Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
Nhưng giả sử tất cả những suy đoán này đều sai, bạn cũng không thể phủ nhận lợi ích vô giá mà tôi sẽ mang lại cho toàn thể nhân loại, cho đến tận thế hệ cuối cùng, bằng cách khám phá một con đường gần cực đến những vùng đất đó, mà hiện tại phải mất rất nhiều tháng mới có thể đến được; hoặc bằng cách tìm ra bí mật của nam châm, điều mà nếu có thể thực hiện được, thì chỉ có thể được thực hiện bởi một cuộc thám hiểm như của tôi.
These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.
Những suy nghĩ này đã xua tan sự bất an mà tôi mang theo khi bắt đầu viết bức thư này, và tôi cảm thấy trái tim mình rực cháy với một nhiệt huyết đưa tôi lên tận thiên đường, vì không có gì giúp tâm trí được an tĩnh hơn bằng một mục đích kiên định—một điểm mà linh hồn có thể đặt con mắt trí tuệ của mình vào đó.
This expedition has been the favourite dream of my early years.
Cuộc thám hiểm này là giấc mơ yêu thích của những năm tháng tuổi trẻ của tôi.
I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.
Tôi đã đọc với niềm say mê những ghi chép về các chuyến hành trình khác nhau được thực hiện với hy vọng đến được Bắc Thái Bình Dương qua những vùng biển bao quanh cực.
You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.
Bạn có thể nhớ rằng lịch sử của tất cả các chuyến hành trình được thực hiện vì mục đích khám phá đã tạo nên toàn bộ thư viện của người chú tốt bụng Thomas của chúng ta.
My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.
Việc học của tôi bị bỏ bê, nhưng tôi lại vô cùng say mê đọc sách.
These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.
Những cuốn sách đó là đối tượng học tập của tôi ngày lẫn đêm, và sự quen thuộc của tôi với chúng càng làm tăng thêm nỗi tiếc nuối mà tôi đã cảm nhận, khi còn là một đứa trẻ, khi biết rằng lời trăng trối của cha tôi trước khi qua đời đã cấm chú tôi cho phép tôi dấn thân vào cuộc đời thủy thủ.
Vocabulary
- Nhưng
- Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- giả
- giả — False, fake, or hypothetical
- sử
- sử — History; to use or employ
- tất
- tất — All, entire; used in 'tất cả'
- cả
- cả — All, whole, entire amount or group
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- suy
- suy — To think, reason, or deduce carefully
- đoán
- đoán — To guess or speculate about something
- này
- này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
- đều
- đều — All, equally, every one without exception
- sai
- sai — Wrong, incorrect, mistaken
- bạn
- bạn — Friend; second-person pronoun meaning 'you'
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- thể
- thể — Can, able to; possibility or capability
- phủ
- phủ — To deny, negate, or cover over something
- nhận
- nhận — To receive, admit, or acknowledge something
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, profit
- ích
- ích — Useful, beneficial; used in 'lợi ích'
- vô
- vô — Without, having none of something
- giá
- giá — Price, value; 'vô giá' means priceless
- mà
- mà — But, yet, whereas; connective conjunction
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- mang
- mang — To bring, carry, or bear something
- lại
- lại — Again; back; directional particle toward speaker
- cho
- cho — To give; for, to (beneficiary preposition)
- toàn
- toàn — Whole, entire, all of something
- nhân
- nhân — Human, person; factor or cause
- loại
- loại — Kind, type, species; 'nhân loại' means humanity
- đến
- đến — To arrive at; until; to (destination)
- tận
- tận — Until the very end; exhaustive, utmost
- thế
- thế — Generation; world; so, thus
- hệ
- hệ — System, generation; 'thế hệ' means generation
- cuối
- cuối — Last, final, end of something
- cùng
- cùng — Together; final, ultimate; 'cuối cùng' means finally
- bằng
- bằng — By means of; equal to; via
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- khám
- khám — To examine, explore, or discover something
- phá
- phá — To break, destroy; 'khám phá' means to discover
- một
- một — One; a/an (indefinite article equivalent)
- con
- con — Child; classifier for roads, animals
- đường
- đường — Road, path, route, way
- gần
- gần — Near, close to something
- cực
- cực — Pole (geographic); extreme, extremely
- vùng
- vùng — Region, area, zone, territory
- đất
- đất — Land, earth, soil, territory
- đó
- đó — That, there; demonstrative indicating distance
- hiện
- hiện — Present, current; to appear or show
- tại
- tại — At, in; currently; 'hiện tại' means present
- phải
- phải — Must, have to; right (direction/correct)
- mất
- mất — To lose; to take (time); to die
- rất
- rất — Very, quite, extremely (intensifier)
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- tháng
- tháng — Month; a unit of time measurement
- mới
- mới — New; only then, just (temporal marker)
- có
- có — To have, exist; affirmative marker
- được
- được — To be able to; to obtain or achieve
- hoặc
- hoặc — Or; either...or (conjunction)
- tìm
- tìm — To look for, search, seek something
- ra
- ra — Out; directional particle away from speaker
- bí
- bí — Secret; mysterious; 'bí mật' means secret
- mật
- mật — Secret, confidential; honey
- của
- của — Of, belonging to (possessive preposition)
- nam
- nam — South; male; 'nam châm' means magnet
- châm
- châm — Magnet; needle; to sting or pierce
- điều
- điều — Thing, matter, condition, point
- nếu
- nếu — If (conditional conjunction)
- thực
- thực — Real, true, actual; 'thực sự' means truly
- thì
- thì — Then (in conditional clauses); topic marker
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- bởi
- bởi — Because of, due to, by
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, trips, competitions
- thám
- thám — To explore, investigate; 'thám hiểm' means expedition
- hiểm
- hiểm — Dangerous; 'thám hiểm' means to explore/expedition
- như
- như — Like, as, such as (comparison)
- Những
- Những — Plural marker; 'những' at sentence start
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect on something
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- xua
- xua — To drive away, dispel, shoo something
- tan
- tan — To dissolve, dissipate, melt away
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and states
- bất
- bất — Not, un-; prefix indicating negation
- an
- an — Peace, safety; 'bất an' means unease
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- khi
- khi — When, at the time of
- bắt
- bắt — To catch, begin; 'bắt đầu' means to start
- đầu
- đầu — Head; beginning; 'bắt đầu' means to begin
- viết
- viết — To write (letters, text, documents)
- bức
- bức — Classifier for letters, paintings, walls
- thư
- thư — Letter (written correspondence)
- và
- và — And (coordinating conjunction)
- cảm
- cảm — To feel, sense; emotion, feeling
- thấy
- thấy — To see, feel, perceive something
- trái
- trái — Fruit; left (direction); opposite
- tim
- tim — Heart (anatomical and emotional)
- mình
- mình — Oneself; body; intimate pronoun 'we/I'
- rực
- rực — Blazing, glowing brightly, radiant
- cháy
- cháy — To burn, be on fire
- với
- với — With, together with (preposition)
- nhiệt
- nhiệt — Heat, warmth; enthusiasm; 'nhiệt huyết' means passion
- huyết
- huyết — Blood; passion; 'nhiệt huyết' means ardor
- đưa
- đưa — To take, lead, bring, hand over
- lên
- lên — Up, upward; directional particle upward
- thiên
- thiên — Heaven, sky; inclined toward something
- vì
- vì — Because, for the sake of
- gì
- gì — What; anything; question word
- giúp
- giúp — To help, assist someone with something
- tâm
- tâm — Mind, heart, center; 'tâm trí' means mind
- trí
- trí — Intelligence, mind; 'tâm trí' means mind/spirit
- tĩnh
- tĩnh — Calm, still, quiet, peaceful
- hơn
- hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
- mục
- mục — Goal, objective; section; 'mục đích' means purpose
- đích
- đích — Target, goal; 'mục đích' means purpose/aim
- kiên
- kiên — Steadfast, firm; 'kiên định' means resolute
- định
- định — Determined, fixed; 'kiên định' means unwavering
- điểm
- điểm — Point, spot, score, feature
- linh
- linh — Spirit, soul; spiritual; 'linh hồn' means soul
- hồn
- hồn — Soul, spirit; 'linh hồn' means soul
- đặt
- đặt — To place, set, put; to order something
- mắt
- mắt — Eye(s); eyesight
- tuệ
- tuệ — Wisdom, intelligence; 'trí tuệ' means intellect
- vào
- vào — Into, in; enter; directional particle inward
- Cuộc
- Cuộc — Classifier for events or activities; trip
- là
- là — To be (copula verb in Vietnamese)
- giấc
- giấc — Dream; sleep; 'giấc mơ' means dream
- mơ
- mơ — Dream; to dream; 'giấc mơ' means dream
- yêu
- yêu — To love; dear, beloved
- thích
- thích — To like, enjoy, prefer something
- năm
- năm — Year; five (number)
- tuổi
- tuổi — Age; years old
- trẻ
- trẻ — Young, youthful; child
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đọc
- đọc — To read (books, text, aloud)
- niềm
- niềm — Feeling, sentiment; 'niềm vui' means joy
- say
- say — Drunk; deeply absorbed, passionate about
- mê
- mê — Obsessed, fascinated; 'say mê' means passionate
- ghi
- ghi — To record, note down, write down
- chép
- chép — To copy, transcribe, note; 'ghi chép' means record
- về
- về — About, regarding; to go home/return
- các
- các — Plural marker (more formal than 'những')
- chuyến
- chuyến — Trip, journey, voyage, flight
- hành
- hành — To travel; action; 'hành trình' means journey
- trình
- trình — Journey, itinerary; to present or report
- khác
- khác — Different, other, another
- nhau
- nhau — Each other, one another (reciprocal)
- hy
- hy — Hope; 'hy vọng' means to hope
- vọng
- vọng — Hope, wish; 'hy vọng' means hope
- Bắc
- Bắc — North; northern direction
- Thái
- Thái — Thai; great, peaceful; part of Pacific name
- Bình
- Bình — Peace, calm; 'Thái Bình Dương' means Pacific Ocean
- Dương
- Dương — Ocean; yang; 'Thái Bình Dương' means Pacific
- qua
- qua — Through, past, across, over
- biển
- biển — Sea, ocean, coast
- bao
- bao — To surround, encompass; how many
- quanh
- quanh — Around, surrounding, encircling
- Bạn
- Bạn — Friend; you (second-person pronoun)
- nhớ
- nhớ — To remember, miss someone or something
- rằng
- rằng — That (complementizer in reported speech)
- lịch
- lịch — Calendar; history; 'lịch sử' means history
- tạo
- tạo — To create, make, form something
- nên
- nên — Should; therefore; to become, form
- bộ
- bộ — Ministry; set, collection; classifier for suits
- viện
- viện — Institute, institution, academy
- người
- người — Person, people; human being
- chú
- chú — Uncle (younger than parent); to pay attention
- tốt
- tốt — Good, kind, well, nice
- bụng
- bụng — Stomach, belly; 'tốt bụng' means kind-hearted
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun marker
- ta
- ta — We, us (inclusive); I (informal)
- Việc
- Việc — Work, task, matter, affair, thing
- học
- học — To study, learn; education
- bị
- bị — Passive marker (negative connotation)
- bỏ
- bỏ — To abandon, leave, quit, discard
- bê
- bê — To neglect; calf (young cow)
- nhưng
- nhưng — But, however (conjunction)
- sách
- sách — Book (written or printed)
- cuốn
- cuốn — Classifier for books; to roll, wind
- đối
- đối — Opposite, facing; 'đối tượng' means subject/target
- tượng
- tượng — Object, image, statue; 'đối tượng' means subject
- tập
- tập — To practice, train; volume, episode
- ngày
- ngày — Day (daytime or calendar day)
- lẫn
- lẫn — Both...and; mixed with; confused
- đêm
- đêm — Night, nighttime
- quen
- quen — Familiar, accustomed to; to know someone
- thuộc
- thuộc — To belong to; familiar; to memorize
- càng
- càng — The more...the more (comparative structure)
- làm
- làm — To do, make, work, cause
- tăng
- tăng — To increase, rise, grow
- thêm
- thêm — More, additional, further, extra
- nỗi
- nỗi — Feeling, emotion (often negative); sorrow
- tiếc
- tiếc — To regret, feel sorry about something
- nuối
- nuối — Lingering regret; 'tiếc nuối' means deep regret
- còn
- còn — Still, yet, remain; also, and
- đứa
- đứa — Classifier for children; kid (informal)
- biết
- biết — To know, be aware of, understand
- lời
- lời — Words, speech; profit; 'lời trăng trối' means last words
- trăng
- trăng — Moon; 'trăng trối' relates to deathbed words
- trối
- trối — Deathbed; 'trăng trối' means last dying words
- cha
- cha — Father, dad
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- đời
- đời — Life, lifetime, generation, world
- cấm
- cấm — To forbid, prohibit, ban something
- phép
- phép — Permission, rule; polite; 'cấm phép' means forbid
- dấn
- dấn — To venture, plunge into; 'dấn thân' means commit
- thân
- thân — Body; close, intimate; 'dấn thân' means to dedicate
- thủy
- thủy — Water; sea; loyal; 'thủy thủ' means sailor
- thủ
- thủ — Hand; guard; 'thủy thủ' means sailor/mariner
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →