́ — Without exercise; lacking any physical activity

နာရီပေါင်းများစွာ

na.yi.paùn.mjá.zwa — Many hours; a great number of hours

ထိုင်မောနေခြင်းနှင့်

htain.maw.nè.chìn.hnin — Sitting idle and exhausted; being sedentary (conjunction)

သင်္ဘောဖိုးပြင်ကို

thin.baw.pó.pjin.go — The ship's deck (object marker)

လမ်းလျှောက်ခြင်းအကြား

lán.ljauq.chìn.a.kjá — Between walking; in the interval of taking walks

မြင့်မားသော

mjin.má.thaw — High; great; elevated in degree or amount

ကွာဟချက်ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်

kwa.haq.chɛq.shi.thaw.kjoun.pjiq.thì — It is because there is a great difference or gap

စာပို့လမ်းပေါ်တွင်

sa.po.lán.paw.dwìn — On the postal route; along the mail road

အသက်ကို

a.thɛq.go — Life; one's life (object marker)

ဆုံးရှုံးလိုသည့်

soun.shoun.lo.thìh — Wishing to lose; wanting to give up one's life

အတ္တနှင့်

at.ta.hnin — Ego and; self-interest (conjunction marker)

တက်ကြွမှုကို

tɛq.kjwà.mhu.go — Enthusiasm and energy; active spirit (object marker)

ကျွန်တော်တွင်

kjun.daw.dwìn — Within me; in my possession or being

လုံးဝမရှိပေ

loun.wa.ma.shi.pè — Absolutely none; does not exist at all whatsoever