Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

Vocabulary

နောက်ဆုံး

nauk hsone: — Last, final, most recent

ဖော်ပြ

phaw pya — To describe, indicate, or show

သော

thaw — Relative clause marker, equivalent to 'which/that'

မြို့

myoe — Town or city

သို့

thoe — To, toward (directional particle)

ကျွန်တော်

kyun daw — I, me (formal male first person)

နှစ်ပတ်

hnit pat — Two weeks

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or, otherwise, alternatively

သုံးပတ်

thone: pat — Three weeks

အတွင်း

a twin: — Within, inside, during a period

ထွက်ခွာ

thwet khwa — To depart, leave, set out

မည်

myi — Future tense marker, will/shall

ဖြစ်ပြီး

phyit pyi: — Having become, being and then

၏

ei — Possessive or genitive particle

ရည်ရွယ်ချက်

yay ywet chet — Purpose, intention, aim, objective

မှာ

hma — At, in, on (locative particle); also 'to order'

ထို

thoe — That, those (demonstrative pronoun)

နေရာ

nay ya — Place, location, spot

တွင်

twin — In, at, within (locative particle)

သင်္ဘော

thin baw — Ship, boat, vessel

တစ်စီး

ta si: — One vehicle or vessel (classifier)

ကို

ko — Object marker, accusative particle

ငှားရမ်း

hnga: yan: — To hire, rent, charter

ရန်

yan — In order to, for the purpose of

ဖြစ်သည်

phyit thi — Is, am, are (to be/exist)

၎င်း

de in: — It, he, she, that (formal pronoun)

ပိုင်ရှင်

pine shin — Owner, proprietor, possessor

အတွက်

a twet — For, for the sake of, regarding

အာမခံကြေး

a ma khan kye: — Insurance premium or insurance fee

ပေးချေ

pay chay — To pay, make a payment

ခြင်း

chin: — Nominalizer suffix, act of doing something

ဖြင့်

phyin — By, with, using (instrumental particle)

လွယ်ကူ

lwet ku — Easy, simple, convenient

စွာ

swa — Adverbial suffix meaning -ly or in a manner

ဆောင်ရွက်

hsaung ywet — To carry out, perform, execute a task

နိုင်

nine — Can, able to, capable of

ငါးဝံ

nga: wan — Whale (large sea creature)

ဖမ်း

phan: — To catch, capture, arrest

ကျင့်သား

kyint tha: — Experienced, skilled, practiced habit

ရ

ya — To get, obtain; successful action marker

နေ

nay — To live, stay, reside; continuous marker

သူများ

thu mya: — They, those people, others

ထဲ

the: — Inside, within, among

မှ

hma — From, since, only then (particle)

လိုအပ်

lo at — To need, require, be necessary

သည်

thi — Present tense marker; topic particle

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that'

ထင်

htin — To think, believe, suppose

လောက်

lout — About, approximately, enough

သင်္ဘောသား

thin baw tha: — Sailor, seaman, crew member

များ

mya: — Plural marker; many, more

ဇွန်လ

zun la — June (sixth month of the year)

ထိ

hti — Until, up to, as far as

ဖို့

phoe — In order to, for (purpose particle)

မစီစဉ်

ma si hsin — Not planned, not arranged, unscheduled

ထား

hta: — To keep, place, put; resultative marker

ဘဲ

bhe: — Without doing, not doing (negative particle)

ဘယ်တော့

bhe daw — When (interrogative), at what time

ပြန်လာ

pyan la — To come back, return

နည်း

ni: — Method, way; few, little; question marker

အသည်း

a thi: — Liver (organ); also term of endearment

နှစ်သိမ့်

hnit thime — To comfort, console, reassure someone

ညီမ

nyi ma — Younger sister

လေး

le: — Four; also endearment suffix; little

ဤ

i — This (formal demonstrative pronoun)

မေးခွန်း

may khwan: — Question, inquiry

မည်သို့

myi thoe — How, in what way (formal interrogative)

ဖြေ

phyay — To answer, respond, solve

အောင်မြင်

aung myin — To succeed, be successful, achieve

ပါ

pa — Polite particle; also 'to come along'

က

ga — Subject marker, nominative particle

မိသား

mi tha: — Family member(s)

နှင့်

hnin — And, with, together (conjunction/particle)

တွေ့ဆုံ

tway hsone — To meet, encounter someone

မီ

mi — Before, in time, prior to

လ

la — Month; moon

ဆယ်နှစ်

hse hnit — Ten years; a decade

ပင်

pin — Indeed, even, still (emphatic particle)

ကြာမြင့်

kya myin — Long time, duration, to take long

မအောင်မြင်

ma aung myin — Unsuccessful, to fail, not succeed

သင်

thin — You (second person pronoun)

ကျွန်တော့်

kyun daw — My, mine (male first person possessive)

မကြာမီ

ma kya mi — Soon, before long, shortly

ထပ်မံ

htat man — Again, once more, additionally

လုံးဝ

lone wa — Completely, absolutely, entirely, at all

မတွေ့

ma tway — Not meet, not find, not encounter

တော့

daw — Now then, as for (discourse particle)

နှုတ်ဆက်

hnout hset — To greet, say goodbye, bid farewell

ချစ်လှ

chit hla — Lovely, very dear, deeply lovable

ထူးချွန်

htu: chwan — Excellent, outstanding, exceptional

သင့်

thin — Your, yours (second person possessive)

အပေါ်

a pay — On, upon, above, toward (someone)

ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ

kaung kyi min gala — Blessings, good wishes, benediction

သွန်းလောင်း

thwan: laung: — To pour, pour out abundantly

ပေး

pay: — To give, provide, offer

ပြီး

pyi: — After, already done, completion marker

ကယ်တင်

ke tin — To save, rescue, deliver from danger

သည်းခံ

thi: khan — To endure, bear, be patient

မေတ္တာ

myit ta — Loving-kindness, compassion, benevolence

ကျေးဇူးတရား

kye: zu ta ya: — Grace, kindness, virtue, beneficence

အားလုံး

a: lone: — All, everyone, everything, altogether

ထပ်ခါ

htat kha — Repeatedly, again and again

တလဲလဲ

ta le: le: — Over and over, continuously, repeatedly

ကျေးဇူးတင်

kye: zu tin — To be grateful, thankful, appreciate

ကြောင်း

kaung: — That (complementizer); reason, cause

သက်သေပြ

thet thay pya — To prove, demonstrate, bear witness

ချစ်ခင်

chit khin — To love, be fond of, affectionate

ညီ

nyi — Younger sibling (male); equal, level

စာအမှတ်

sa a hmat — Letter number, document number

မစ္စစ်

mit sit — Mrs., a title for a married woman

အင်္ဂလန်

in galan — England (country in United Kingdom)

မတ်လ

mat la — March (third month of the year)

ရက်

yet — Day (of the month); also harsh/bold

နှင်း

hnin: — Snow; also mist, frost

ဆီးနှင်း

hsi: hnin: — Frost, icy dew, freezing mist

ဝိုင်းဝန်း

wine wan: — Surrounding, around, encircling

အချိန်

a chein — Time, hour, period, moment

မည်မျှ

myi hmya — How much, how many (formal interrogative)

နှေးကွေး

hnay kway: — Slow, sluggish, not fast

ကုန်လွန်

kone lwan — To pass, elapse (of time)

သွား

thwa: — To go; also tooth

သို့သော်

thoe thaw — However, but, nevertheless

ရည်မှန်းချက်

yay hman: chet — Goal, aim, aspiration, target

ဆီ

hsi — Oil; toward, to (directional particle)

ဒုတိယ

du ti ya — Second (ordinal number)

ခြေလှမ်း

chay hlan: — Step, footstep, stride

လှမ်း

hlan: — To step, stride, reach across

လိုက်

lite — To follow, go along; directional complement

ပြီ

pyi — Already, completion marker (final particle)

စုဆောင်း

su hsaung: — To collect, gather, accumulate, save up

ရာ

ya — Hundred; verbal nominalizer particle

မှုတ်ဝင်

hmout win — To breathe in, inhale, blow into

မှီခို

hmi kho — To rely on, depend on, take refuge in

လူများ

lu mya: — People, persons, many people

ရဲရင့်

ye yin — Brave, courageous, bold

ရဲစွမ်းသတ္တိ

ye zwan that ti — Courage, bravery, valor, heroic spirit

ဆောင်

hsaung — To carry, bear, possess; to achieve

ဖြစ်

phyit — To be, become, happen, occur

ထင်ရှား

htin sha: — Clear, evident, prominent, well-known