← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

English → Pt Preface Level 7/10

But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil, I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy; if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.

Mas tenho uma carência que jamais consegui satisfazer, e a ausência daquilo que a causaria é algo que agora sinto como um mal gravíssimo: não tenho amigos, Margaret; quando estou radiante com o entusiasmo do sucesso, não haverá ninguém para partilhar a minha alegria; se for assaltado pela decepção, ninguém se esforçará por me sustentar no abatimento.

I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.

Confiarei os meus pensamentos ao papel, é verdade; mas esse é um meio pobre para a comunicação dos sentimentos.

I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.

Desejo a companhia de um homem que pudesse simpatizar comigo, cujos olhos respondessem aos meus.

You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.

Poderás considerar-me romântico, minha querida irmã, mas sinto amargamente a falta de um amigo.

I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.

Não tenho ninguém perto de mim, gentil mas corajoso, dotado de uma mente cultivada e ao mesmo tempo vasta, cujos gostos sejam como os meus, para aprovar ou emendar os meus planos.

How would such a friend repair the faults of your poor brother!

Como tal amigo corrigiria as falhas do vosso pobre irmão!

I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.

Sou demasiado ardente na execução e demasiado impaciente perante as dificuldades.

But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.

Mas é um mal ainda maior para mim o facto de ser autodidata: durante os primeiros catorze anos da minha vida corri livremente pelos campos e não li nada além dos livros de viagens do nosso Tio Thomas.

Vocabulary

Mas
Conjunction meaning 'but', introducing contrast
tenho
First person singular present of 'ter' (to have)
uma
Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
carência
A lack, need, or deprivation of something
que
Relative pronoun or conjunction meaning 'that/which/who'
jamais
Adverb meaning 'never' or 'ever', emphatic form
consegui
First person singular past tense of 'conseguir' (to manage/achieve)
satisfazer
To satisfy, fulfill, or meet a need or desire
e
Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
a
Feminine definite article meaning 'the'
ausência
The state of being absent or lacking something
daquilo
Contraction of 'de' and 'aquilo', meaning 'of that'
causaria
Conditional form of 'causar', meaning 'would cause'
é
Third person singular present of 'ser' (to be)
algo
Indefinite pronoun meaning 'something'
agora
Adverb meaning 'now' or 'at this moment'
sinto
First person singular present of 'sentir' (to feel)
como
Conjunction or adverb meaning 'as' or 'like'
um
Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an'
mal
An evil, harm, illness, or misfortune
gravíssimo
Superlative of 'grave', meaning extremely serious or severe
não
Negation adverb meaning 'no' or 'not'
amigos
Plural of 'amigo', meaning friends
quando
Adverb or conjunction meaning 'when'
estou
First person singular present of 'estar' (to be)
radiante
Adjective meaning radiant, glowing with joy or excitement
com
Preposition meaning 'with', indicating accompaniment
o
Masculine definite article meaning 'the'
entusiasmo
Enthusiasm, great eagerness or excitement about something
do
Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the'
sucesso
Success, achievement of desired results or goals
haverá
Future tense of 'haver', meaning 'there will be'
ninguém
Indefinite pronoun meaning 'nobody' or 'no one'
para
Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
partilhar
To share or divide something with others
minha
First person singular feminine possessive pronoun meaning 'my'
alegria
Joy, happiness, or delight
se
Conjunction meaning 'if', or reflexive pronoun 'oneself'
for
Future subjunctive of 'ser/ir', meaning 'if I am/go'
assaltado
Past participle of 'assaltar', meaning struck or overwhelmed by
pela
Contraction of 'por' and 'a', meaning 'by the'
decepção
Disappointment, a feeling of letdown or frustration
esforçará
Future tense of 'esforçar', meaning 'will make an effort'
por
Preposition meaning 'for', 'by', or 'through'
me
First person singular object pronoun meaning 'me'
sustentar
To sustain, support, or uphold someone through difficulty
no
Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the'
abatimento
Dejection, low spirits, or a state of despondency
Confiarei
Future tense of 'confiar', meaning 'I will entrust/confide'
os
Masculine plural definite article meaning 'the'
meus
First person plural masculine possessive meaning 'my'
pensamentos
Thoughts, ideas, or mental reflections
ao
Contraction of 'a' and 'o', meaning 'to the'
papel
Paper; also metaphorically a role or function
verdade
Truth, the quality of being true or real
mas
Conjunction meaning 'but', introducing a contrast
esse
Demonstrative pronoun or adjective meaning 'that'
meio
A means, medium, or method of doing something
pobre
Adjective meaning poor, inadequate, or insufficient
comunicação
Communication, the sharing of information or feelings
dos
Contraction of 'de' and 'os', meaning 'of the'
sentimentos
Feelings or emotions experienced internally
Desejo
Desire, a strong wish or longing for something
companhia
Company, the presence of another person for companionship
de
Preposition meaning 'of', 'from', or 'by'
homem
A man or human being
pudesse
Imperfect subjunctive of 'poder', meaning 'could' (hypothetical)
simpatizar
To sympathize, feel understanding or affinity with someone
comigo
Prepositional phrase meaning 'with me'
cujos
Relative possessive pronoun meaning 'whose' (masculine plural)
olhos
Eyes, the organs of sight
respondessem
Imperfect subjunctive of 'responder', meaning 'would respond'
aos
Contraction of 'a' and 'os', meaning 'to the' (plural)
Poderás
Second person singular future of 'poder', meaning 'you will be able'
considerar-me
To consider or regard me in a certain way
romântico
Adjective meaning romantic, idealistic, or sentimental
querida
Dear or beloved, affectionate form of address
irmã
Sister, a female sibling
amargamente
Adverb meaning bitterly, with pain or resentment
falta
A lack, absence, or shortage of something needed
amigo
A friend, a person one has a bond with
Não
Negation meaning 'no' or 'not'
perto
Adverb or adjective meaning 'near' or 'close'
mim
First person singular pronoun after prepositions meaning 'me'
gentil
Adjective meaning gentle, kind, or courteous
corajoso
Adjective meaning brave or courageous
dotado
Adjective meaning gifted or endowed with abilities
mente
The mind, the faculty of thinking and reasoning
cultivada
Adjective meaning cultivated, educated, or refined
mesmo
Adjective or adverb meaning 'same', 'even', or 'indeed'
tempo
Time or weather; period or duration
vasta
Adjective meaning vast, extensive, or broad
gostos
Tastes, preferences, or personal inclinations
sejam
Present subjunctive of 'ser', meaning 'may be' or 'whether they are'
aprovar
To approve, endorse, or agree with something
ou
Conjunction meaning 'or', presenting an alternative
emendar
To amend, correct, or improve something with errors
planos
Plans, organized intentions or schemes for the future
Como
Conjunction or adverb meaning 'how', 'as', or 'like'
tal
Pronoun or adjective meaning 'such' or 'such a'
corrigiria
Conditional of 'corrigir', meaning 'would correct'
as
Feminine plural definite article meaning 'the'
falhas
Faults, failures, or shortcomings
vosso
Second person plural possessive meaning 'your' (formal plural)
irmão
Brother, a male sibling
Sou
First person singular present of 'ser', meaning 'I am'
demasiado
Adverb or adjective meaning 'too much' or 'excessively'
ardente
Adjective meaning ardent, burning with passion or zeal
na
Contraction of 'em' and 'a', meaning 'in the'
execução
Execution, the carrying out of a plan or task
impaciente
Adjective meaning impatient, unable to wait calmly
perante
Preposition meaning 'before', 'in the face of', 'confronted with'
dificuldades
Difficulties, challenges, or obstacles encountered
ainda
Adverb meaning 'still', 'yet', or 'even'
maior
Adjective meaning greater, larger, or more important
facto
Fact, a thing that is known to be true
ser
Infinitive of 'to be'; also a noun meaning 'being'
autodidata
A self-taught person who learns without formal instruction
durante
Preposition meaning 'during' or 'throughout' a period
primeiros
Adjective meaning 'first' (masculine plural form)
catorze
The number fourteen
anos
Years; plural of 'ano'
da
Contraction of 'de' and 'a', meaning 'of the'
vida
Life, the existence and experience of living
corri
First person singular past tense of 'correr' (to run)
livremente
Adverb meaning freely, without restriction or constraint
pelos
Contraction of 'por' and 'os', meaning 'through the'
campos
Fields, open rural areas or countryside
li
First person singular past tense of 'ler' (to read)
nada
Nothing, not anything at all
além
Adverb or preposition meaning 'beyond' or 'besides'
livros
Books, written or printed works
viagens
Travels or journeys to different places
nosso
First person plural possessive pronoun meaning 'our'
Tio
Uncle, the brother of one's parent
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →