Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

Vocabulary

သင်္ဘောမှူးသည်

thingbaw hmu thì — The ship captain; leader of a vessel

အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်သောသူဖြစ်ပြီး

a-kjin' sareit kaung-mun thò thu pfyi-byi — Being a person of good moral character

သင်္ဘောပေါ်တွင်

thingbaw paw' twin — On board the ship

သူ၏

thu yi — His; belonging to him

နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့်

nu-nyah thein-mwe hmu hnin — With gentleness and refinement; tender manner

စည်းကမ်း

si'-kam' — Discipline; rules and order

ထိန်းသိမ်းရာတွင်

htein-thein ya twin — In maintaining; in keeping under control

၏

yi / i — Possessive or genitive particle

နူးညံ့မှုတို့ကြောင့်

nu-nyah hmu tò kyaung — Because of gentleness; owing to tenderness

ထူးချွန်ထင်ရှား

htu-chun htin-sha — Outstandingly distinguished; exceptionally prominent

သူဖြစ်သည်။

thu pfyi-thì — He is; he became that person

ဤ

i — This; demonstrative pronoun referring nearby

အခြေအနေသည်

a-cheh a-ne thì — The situation; the circumstances or condition

ကျယ်ပြန့်စွာ

kyè-pyan zwa — Widely; broadly; extensively known

သိရှိထားသော

thi-shi htà thò — That is known; already understood or recognized

သမာဓိနှင့်

thamardi hnin — With integrity; honesty and moral steadfastness

ရဲရင့်သော

yè-yin thò — Brave; bold; courageous in nature

ရဲစွမ်းသတ္တိတို့နှင့်

yè-zwun thatti tò hnin — With bravery and courage; combined valor

ပေါင်းစပ်၍

paung-zap yway — Combined with; joined together therefore

သူ့ကို

thu ko — Him; objective form referring to him

ငှားရမ်းလိုသော

hngà-yan lo thò — Wishing to hire; desiring to employ someone

ဆန္ဒကို

sanda ko — The desire; the wish or aspiration

ကျွန်တော်တွင်

kjandaw twin — Within me; in me (formal male speaker)

အလွန်

a-lun — Very; extremely; exceedingly intense

ပြင်းထန်စေခဲ့သည်။

pyin-htan se khè thì — Made it intense; caused it to strengthen greatly

တစ်ကိုယ်တည်း၌

ta-ko-deh hnai' — Alone; by oneself; in solitude

ဖြတ်သန်းခဲ့သောကြောင့်နှင့်

pfyat-thun khè thò kyaung hnin — Because of having passed through alone

သင်၏

thin yi — Your; belonging to you (second person)

နူးညံ့ပြီး

nu-nyah byi — Being gentle; soft and tender in manner

အမျိုးသမီးဆန်သော

a-myo-thami-san thò — Womanly; feminine in character or manner

စောင့်ရှောက်မှု

saung-shauk hmu — Care; protection; nurturing and looking after

အောက်တွင်

aut twin — Under; beneath; below something

ကောင်းမွန်သော

kaung-mun thò — Good; excellent; of fine quality

နှစ်များကို

hnit mya ko — The years; multiple years (object marker)

ကုန်ဆုံးခဲ့ခြင်းသည်

kun-zone khè chin thì — The fact of having spent or exhausted years

ကျွန်တော်၏

kjandaw yi — My; belonging to me (formal male)

အကျင့်စာရိတ္တ၏

a-kjin' sareit yi — Of character; of moral conduct and ethics

အခြေခံကို

a-cheh-khan ko — The foundation; the base of something

စေသောကြောင့်

se thò kyaung — Because it caused; owing to making something happen

ပုံမှန်

pone-hman — Normal; regular; ordinary; usual

ကျင့်သုံးသော

kjin-thone thò — Practiced; habitually used or applied

ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို

yet-set kjam-kjout hmu ko — Cruelty; harshness; brutal and rough treatment

ကျွန်တော်

kjandaw — I; me; formal first-person male pronoun

မနှစ်သက်ခြင်းကို

ma-hnit-thet chin ko — The dislike; aversion to something unpleasant

ကျော်လွှားနိုင်ခြင်း

kyaw-hlwa naing chin — Ability to overcome; surpass a difficulty

မရှိ၊

ma-shi — Does not exist; there is none

ကျွန်တော်သည်

kjandaw thì — I; formal male subject with topic marker

၎င်းကို

di-gin ko — It; that thing (object marker)

မဖြစ်မနေ

ma-pfyi-ma-ne — Inevitably; absolutely necessarily; without fail

လိုအပ်သည်ဟု

lo-ap thì hù — That it is necessary; saying it is needed

ယုံကြည်ဖူးသော

yone-kji bhu thò — Having once believed; previously trusted something

သူ

thu — He; she; that person; third person pronoun

မဟုတ်ချေ၊

ma-hout chè — Is not; certainly not; emphatic negation

နှလုံးသား

hnalong tha — Heart; the inner heart; sincere feeling

ကောင်းမွန်မှုနှင့်

kaung-mun hmu hnin — With goodness; with kindness of heart

သင်္ဘောသားများမှ

thingbaw tha mya hma — From the sailors; from the crew members

ပေးသော

pe thò — Given; that which is given or offered

လေးစားမှုနှင့်

le-za hmu hnin — With respect; with esteem and regard

နာခံမှုတို့ကြောင့်

na-khan hmu tò kyaung — Because of obedience; owing to compliance shown

တူညီစွာ

tu-nyi zwa — Equally; similarly; in the same manner

ထင်ရှားသော

htin-sha thò — Notable; prominent; clearly evident or distinguished

သင်္ဘောသား

thingbaw tha — Sailor; seaman; crew member on a ship

တစ်ဦး

ta-u — One person; a single individual

အကြောင်း

a-kyaung — About; reason; matter concerning something

ကြားသိသော

kya-thi thò — Having heard about; learned through hearing

အခါ

a-kha — Time; occasion; when something happens

ဝန်ဆောင်မှုကို

wun-saung hmu ko — The service; employment or professional service

ရရှိနိုင်ခြင်းတွင်

ya-shi naing chin twin — In being able to obtain; getting access to

ကံကောင်းသည်ဟု

kan kaung thì hù — That one is fortunate; saying it is lucky

ထူးထူးဆန်းဆန်း

htu-htu-san-san — Strangely; unusually; in a peculiar manner

ခံစားရသည်။

khan-sa ya thì — Feels; experiences; perceives a sensation

အကြောင်းကို

a-kyaung ko — The reason; the story about something

ပထမဆုံး

pa-hta-ma zone — First of all; the very first time

အတော်လေး

a-taw le — Quite; fairly; rather considerably

ရောမင်တစ်သော

ro-man-tik thò — Romantic; having a romantic quality or nature

နည်းဖြင့်

ne pfyin — By means of; through a certain method

သူ့ကြောင့်

thu kyaung — Because of him; owing to that person

မိမိ

mimi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

ဘဝ၏

bawa yi — Of life; belonging to one's existence

ပျော်ရွှင်မှုကို

pyaw-shwin hmu ko — Happiness; joy; the feeling of delight

ရရှိသော

ya-shi thò — Obtained; received; having gained something

အမျိုးသမီး

a-myo-thami — Woman; female; a lady

တစ်ဦးထံမှ

ta-u htan hma — From one person; from a certain individual

ကြားသိခဲ့သည်။

kya-thi khè thì — Came to hear; learned by hearing about it

ဤသည်ကား

i thì ka — This is; as for this; emphatic topic marker

အကျဉ်းချုပ်

a-kjin-chout — Summary; brief overview; in short

အားဖြင့်

a pfyin — By way of; in terms of; by means

ဇာတ်လမ်း

zat-lan — Story; narrative; plot of a tale

ဖြစ်သည်။

pfyi thì — Is; it is; exists as something

နှစ်

hnit — Year; years; unit of time

အနည်းငယ်က

a-ne nge ka — A few; some time ago; not many

သူသည်

thu thì — He; she; that person as subject

ဥစ္စာဓန

it-sa dana — Wealth; property; material possessions

နည်းငယ်သော

ne-nge thò — Having little; possessing a small amount

ငယ်ရွယ်သော

nge-ywal thò — Young; youthful; of a young age

အမျိုးသမီးငယ်

a-myo-thami nge — Young woman; a young female person

တစ်ဦးကို

ta-u ko — One person (object); a single individual

ချစ်ခဲ့ပြီး

chit khè byi — Having loved; fell in love with someone

ဆုငွေများမှ

su ngwe mya hma — From prize money; from bonus earnings saved

သိသာထင်ရှားသော

thi-tha htin-sha thò — Notable; considerable; clearly significant amount

ပမာဏကို

pa-ma-na ko — The amount; the quantity or sum

စုဆောင်းနိုင်ခဲ့သောကြောင့်

su-saung naing khè thò kyaung — Because of being able to save money

မိန်းကလေး၏

mein-ga-le yi — The girl's; belonging to the young woman

ဖခင်သည်

pha-khin thì — The father; male parent as subject

ထို

hto — That; those; referring to something mentioned

အိမ်ထောင်ဖွဲ့မှုကို

ein-htaung pfweh hmu ko — The marriage; the act of forming a household

သဘောတူညီခဲ့သည်။

tha-baw-tu-nyi khè thì — Agreed; gave consent to the arrangement

ကြိုတင်

kyo-tin — In advance; beforehand; prior to something

သတ်မှတ်ထားသော

thet-hmat htà thò — Pre-arranged; set and fixed in advance

အခမ်းအနား

a-khan-a-na — Ceremony; formal event or celebration

မတိုင်မီ

ma-tain mi — Before; prior to; not yet reaching that point

ချစ်သူကို

chit thu ko — The beloved; the sweetheart (object marker)

တစ်ကြိမ်

ta-kjein — Once; one time; a single occasion

တွေ့ဆုံခဲ့သည်၊

tweh-zone khè thì — Met; encountered; had a meeting together

သို့သော်

tho thaw — However; but; nevertheless; despite that

သူမသည်

thu-ma thì — She; that woman as grammatical subject

မျက်ရည်များဖြင့်

myet-ye mya pfyin — With tears; accompanied by tearful crying

ခြေရင်းသို့

cheh-yin tho — To the feet; toward the foot of someone

ကိုယ်ကို

ko-ko — Oneself; one's own body (reflexive object)

ကိုယ်

ko — Body; self; oneself; personal pronoun

သူမကို

thu-ma ko — Her; that woman (object marker)

ချန်လှပ်ပေးရန်

chan-hlap pe yan — To leave behind; to release and let go

တောင်းပန်ကာ

taung-pan ka — While begging; pleading and requesting earnestly

တစ်ချိန်တည်းမှာပင်

ta-chein-deh hma pin — At the same time; simultaneously; at that moment

တစ်ယောက်ကို

ta-yauk ko — One person (object); a certain someone

ချစ်ကြောင်း

chit kyaung — That she loves; expressing love for another

ဝန်ခံသည်၊

wun-khan thì — Confesses; admits; acknowledges something honestly

ထိုသူသည်

hto thu thì — That person; he/she as subject referred to

ဆင်းရဲပြီး

sin-yè byi — Being poor; impoverished and living in hardship

သူမ၏

thu-ma yi — Her; belonging to that woman

ပေါင်းဖက်မှုကို

paung-pfet hmu ko — The union; the marriage or partnership proposed

ဘယ်တော့မှ

beh-daw hma — Never; not ever; at no time

သဘောမတူနိုင်ကြောင်း

tha-baw ma-tu naing kyaung — That he could never agree; unable to consent

ဝန်ခံခဲ့သည်။

wun-khan khè thì — Confessed; admitted; acknowledged something previously

ကြင်နာသော

kjin-na thò — Compassionate; kind-hearted; sympathetic toward others

မိတ်ဆွေသည်

meit-hswe thì — The friend; a close companion as subject

တောင်းပန်သူကို

taung-pan thu ko — The one begging; the pleading person (object)

သက်သာအောင်

thet-tha aung — To comfort; so as to relieve distress

ပြောဆိုပြီး

pyaw-so byi — Having spoken; after saying comforting words

ချစ်သူ၏

chit thu yi — The beloved's; belonging to the sweetheart

နာမည်ကို

na-meh ko — The name; a person's name (object marker)

သိရှိသော

thi-shi thò — Upon knowing; having learned or found out

ချက်ချင်းပင်

chет-chin pin — Immediately; right away; at once

မိမိ၏

mimi yi — One's own; belonging to oneself

ရှာဖွေမှုကို

sha-pfwe hmu ko — The search; the pursuit of something sought

စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။

swun-hhlwut khè thì — Gave up; abandoned; relinquished his own pursuit