Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
Partirei para a última cidade em quinze dias ou três semanas; e minha intenção é alugar um navio lá, o que pode ser feito facilmente pagando o seguro ao proprietário, e contratar tantos marinheiros quantos eu julgar necessários entre aqueles que estão acostumados à pesca da baleia.
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
Não pretendo zarpar até o mês de junho; e quando retornarei?
Ah, dear sister, how can I answer this question?
Ah, querida irmã, como posso responder a esta pergunta?
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
Se eu tiver sucesso, muitos, muitos meses, talvez anos, passarão antes que você e eu possamos nos encontrar.
If I fail, you will see me again soon, or never.
Se eu falhar, você me verá novamente em breve, ou nunca.
Farewell, my dear, excellent Margaret.
Adeus, minha querida e excelente Margaret.
Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
Que o Céu derrame bênçãos sobre você, e me salve, para que eu possa repetidas vezes testemunhar minha gratidão por todo o seu amor e bondade.
Your affectionate brother,
Seu afetuoso irmão,
R. Walton
R. Walton
Letter 2
Carta 2
_To Mrs. Saville, England._
_À Sra. Saville, Inglaterra._
Archangel, 28th March, 17—.
Arcangel, 28 de março de 17—.
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
Como o tempo passa lentamente aqui, cercado como estou de gelo e neve!
Yet a second step is taken towards my enterprise.
No entanto, um segundo passo foi dado em direção ao meu empreendimento.
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Aluguei um navio e estou ocupado em reunir meus marinheiros; aqueles que já contratei parecem ser homens nos quais posso confiar e são certamente dotados de coragem inabalável.
Vocabulary
- Partirei
- par-ti-REI — I will depart; first-person future of partir
- para
- PA-ra — for, to; common preposition indicating direction or purpose
- a
- a — the (feminine singular definite article)
- última
- UL-ti-ma — last, final; feminine form of último
- cidade
- si-DA-de — city, town; urban settlement
- em
- em — in, at, on; basic preposition of location or time
- quinze
- KEEN-ze — fifteen; the number 15
- dias
- DI-as — days; plural of dia
- ou
- oh — or; conjunction presenting an alternative
- três
- trays — three; the number 3
- semanas
- se-MA-nas — weeks; plural of semana
- e
- e — and; basic coordinating conjunction
- minha
- MEEN-ya — my; first-person feminine singular possessive adjective
- intenção
- in-ten-SÃO — intention, plan; purpose one has in mind
- é
- eh — is; third-person singular present of ser
- alugar
- a-lu-GAR — to rent, to hire; obtain use of for payment
- um
- oom — a, one; masculine singular indefinite article
- navio
- na-VI-o — ship, vessel; large watercraft for sea travel
- lá
- lah — there, over there; adverb of distant place
- o
- o — the; masculine singular definite article
- que
- ke — that, which, what; relative or interrogative pronoun
- pode
- PO-de — can, is able to; third-person singular of poder
- ser
- sair — to be; infinitive of the permanent-state verb
- feito
- FAY-to — done, made; past participle of fazer
- facilmente
- fa-sil-MEN-te — easily, without difficulty; adverb of manner
- pagando
- pa-GAN-do — paying; gerund of pagar
- seguro
- se-GU-ro — insurance; also means safe or secure
- ao
- ow — to the; contraction of preposition a and article o
- proprietário
- pro-pri-e-TÁ-ri-o — owner, proprietor; person who owns something
- contratar
- kon-tra-TAR — to hire, to contract; engage someone for work
- tantos
- TAN-tos — so many, as many; masculine plural of tanto
- marinheiros
- ma-rin-YAY-ros — sailors, seamen; plural of marinheiro
- quantos
- KWAN-tos — how many, as many as; masculine plural interrogative
- eu
- EH-oo — I; first-person singular subject pronoun
- julgar
- zhul-GAR — to judge, to consider; form an opinion about
- necessários
- ne-se-SÁ-ri-os — necessary, needed; plural of necessário
- entre
- EN-tre — among, between; preposition of position or selection
- aqueles
- a-KE-les — those (ones); masculine plural demonstrative pronoun
- estão
- es-TÃO — they are; third-person plural present of estar
- acostumados
- a-kos-tu-MA-dos — accustomed, used to; familiar through habit
- à
- ah — to the; contraction of a and a (feminine)
- pesca
- PES-ka — fishing; the activity of catching fish
- da
- da — of the; contraction of de and a (feminine)
- baleia
- ba-LAY-a — whale; large marine mammal
- Não
- nãow — no, not; basic negation word
- pretendo
- pre-TEN-do — I intend, I plan; first-person singular of pretender
- zarpar
- zar-PAR — to set sail, to weigh anchor; depart by ship
- até
- a-TEH — until, up to; preposition or conjunction of limit
- mês
- mays — month; unit of time
- de
- de — of, from; very common preposition of origin or belonging
- junho
- ZHUN-yo — June; sixth month of the year
- quando
- KWAN-do — when; temporal conjunction or adverb
- retornarei
- re-tor-na-REI — I will return; first-person future of retornar
- querida
- ke-RI-da — dear, beloved; feminine term of endearment
- irmã
- ir-MÃ — sister; female sibling
- como
- KO-mo — how, as, like; interrogative or comparative word
- posso
- PO-so — I can, I am able; first-person singular of poder
- responder
- res-pon-DAIR — to answer, to respond; reply to a question
- esta
- ES-ta — this; feminine singular demonstrative adjective
- pergunta
- per-GUN-ta — question; something asked to obtain information
- Se
- se — if; conditional conjunction
- tiver
- ti-VAIR — if I have; future subjunctive of ter
- sucesso
- su-SE-so — success; favorable outcome of an endeavor
- muitos
- MWEE-tos — many, a lot of; masculine plural of muito
- meses
- ME-zes — months; plural of mês
- talvez
- tal-VESH — perhaps, maybe; expresses uncertainty
- anos
- A-nos — years; plural of ano
- passarão
- pa-sa-RÃO — will pass; third-person plural future of passar
- antes
- AN-tes — before; temporal adverb or preposition
- você
- vo-SEH — you; second-person singular pronoun (informal/standard)
- possamos
- po-SA-mos — we may, we can; first-person plural subjunctive of poder
- nos
- nos — us, ourselves; first-person plural reflexive or object pronoun
- encontrar
- en-kon-TRAR — to meet, to find; come across or meet someone
- falhar
- fa-LYAR — to fail, to fall short; not succeed
- me
- me — me, myself; first-person singular object pronoun
- verá
- ve-RAH — will see; third-person singular future of ver
- novamente
- no-va-MEN-te — again, once more; adverb of repetition
- breve
- BRE-ve — brief, soon; short in duration or time
- nunca
- NUN-ka — never; adverb of absolute negation in time
- Adeus
- a-DE-oos — goodbye, farewell; formal parting expression
- excelente
- ex-se-LEN-te — excellent, outstanding; of very high quality
- Que
- ke — may, that; introduces a wish or subjunctive clause
- Céu
- SEH-oo — sky, heaven; the sky above or divine realm
- derrame
- de-HA-me — may pour, bestow; subjunctive of derramar
- bênçãos
- BEN-sãows — blessings; plural of bênção
- sobre
- SO-bre — on, over, about; preposition of position or topic
- salve
- SAL-ve — may save, keep safe; subjunctive of salvar
- possa
- PO-sa — may be able; first-person singular subjunctive of poder
- repetidas
- re-pe-TI-das — repeated, again and again; feminine plural of repetido
- vezes
- VE-zes — times, occasions; plural of vez
- testemunhar
- tes-te-mun-YAR — to witness, to testify; observe and attest to something
- gratidão
- gra-ti-DÃO — gratitude, thankfulness; feeling of being grateful
- por
- por — for, by, through; preposition of cause or exchange
- todo
- TO-do — all, every, whole; masculine singular of todo
- seu
- SEH-oo — your, his, her, their; third-person possessive adjective
- amor
- a-MOR — love; deep affection toward someone
- bondade
- bon-DA-de — kindness, goodness; quality of being good-natured
- Seu
- SEH-oo — your; possessive adjective used in letter closings
- afetuoso
- a-fe-tu-O-zo — affectionate, loving; showing warmth and fondness
- irmão
- ir-MÃO — brother; male sibling
- Carta
- KAR-ta — letter; written correspondence sent to someone
- À
- ah — to the; contraction of a and a (feminine dative)
- Sra
- SEN-yo-ra — Mrs., Ms.; abbreviated title for a woman
- Inglaterra
- in-gla-TE-ha — England; country in the United Kingdom
- março
- MAR-so — March; the third month of the year
- Como
- KO-mo — how; interrogative adverb asking about manner
- tempo
- TEM-po — time, weather; duration or atmospheric conditions
- passa
- PA-sa — passes; third-person singular present of passar
- lentamente
- len-ta-MEN-te — slowly; adverb describing slow manner or pace
- aqui
- a-KI — here; adverb indicating nearby location
- cercado
- ser-KA-do — surrounded, enclosed; past participle of cercar
- gelo
- ZHE-lo — ice; frozen water
- neve
- NE-ve — snow; frozen precipitation falling from clouds
- No
- no — in the; contraction of em and o (masculine)
- entanto
- en-TAN-to — however, nevertheless; used in no entanto
- segundo
- se-GUN-do — second; ordinal number or preposition meaning according to
- passo
- PA-so — step; single movement forward or stage in progress
- foi
- foy — was, went; third-person singular past of ser/ir
- dado
- DA-do — given, taken; past participle of dar
- direção
- di-re-SÃO — direction; course or path toward a goal
- meu
- MEH-oo — my; first-person masculine singular possessive
- empreendimento
- em-pre-en-di-MEN-to — enterprise, venture; an ambitious undertaking
- Aluguei
- a-lu-GEY — I rented, I hired; first-person past of alugar
- ocupado
- o-ku-PA-do — busy, occupied; engaged or taken up with something
- reunir
- re-u-NIR — to gather, to assemble; bring together as a group
- meus
- MEH-oos — my; first-person masculine plural possessive
- já
- zhah — already, now; adverb of time
- contratei
- kon-tra-TEY — I hired, I contracted; first-person past of contratar
- parecem
- pa-RE-sem — they seem, they appear; third-person plural of parecer
- homens
- O-mens — men; plural of homem
- quais
- KWAIS — which, whom; plural relative or interrogative pronoun
- confiar
- kon-fi-AR — to trust, to rely on; have confidence in someone
- são
- sãow — they are; third-person plural present of ser
- certamente
- ser-ta-MEN-te — certainly, surely; without doubt
- dotados
- do-TA-dos — gifted, endowed with; plural of dotado
- coragem
- ko-RA-zhem — courage, bravery; ability to face danger or hardship
- inabalável
- i-na-ba-LA-vel — unshakeable, steadfast; not moved or weakened by adversity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →