Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

Vocabulary

သို့သော်

thoe.thaw — However; used to introduce a contrasting statement

ကျွန်တော်

kjʊ̀ndaw — I; first-person pronoun used by males

တစ်ခါမျှ

tətkhah mjha — Never; not even once

တစ်ခုသော

tətkhu thaw — A certain; one particular thing or matter

လိုအင်

lo.ain — Desire; want; need or longing

ရှိသည်

shì.dhi — There is; exists; to have or be present

ယခု

ja.khu — Now; at present; currently

ထို

htoe — That; referring to something previously mentioned

အရာ

a.ya — Thing; matter; object or subject

မရှိခြင်းကို

ma.shì.chín.go — The state of not having or lacking something

အလွန်

a.lwùn — Very; extremely; exceedingly

ဆိုးသော

so:.thaw — Bad; terrible; wicked or unpleasant

ဒုက္ခ

doʊʔkha — Suffering; pain; distress or misery

တစ်ခု

tətkhù — One; a single thing or item

အဖြစ်

a.phjìt — As; in the form of; as a state

ခံစားနေရသည်

khan.sa:.nay.ya.dhi — To be experiencing or feeling something currently

ကျွန်တော့်

kjʊ̀ndaw. — My; possessive form of male first-person pronoun

တွင်

twìn — In; at; within a place or context

သူငယ်ချင်း

thu.ŋɛ.chín — Friend; close companion or buddy

မရှိ

ma.shì — There is not; does not exist; absent

အောင်မြင်မှု

aung.mjin.hmù — Success; achievement; accomplishment

၏

ê / í — Possessive particle; of; belonging to

စိတ်အားထက်သန်မှု

seɪʔ.a:.theʔ.thàn.hmù — Enthusiasm; passion; strong eagerness or drive

ဖြင့်

phjìn — With; by means of; through an instrument

ဝမ်းမြောက်မှုကို

wùn.mjauʔ.hmù.go — Joy; happiness; delight (object marker attached)

မျှဝေ

mjha.wè — To share; distribute among others

မည့်

mji. — Future tense marker; will; going to

သူ

thu — He; she; third-person singular pronoun

တစ်ဦး

tətù: — One person; a single individual (formal)

တစ်ယောက်မျှ

tətjauʔ mjha — Not even one person; nobody at all

မည်

mji — Will; future auxiliary verb marker

စိတ်ပျက်

seɪʔ.pjeʔ — Discouraged; disappointed; lose heart

အားငယ်မှုကို

a:.ŋɛ.hmù.go — Feeling of weakness or inadequacy (object marked)

ခံနေရ

khan.nay.ya — To be enduring; suffering or experiencing something

လျှင်

lʰjin — If; when; conditional particle in sentences

ဝမ်းနည်းမှု

wùn.ni:.hmù — Sadness; sorrow; grief

ထဲမှ

htɛ:.hmah — From within; out of; from inside

ကျွန်တော့်ကို

kjʊ̀ndaw.go — Me; first-person male pronoun with object marker

ထမ်းဆောင်

htàn.zàung — To carry out; perform; fulfill a duty

ရန်

jan — In order to; for the purpose of doing

ကြိုးပမ်း

kjo:.bàn: — To try hard; strive; make an effort

တစ်ဦးမျှ

tətù: mjha — Not even one person; absolutely no one

စိတ်ကူးများကို

seɪʔ.ku:.mja:.go — Ideas; thoughts; imaginative concepts (object marked)

စာ

sa — Letter; writing; book or text

မှတ်တမ်းတင်

hmaʔ.tan:.tin — To record; document; register in writing

ဆိုသည်မှာ

so.dhi.hmah — What is meant is; that is to say

မှန်သည်

hmàn.dhi — It is true; correct; accurate statement

နည်းလမ်းသည်

ni:.làn.dhi — The method; way; approach (subject marked)

စိတ်ခံစားမှုများ

seɪʔ.khan.sa:.hmù.mja: — Emotions; feelings; emotional experiences

ဆက်သွယ်ရာ

zeʔ.thwɛ.ya — Means of communication; channel to connect with

အားနည်းသော

a:.ni:.thaw — Weak; feeble; lacking strength or power

နည်းလမ်း

ni:.làn: — Method; way; approach or procedure

တစ်ခုသာ

tətkhù thah — Only one; just a single thing

ဖြစ်သည်

phjìt.thi — Is; to be; it is the case

နှင့်

hnin — And; with; together with or alongside

စာနာ

sa.na — To empathize; feel compassion; sympathize with others

နားလည်

na:.lɛ — To understand; comprehend; grasp the meaning

နိုင်သော

naing.thaw — Capable; able to do something

မျက်လုံးများ

mjeʔ.loun.mja: — Eyes; the pair of eyes

မျက်လုံးများကို

mjeʔ.loun.mja:.go — Eyes (object marker); looking at one's eyes

တုံ့ပြန်

toun.pjan — To respond; react; reply to something

လူ

lu — Person; human being; people

အဖော်အဆွေကို

a.pfaw.a.zwè.go — Companion; friend; associate (object marked)

လိုချင်သည်

lo.chin.dhi — To want; desire; wish for something

ချစ်လှစွာသော

chit.lha.swah.thaw — Beloved; dear; cherished and deeply loved

ညီမလေး

ɲì.ma.lé — Dear little sister; younger sister (affectionate)

သင်သည်

thìn.dhi — You are; second-person subject marker attached

ရူးသွပ်သော

zu:.thwàt.thaw — Crazy; passionate to an extreme; wildly enthusiastic

ဝါသနာရှင်

wah.tha.na.shìn — Enthusiast; someone with a strong passion

ဟု

hu — Quotative particle meaning said; that; as

ထင်မြင်

htín.mjin — To think; believe; have an opinion

နိုင်သည်

naing.dhi — Can; is able to; is capable of

နာကျင်စွာ

na.kjin.swah — Painfully; in a hurtful or aching manner

နား

na: — Ear; to listen; to stop or rest

နူးညံ့

nu:.ɲan — Gentle; soft; tender in manner or touch

သိမ်မွေ့

thein.mwè — Delicate; refined; subtle and graceful

သော်လည်း

thaw.lɛ: — Although; even though; nevertheless or however

သတ္တိ

thaʔtḭ — Courage; bravery; strength of character

ရှိသော

shì.thaw — That has; possessing; which exists

ကြွယ်ဝသော

kjwɛ.wah.thaw — Rich; abundant; full of wealth or content

အမြင်

a.mjin — View; perspective; opinion or visual sight

ကျယ်ပြန့်သော

kjɛ.pjan.thaw — Broad; wide; expansive in scope or view

စိတ်နှလုံးကို

seɪʔ.hnaloun.go — The heart and mind (object marked); inner self

ပိုင်ဆိုင်သော

paing.zaing.thaw — That which possesses; owning; having as one's own

အမြော်အမြင်

a.mjaw.a.mjin — Vision; foresight; ability to see ahead wisely

တူညီသော

tu.ɲi.thaw — Same; identical; similar or matching

အစီအစဥ်များကို

a.si.a.zin.mja:.go — Plans; programs; arrangements (object marked)

အတည်ပြု

a.thi.pju — To confirm; approve; validate officially

သို့မဟုတ်

thoe.ma.houʔ — Or; otherwise; alternatively

ပြင်ဆင်

pjin.zin — To prepare; get ready; make arrangements

မရှိပါ

ma.shì.bah — There is none; does not exist (polite form)

ထိုကဲ့သို့သော

htoe.kɛ.thoe.thaw — Such as that; of that kind; like that

တစ်ဦးသည်

tətù:.dhi — One person; a certain individual (subject marked)

သင်

thìn — You; second-person singular pronoun

ကံဆိုးသော

kan.so:.thaw — Unfortunate; unlucky; having bad fate

ညီအစ်ကို

ɲì.eiʔ.go — Siblings; brothers; brother (general term)

အားနည်းချက်များကို

a:.ni:.cheʔ.mja:.go — Weaknesses; shortcomings; flaws (object marked)

မည်မျှ

mji.mjha — How much; how many; to what extent

ကောင်းစွာ

kaung.swah — Well; properly; in a good manner

ပြုပြင်

pju.pjin — To fix; repair; correct or improve something

ပေးနိုင်

pe:.naing — Can give; able to provide or offer

မည်နည်း

mji.ni: — Question particle; how will it be; what will happen

သည်

dhi — Subject marker particle; is; present tense marker

လုပ်ဆောင်မှု

louʔ.zaung.hmù — Action; activity; performance of a task

အလွန်အမင်း

a.lwùn.a.mín: — Excessively; extremely; to an overwhelming degree

စိတ်အားထက်သန်

seɪʔ.a:.theʔ.thàn — Enthusiastic; passionate; highly motivated

ပြီး

pji: — After; done; completion marker or and then

အခက်အခဲများကို

a.kheʔ.a.khɛ.mja:.go — Difficulties; hardships; challenges (object marked)

စိတ်မရှည်

seɪʔ.ma.ʃɛ — Impatient; lacking patience; short-tempered

လှပါ

lha.bah — Please; kindly; polite request particle (with verb)

ကိုယ်တိုင်

ko.dain — Oneself; personally; by one's own action

ကိုယ်ကျ

ko.kja — Personally; in one's own case; firsthand

ဖြစ်ခြင်းသည်

phjìt.chín.dhi — The fact of being; the state of existing

အတွက်

a.tweʔ — For; for the sake of; because of

ပို

po — More; even more; to a greater degree

ကြီးသော

kji:.thaw — Big; large; great or significant

ဘဝ

bha.wah — Life; existence; one's personal life journey

ပထမ

pa.hta.ma — First; primary; the beginning one

ဆယ့်လေးနှစ်

zhɛ.le:.hnit — Fourteen years; the age of fourteen

တာကာလ

ta.ka.la — Period; duration; a span of time

သာမန်

tha.man — Ordinary; normal; common or average

လူ့ဘောင်ကို

lu.baung.go — Society; the social world (object marked)

လွတ်လပ်စွာ

lwàt.làt.swah — Freely; independently; without restriction

ကျင်လည်

kjin.lɛ — To move about; engage in; navigate socially

ကာ

ka — While; as; continuous aspect or doing simultaneously

ဦးလေး

ú.lé — Uncle; respectful term for an older male

ခရီးသွား

khaji:.thwah — To travel; go on a journey or trip

ကျမ်းများ

kjàn.mja: — Books; texts; scriptures or written volumes

မှ

hmah — From; than; ablative or comparative particle

တစ်ပါး

tətpa: — Another; other; a different one

အခြား

a.chah: — Other; another; different or else

ဘာမျှ

bha.mjha — Nothing at all; not anything whatsoever

ဖတ်မိခဲ့သည်

phaʔ.mì.khɛ.dhi — Happened to have read; accidentally or incidentally read

မဟုတ်ပေ

ma.houʔ.pe — It is not; that is not the case