Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?
E agora, querida Margaret, não mereço eu realizar algum grande propósito?
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.
Minha vida poderia ter transcorrido em conforto e luxo, mas preferi a glória a cada tentação que a riqueza colocou em meu caminho.
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!
Oh, que alguma voz encorajadora respondesse afirmativamente!
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.
Minha coragem e minha resolução são firmes; mas minhas esperanças oscilam, e meu ânimo está muitas vezes abatido.
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude: I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
Estou prestes a embarcar em uma longa e difícil viagem, cujas contingências exigirão toda a minha fortitude: sou obrigado não apenas a elevar o ânimo dos outros, mas às vezes a sustentar o meu próprio, quando o deles está a falhar.
This is the most favourable period for travelling in Russia.
Este é o período mais favorável para viajar pela Rússia.
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.
Eles deslizam rapidamente sobre a neve em seus trenós; o movimento é agradável e, na minha opinião, muito mais aprazível do que o de uma diligência inglesa.
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
O frio não é excessivo, se você estiver envolto em peles — uma vestimenta que já adotei, pois há uma grande diferença entre caminhar pelo convés e permanecer sentado imóvel por horas, quando nenhum exercício impede que o sangue congele de verdade em suas veias.
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
Não tenho ambição de perder minha vida na estrada de posta entre São Petersburgo e Arkhangelsk.
Vocabulary
- agora
- Now; at the present time
- querida
- Dear; beloved (feminine form)
- não
- No; not
- mereço
- I deserve; I merit (first person singular)
- eu
- I; first person singular pronoun
- realizar
- To accomplish; to achieve; to carry out
- algum
- Some; any (masculine singular form)
- grande
- Big; large; great
- propósito
- Purpose; aim; intention
- Minha
- My; mine (feminine form)
- vida
- Life; living; existence
- poderia
- Could; might; would be able to
- ter
- To have; to possess
- transcorrido
- Elapsed; passed; gone by (past participle)
- em
- In; on; at
- conforto
- Comfort; ease; solace
- luxo
- Luxury; affluence; wealth
- mas
- But; yet; however
- preferi
- I preferred; I chose instead (first person)
- glória
- Glory; honor; fame
- cada
- Each; every; one by one
- tentação
- Temptation; enticement; allurement
- que
- That; which; what
- riqueza
- Richness; wealth; abundance
- colocou
- Placed; put; set (third person singular past)
- meu
- My; mine (masculine form)
- caminho
- Path; way; road; route
- alguma
- Some; any (feminine singular form)
- voz
- Voice; sound; speech
- encorajadora
- Encouraging; cheering (feminine form)
- respondesse
- Would respond; might answer (conditional subjunctive)
- afirmativamente
- Affirmatively; in agreement; positively
- coragem
- Courage; bravery; boldness
- minha
- My; mine (feminine form)
- resolução
- Resolution; determination; decision
- são
- Are; third person plural of ser
- firmes
- Firm; steady; strong; solid
- minhas
- My; mine (feminine plural form)
- esperanças
- Hopes; expectations; aspirations
- oscilam
- Oscillate; fluctuate; waver (third person plural)
- ânimo
- Mood; spirit; courage; mental state
- está
- Is; third person singular of estar
- muitas
- Many; much (feminine plural form)
- vezes
- Times; occasions; instances
- abatido
- Depressed; downcast; disheartened (masculine)
- Estou
- I am; first person singular of estar
- prestes
- About to; ready to; on the verge of
- embarcar
- To embark; to board; to set sail
- uma
- A; an (feminine singular article)
- longa
- Long; lengthy; extended (feminine form)
- difícil
- Difficult; hard; challenging
- viagem
- Journey; voyage; trip
- cujas
- Whose; which (feminine plural form)
- contingências
- Contingencies; possible events; uncertainties
- exigirão
- Will require; will demand (third person plural future)
- toda
- All; whole; entire (feminine form)
- fortitude
- Fortitude; strength; courage; resilience
- sou
- I am; first person singular of ser
- obrigado
- Obliged; forced; required (masculine form)
- apenas
- Only; barely; scarcely; just
- elevar
- To raise; to lift; to elevate
- dos
- Of the; from the (masculine plural)
- outros
- Others; the others (masculine plural)
- às
- To the; at the (feminine plural)
- sustentar
- To sustain; to support; to maintain
- próprio
- Own; proper; self (masculine form)
- quando
- When; whenever; at the time that
- deles
- Of them; theirs (masculine plural)
- falhar
- To fail; to fall short; to lack
- Este
- This; this one (masculine form)
- período
- Period; time span; season
- mais
- More; most; greater; additional
- favorável
- Favorable; advantageous; beneficial
- para
- For; to; in order to
- viajar
- To travel; to journey; to take a trip
- pela
- Through the; by the (feminine singular)
- Eles
- They; them (masculine plural pronoun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →