Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8

Vocabulary

ထိုအရွယ်တွင်

hto a-ywal twing — at that age; during that period of life

ကျွန်ုပ်သည်

kjwa̰-noup shi — I (formal first-person subject marker)

မိမိနိုင်ငံ၏

mi-mi naing-ngan ei — of one's own country or nation

ကျော်ကြားသော

kjɔ-ja tha — famous, renowned, widely celebrated

ကဗျာဆရာများနှင့်

ka-bja hsa-ya mya hnin — with poets; together with poetry masters

မိတ်ဆက်ခွင့်ရခဲ့သည်၊

meit-hset khwin ya khɛ shi — had the opportunity to be introduced

သို့သော်

thoh-thɔ — however; but; nevertheless

ထိုယုံကြည်ချက်မှ

hto youn-kji jɛ hma — from that belief or conviction

အရေးအကြီးဆုံးသော

a-yay a-kji zone tha — most important; of greatest significance

အကျိုးကျေးဇူးများကို

a-kjou-kjay-zu mya gou — the benefits; the advantages (object marker)

ရယူနိုင်သော

ya-yu naing tha — able to obtain or acquire; capable of gaining

အာဏာ

a-na — power, authority, capability

ကျွန်ုပ်တွင်

kjwa̰-noup twing — in me; I possess (locative construction)

မရှိတော့သောအခါမှသာ

ma-shi dɔ tha a-kha hma tha — only when no longer having; only upon losing

မိမိမွေးရပ်ဇာတိ၏

mi-mi mwè-yat za-ti ei — of one's own birthplace or homeland

ဘာသာစကားထက်

ba-tha-sa-ka htet — more than a language; compared to one's language

အခြားဘာသာစကားများနှင့်

a-hka ba-tha-sa-ka mya hnin — with other languages; alongside other tongues

ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ရန်

yin-hni kjoun-win yan — in order to become familiar or proficient with

လိုအပ်ကြောင်း

lo-at kjɔng — that it is necessary; indicating necessity

ကျွန်ုပ်

kjwa̰-noup — I, me (formal first-person pronoun)

သဘောပေါက်ခဲ့သည်။

tha-bɔ pau khɛ shi — came to understand; realized, comprehended

ယခု

ya-khu — now; at the present time

အသက်နှစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်ရှိပြီး

a-thek hnit-hse-shit hnit shi bi — being twenty-eight years old already

တကယ်တမ်းတွင်

ta-kjɛ-dan twing — in reality; in actual fact; truly

အသက်ဆယ့်ငါးနှစ်ရှိ

a-thek hse-nga hnit shi — being fifteen years old; aged fifteen

ကျောင်းသားများထက်ပင်

kjɔng-tha mya htet pin — even more than students; surpassing students

ပညာတတ်မှု

pyin-nya-tat hmu — the state of being educated or learned

ပိုနည်းနေပေသည်။

po nyi nay pay shi — is even less; remains more deficient

ပိုများစွာ

po mya swa — much more; a great deal more

တွေးတောခဲ့ပြီး

twè-tɔ khɛ bi — having thought and pondered; having reflected

ကျွန်ုပ်၏

kjwa̰-noup ei — my; belonging to me (possessive)

မက်မက်မောမော

mɛ-mɛ-mɔ-mɔ — eagerly, passionately, with intense desire

အိပ်မက်များသည်

eiq-mɛ mya shi — the dreams; one's aspirations or visions

ပိုကျယ်ပြန့်ပြီး

po kjɛ-pjan bi — broader, wider, more expansive

၎င်းတို့သည်

di-doh shi — they; those things (formal pronoun)

(ပန်းချီဆရာများ

(pan-ji hsa-ya mya — painters; artists (referring to visual artists)

ပြောသည့်အတိုင်း)

pyɔ shi a-taing — as said; according to what was said

_တည်ငြိမ်မှု_

ti-njein hmu — stability; steadiness; composure

လိုအပ်နေသည်၊

lo-at nay shi — is needed; is required; is lacking

ထို့ပြင်

hto-pyin — moreover; in addition; furthermore

ကျွန်ုပ်အား

kjwa̰-noup a — to me; for me (object/dative marker)

စိတ်ကူးယဉ်သောသူဟု

seit-ku-yin tha thu hu — as a dreamy or imaginative person

ဉာဏ်ရှိပြီး

nyan shi bi — having intelligence; being wise and clever

စိတ်ကို

seit gou — the mind; emotions (object marker)

ထိန်းညှိပေးရန်

htein-hnji pay yan — in order to regulate or balance one's emotions

ကြိုးပမ်းလောက်သော

kjo-ban laut tha — worth the effort; deserving to try for

ချစ်မြတ်နိုးမှု

chit-mrat-no hmu — love and deep affection; caring devotion

ရှိသည့်

shi shi — who has; that possesses (relative clause marker)

မိတ်ဆွေတစ်ဦး

meit-hswè tit-u — one friend; a single close companion

အလွန်လိုအပ်နေသည်။

a-loun lo-at nay shi — is greatly needed; is very much required

ကောင်းပြီ၊

kɔng bi — very well; alright; that's good

အသုံးမဝင်သော

a-thone ma-wing tha — useless; serving no purpose; impractical

ကျယ်ပြန့်သော

kjɛ-pjan tha — wide, vast, broad, expansive

ကုန်သည်များနှင့်

koun-shi mya hnin — with merchants; among traders and businessmen

တွင်သော်လည်းကောင်း

twing thɔ lɛ kɔng — or whether in; even in that place

မိတ်ဆွေတစ်ဦးကိုမျှ

meit-hswè tit-u gou hma — not even a single friend; not one companion

တွေ့ရမည်

twè ya mji — will meet; shall encounter; expected to find

မဟုတ်ပေ။

ma-hout pay — it is not so; that is not the case

သို့သော်လည်း

thoh-thɔ lɛ — nevertheless; however; even so

လူသဘာဝ၏

lu-tha-bɔ ei — of human nature; pertaining to humanity

မညံ့ဖျင်းသောဘက်နှင့်

ma-njan-pjin tha bɛ hnin — on the nobler side; the better aspect of

မပတ်သက်သော

ma-pat-thet tha — unrelated to; not connected with; apart from

ခံစားချက်အချို့သည်

khan-sa jɛ a-cho shi — some feelings or emotions; certain sentiments

ဤကြမ်းတမ်းသော

i kjam-dan tha — these rough and harsh; these rugged ones

ရင်ဘတ်များတွင်ပင်

yin-bat mya twing pin — even within these chests; in these very hearts

တုန်ခါနေဆဲဖြစ်သည်။

toun-kha nay zɛ pyit shi — still trembling; continues to stir and vibrate

ဥပမာအားဖြင့်

u-pa-ma a pjin — for example; by way of illustration

ထူးဆန်းသောရဲစွမ်းသတ္တိနှင့်

htu-san tha yɛ-zwun-thut-ti hnin — with extraordinary courage and bravery

လုပ်ငန်းဆောင်တာ

lout-ngan hsɔng-da — carrying out duties; performing tasks and work

ရှိသောသူဖြစ်သည်၊

shi tha thu pyit shi — is a person who has; one who possesses

သူသည်

thu shi — he; that person (subject marker)

ဂုဏ်ကျက်သရေကို

goun-kjɛt-tha-yay gou — honor and dignity; prestige (object marker)

အရူးအမူး

a-yu-a-mu — crazily, madly, obsessively, with abandon

တပ်မက်သည်၊

tat-mɛ shi — craves, desires intensely, is obsessed with

သို့မဟုတ်

thoh-ma-hout — or; alternatively; otherwise

ပိုမိုထင်ရှားသောစကားလုံးများဖြင့်

po-mo htin-sha tha sa-ka-lone mya pjin — in more clearly apparent or precise words

ပြောရမည်ဆိုလျှင်

pyɔ ya mji hso ljin — if one must say; if it must be stated

မိမိ၏

mi-mi ei — one's own; belonging to oneself

အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာတွင်

a-thek-mwè-wun-kjɔng pyin-nya twing — in one's profession; in vocational knowledge

တိုးတက်မှုကို

to-tɛ hmu gou — progress, advancement, improvement (object)

တပ်မက်သောသူဖြစ်သည်။

tat-mɛ tha thu pyit shi — is a person who deeply desires and craves

အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး

in-ga-leiq lu-myo tit-u pyit bi — being an English person; one who is British

ပညာတတ်မှုဖြင့်

pyin-nya-tat hmu pjin — through education; by means of being learned

ပျော့ပျောင်းမသွားသော

not softened or spoiled; remaining firm

အမျိုးသားနှင့်

a-myo-tha hnin — with a man; a male person (with particle)

အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းဆိုင်ရာ

a-thek-mwè-wun-kjɔng hsain-ya — related to livelihood and profession; vocational

လူသားဂုဏ်သတ္တိ၏

lu-tha goun-thut-ti ei — of human dignity and virtue; humanity's worth

အမြင့်မြတ်ဆုံးသော

a-myin-mrat zone tha — the most noble; the loftiest and most exalted

သိမ်းဆည်းထားသည်။

thein-si hta shi — keeps; preserves; stores or retains carefully

သူနှင့်

thu hnin — with him; together with that person

ပထမဆုံးအကြိမ်

pa-hta-ma-zone a-kjein — for the very first time; initial occasion

မိတ်ဆွေဖွဲ့ခဲ့သည်၊

meit-hswè phwɛ khɛ shi — became friends; formed a friendship with

ဤမြို့တွင်

i myo twing — in this town; within this city

သူအလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေကြောင်း

thu a-lout-lɛ-mɛ pyit nay kjɔng — that he was unemployed; being without work

သိရသောအခါ

thi ya tha a-kha — upon learning; when one came to know

ကြိုးပမ်းလုပ်ငန်းတွင်

kjo-ban lout-ngan twing — in an enterprise or endeavor; in the undertaking

ကူညီရန်

ku-nyi yan — in order to help; for the purpose of assisting

သူ့ကို

thu gou — him; that person (object marker)

အလွယ်တကူ

a-lwɛ-ta-ku — easily, without difficulty, effortlessly

ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

swɛ-hsɔng naing khɛ shi — was able to persuade or attract; successfully drew in