← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

English → Vi Preface Level 7/10

But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil, I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy; if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.

Nhưng tôi có một điều mà tôi chưa bao giờ có thể thỏa mãn được, và sự vắng mặt của đối tượng đó mà tôi hiện cảm thấy như một điều bất hạnh vô cùng nặng nề, đó là tôi không có bạn bè, Margaret: khi tôi đang rực cháy với niềm hăng say của thành công, sẽ không có ai cùng chia sẻ niềm vui với tôi; nếu tôi bị thất vọng tấn công, sẽ không có ai cố gắng nâng đỡ tôi trong nỗi u sầu.

I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.

Tôi sẽ ghi lại những suy nghĩ của mình lên giấy, điều đó là thật; nhưng đó là một phương tiện nghèo nàn để truyền đạt cảm xúc.

I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.

Tôi mong muốn có bên cạnh một người đàn ông có thể đồng cảm với tôi, người mà đôi mắt sẽ đáp lại ánh mắt của tôi.

You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.

Em có thể cho rằng anh lãng mạn, người em thân yêu của anh, nhưng anh cảm nhận một cách cay đắng sự thiếu vắng của một người bạn.

I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.

Tôi không có ai bên cạnh mình, dịu dàng mà dũng cảm, có một tâm trí vừa được trau dồi lại vừa rộng lớn, có những sở thích giống như tôi, để tán thành hay sửa chữa những kế hoạch của tôi.

How would such a friend repair the faults of your poor brother!

Một người bạn như vậy sẽ sửa chữa những khuyết điểm của người anh trai tội nghiệp của em như thế nào!

I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.

Tôi quá hăng hái trong việc thực hiện và quá thiếu kiên nhẫn trước những khó khăn.

But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.

Nhưng điều bất hạnh còn lớn hơn đối với tôi là tôi tự học: trong mười bốn năm đầu đời, tôi chạy nhảy hoang dã trên cánh đồng chung và không đọc gì ngoài những cuốn sách du hành của chú Thomas.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
có: có — To have; also marks existence or possession
một: một — The number one; indefinite article 'a/an'
điều: điều — A thing, matter, or point being discussed
mà: mà — Relative particle meaning 'that,' 'which,' or 'but'
chưa: chưa — Adverb meaning 'not yet' or 'haven't yet'
bao: bao — How much/many; used in time expressions
giờ: giờ — Hour; time; now (in certain expressions)
thể: thể — Can; able to; possibility marker
thỏa: thỏa — To satisfy or be content with something
mãn: mãn — Satisfied; fulfilled; complete (often paired with thỏa)
được: được — To be able to; to get; marks successful action
và: và — Conjunction meaning 'and'
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns
vắng: vắng — Absent; empty; lacking presence of someone
mặt: mặt — Face; presence; surface; aspect of something
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
đối: đối — Opposite; toward; regarding; paired with tượng
tượng: tượng — Object; subject; figure; image (often in compounds)
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun pointing to something
hiện: hiện — Now; present; to appear or manifest currently
cảm: cảm — To feel; sense; emotion (used in compounds)
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something
như: như — Like; as; similar to; such as
bất: bất — Negative prefix meaning 'un-' or 'mis-' (Sino-Vietnamese)
hạnh: hạnh — Happiness; fortune; virtue (used in compounds)
vô: vô — Without; lacking; prefix meaning 'non-' or 'in-'
cùng: cùng — Extremely; together; utmost; end (various uses)
nặng: nặng — Heavy; serious; severe in weight or degree
nề: nề — Burdensome; cumbersome (paired with nặng for effect)
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
không: không — No; not; negation particle in Vietnamese sentences
bạn: bạn — Friend; you (informal second-person pronoun)
bè: bè — Companions; group (used in bạn bè meaning friends)
khi: khi — When; at the time of an event
đang: đang — Progressive marker indicating ongoing action right now
rực: rực — Blazing; glowing brightly; vivid in color or intensity
cháy: cháy — To burn; to be on fire; ablaze
với: với — With; together with; preposition linking elements
niềm: niềm — Feeling; sense of; used before abstract emotions
hăng: hăng — Eager; enthusiastic; fervent in doing something
say: say — Passionate; absorbed; deeply interested in something
thành: thành — To become; to succeed; city (various contexts)
công: công — Success; work; merit (thành công means success)
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will' or 'shall'
ai: ai — Who; someone; anyone (interrogative/indefinite pronoun)
chia: chia — To share; to divide among people
sẻ: sẻ — To share (chia sẻ means to share with others)
vui: vui — Happy; joyful; fun; cheerful feeling
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothetical clause
bị: bị — Passive marker for undesirable or negative actions
thất: thất — To lose; to fail (Sino-Vietnamese prefix)
vọng: vọng — Hope; expectation (thất vọng means disappointed)
tấn: tấn — To attack; to assault someone or something
cố: cố — To try hard; to make effort; to persist
gắng: gắng — To strive; to endeavor (cố gắng means to try hard)
nâng: nâng — To lift; to raise; to support someone up
đỡ: đỡ — To support; to help ease burden or pain
trong: trong — In; inside; within; preposition of location
nỗi: nỗi — A feeling or sense of (negative emotion noun marker)
u: u — Gloomy; dark; melancholy (used in compounds)
sầu: sầu — Sadness; grief; sorrow; melancholy feeling
Tôi: Tôi — First-person pronoun 'I'; formal or neutral usage
ghi: ghi — To write down; to record; to note something
lại: lại — Again; back; directional complement (various uses)
những: những — Plural marker for nouns; 'these/those' (plural)
suy: suy — To think; to ponder; to reflect deeply
nghĩ: nghĩ — To think; to consider (suy nghĩ means thoughts/thinking)
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun; also informal 'I/you'
lên: lên — Up; onto; directional complement upward
giấy: giấy — Paper; sheet of paper for writing on
thật: thật — Real; truly; honest; really (intensifier or adjective)
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
phương: phương — Method; direction; way (used in compounds)
tiện: tiện — Convenient; means; tool (phương tiện means medium/means)
nghèo: nghèo — Poor; lacking; insufficient in resources
nàn: nàn — Meager; poor (nghèo nàn means impoverished/inadequate)
để: để — To; in order to; purpose conjunction
truyền: truyền — To transmit; to convey; to pass on
đạt: đạt — To achieve; to convey; to reach a goal
xúc: xúc — Emotion; feeling (cảm xúc means emotions/feelings)
mong: mong — To hope; to wish; to long for something
muốn: muốn — To want; to desire something strongly
bên: bên — Beside; next to; side; adjacent location
cạnh: cạnh — Next to; beside; edge (bên cạnh means next to)
người: người — Person; human being; people (classifier for people)
đàn: đàn — Group; string instrument; herd (used in compounds)
ông: ông — Grandfather; Mr.; formal male pronoun
đồng: đồng — Same; equal; Vietnamese currency unit (various uses)
đôi: đôi — A pair; couple; two matched items together
mắt: mắt — Eye; eyes (body part for seeing)
đáp: đáp — To answer; to respond; to reflect back light
ánh: ánh — Light; gleam; glow; shimmer of light
Em: Em — Younger sibling; informal 'I/you' for younger person
cho: cho — To give; for; to allow; benefactive marker
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech/thought
anh: anh — Older brother; informal 'I/you' for older male
lãng: lãng — Romantic; dreamy; wandering (used in compounds)
mạn: mạn — Romantic (lãng mạn means romantic, dreamy, idealistic)
em: em — Younger sibling; 'I/you' pronoun for younger person
thân: thân — Dear; close; intimate; body (thân yêu means beloved)
yêu: yêu — To love; beloved; dear (strong affectionate feeling)
nhận: nhận — To receive; to acknowledge; to recognize something
cách: cách — Way; method; manner; distance from something
cay: cay — Spicy; bitter; harsh (cay đắng means bitter/resentful)
đắng: đắng — Bitter taste; bitter feeling or experience
thiếu: thiếu — To lack; to be short of; insufficient
dịu: dịu — Gentle; soft; mild; tender in manner
dàng: dàng — Gentle; easy (dịu dàng means gentle and tender)
dũng: dũng — Brave; courageous; bold in character
tâm: tâm — Mind; heart; center; spirit (used in compounds)
trí: trí — Intelligence; mind; wisdom (tâm trí means mind/spirit)
vừa: vừa — Just; both; fitting; recently completed action
trau: trau — To cultivate; to polish; to refine skills
dồi: dồi — To enrich; cultivate (trau dồi means to cultivate/develop)
rộng: rộng — Wide; broad; spacious; extensive in scope
lớn: lớn — Large; big; great; grown up
sở: sở — Interest; hobby; office; place (used in compounds)
thích: thích — To like; to enjoy; to be fond of
giống: giống — Similar; same; to resemble; species type
tán: tán — To flatter; to court; to chat up someone
hay: hay — Or; interesting; good; often (multiple meanings)
sửa: sửa — To fix; to repair; to correct something
chữa: chữa — To repair; to treat; to correct errors
kế: kế — Next; plan; strategy (used in compounds)
hoạch: hoạch — Plan; project (kế hoạch means plan or scheme)
Một: Một — One; a/an; indefinite article at sentence start
vậy: vậy — So; thus; such; like that (sentence connector)
khuyết: khuyết — Defect; flaw; lacking (khuyết điểm means shortcoming)
điểm: điểm — Point; score; feature; flaw (in khuyết điểm)
trai: trai — Boy; male; young man
tội: tội — Pity; crime; sin (tội nghiệp means poor/pitiful)
nghiệp: nghiệp — Karma; profession; industry (tội nghiệp means pitiful)
thế: thế — So; like that; world; position; situation
nào: nào — Which; what kind; how (interrogative particle)
quá: quá — Too; very; excessively (intensifier adverb)
hái: hái — To pick; to pluck fruit or flowers
việc: việc — Work; task; job; matter to be done
thực: thực — Real; actual; truly; to eat (various uses)
kiên: kiên — Persistent; steadfast; firm in resolve
nhẫn: nhẫn — Patient; enduring (kiên nhẫn means patient/persevering)
trước: trước — Before; in front of; previously in time
khó: khó — Difficult; hard; not easy to do
khăn: khăn — Difficulty; cloth; towel (khó khăn means hardship)
còn: còn — Still; remaining; yet; also; furthermore
hơn: hơn — More than; comparative marker in comparisons
tự: tự — Self; by oneself; autonomous action marker
học: To study; to learn; to go to school
mười: mười — Ten; the number 10 in Vietnamese
bốn: bốn — Four; the number 4 in Vietnamese
năm: năm — Year; the number five (dual meaning)
đầu: đầu — Head; beginning; first; start of something
đời: đời — Life; lifetime; generation; era of existence
chạy: chạy — To run; to flee; to operate (machine)
nhảy: nhảy — To jump; to dance; to leap energetically
hoang: hoang — Wild; uncultivated; desolate; untamed area
dã: dã — Wild; untamed (hoang dã means wild/wilderness)
trên: trên — On; above; on top of; upper location
cánh: cánh — Wing; field; expanse; petal of flower
chung: chung — Common; shared; together; joint; general
đọc: đọc — To read text or books aloud or silently
gì: gì — What; anything; something (interrogative pronoun)
ngoài: ngoài — Outside; besides; other than; exterior
cuốn: cuốn — Volume; book; rolled (classifier for books)
sách: sách — Book; written publication for reading
du: du — Travel; wander; roam (used in compounds)
hành: hành — Travel; journey; action (du hành means to travel/journey)
chú: chú — Uncle (father's younger brother); term of address

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →