← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8

English → Vi Preface Level 7/10

At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.

Ở độ tuổi đó, tôi đã làm quen với những nhà thơ nổi tiếng của đất nước mình; nhưng chỉ khi tôi không còn khả năng gặt hái những lợi ích quan trọng nhất từ nhận thức đó nữa, tôi mới nhận ra sự cần thiết phải làm quen với nhiều ngôn ngữ hơn là chỉ tiếng mẹ đẻ của mình.

Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.

Bây giờ tôi đã hai mươi tám tuổi và trên thực tế tôi còn kém học thức hơn nhiều học sinh mười lăm tuổi.

It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) _keeping;_ and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.

Đúng là tôi đã suy nghĩ nhiều hơn và những giấc mơ ban ngày của tôi rộng lớn và huy hoàng hơn, nhưng chúng thiếu (như các họa sĩ gọi là) _sự cân bằng;_ và tôi rất cần một người bạn đủ sáng suốt để không coi thường tôi là lãng mạn viển vông, và đủ tình cảm để cố gắng điều chỉnh tâm trí tôi.

Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.

Thôi, đây đều là những lời than thở vô ích; tôi chắc chắn sẽ không tìm được người bạn nào trên đại dương bao la, thậm chí ngay cả ở đây tại Archangel, giữa những thương nhân và thủy thủ.

Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.

Thế nhưng một số cảm xúc, không bị pha lẫn bởi những cặn bã của bản tính con người, vẫn đập trong những trái tim thô ráp này.

My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.

Trung úy của tôi, chẳng hạn, là một người có lòng dũng cảm và tinh thần mạo hiểm tuyệt vời; anh ta khao khát vinh quang một cách điên cuồng, hay nói đúng hơn, để diễn đạt chính xác hơn, là khao khát thăng tiến trong nghề nghiệp của mình.

He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.

Anh ta là người Anh, và giữa những định kiến quốc gia và nghề nghiệp, không được làm dịu bởi sự giáo dục, vẫn giữ được một số phẩm chất cao quý nhất của nhân loại.

I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.

Tôi lần đầu làm quen với anh ta trên một con tàu săn cá voi; khi biết rằng anh ta đang thất nghiệp ở thành phố này, tôi dễ dàng mời anh ta tham gia hỗ trợ cho công cuộc của mình.

Vocabulary

Ở: Ở — At, in, or located at a place
độ: độ — Degree, level, or approximate age
tuổi: tuổi — Age, years of life
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
làm: làm — To do, make, or perform an action
quen: quen — To be familiar or acquainted with someone
với: với — With, together with, preposition of accompaniment
những: những — Plural marker for nouns, indicating multiple things
nhà: nhà — House, home, or professional title prefix
thơ: thơ — Poetry, poem, or verse
nổi: nổi — Famous, prominent, or floating
tiếng: tiếng — Famous, language, sound, or reputation
của: của — Of, belonging to, possessive preposition
đất: đất — Land, earth, soil, or country
nước: nước — Water, country, or nation
mình: mình — Oneself, one's own, reflexive pronoun
nhưng: nhưng — But, however, conjunction showing contrast
chỉ: chỉ — Only, just, merely, to point at
khi: khi — When, at the time of an event
không: không — No, not, negation word
còn: còn — Still, remaining, yet, to remain
khả: khả — Ability, capacity, possibility (used in compounds)
năng: năng — Ability, capability, often used in compounds
gặt: gặt — To harvest, reap crops or benefits
hái: hái — To pick, pluck, or harvest fruit
lợi: lợi — Benefit, advantage, profit
ích: ích — Benefit, usefulness, advantage
quan: quan — Important, official, or concerning something
trọng: trọng — Important, significant, weighty
nhất: nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
từ: từ — From, since, word, or vocabulary item
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
thức: thức — Knowledge, awareness, or to stay awake
nữa: nữa — More, anymore, additionally, further
mới: mới — New, only then, just recently
ra: ra — To come out, emerge, or realize
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
cần: cần — To need, necessary, or require something
thiết: thiết — Essential, necessary, vital, indispensable
phải: phải — Must, have to, obligation or necessity
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
ngôn: ngôn — Language, speech, words (used in compounds)
ngữ: ngữ — Language, speech, phrase (used in compounds)
hơn: hơn — More than, comparative marker in Vietnamese
là: là — To be, is, am, are (copula)
mẹ: mẹ — Mother, mom
đẻ: đẻ — To give birth; native (as in mother tongue)
Bây: Bây — Now, this (used in compounds like bây giờ)
giờ: giờ — Hour, time, now
hai: hai — Two, the number two
mươi: mươi — Ten, tens digit in compound numbers
tám: tám — Eight, the number eight
và: và — And, conjunction connecting words or clauses
trên: trên — On, above, upon, on top of
thực: thực — Real, actual, true, in practice
tế: tế — Practical, actual (used in compounds)
kém: kém — Inferior, less than, lacking, poor at
học: học — To study, learn, student
sinh: sinh — Student, to be born, life
mười: mười — Ten, the number ten
lăm: lăm — Five, used in compound numbers like fifteen
Đúng: Đúng — Correct, right, exactly, true
suy: suy — To think, ponder, decline (used in compounds)
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or reflect on something
giấc: giấc — Sleep, nap, or dream period
mơ: mơ — Dream, to dream, to fantasize
ban: ban — Daytime period, committee, or to grant
ngày: ngày — Day, daytime
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, expansive
lớn: lớn — Large, big, great, to grow up
chúng: chúng — They, them, we, plural pronoun
thiếu: thiếu — To lack, be missing, insufficient
như: như — Like, as, such as, resembling
các: các — Plural marker, various, the (for groups)
họa: họa — Painting, disaster (used in compounds)
sĩ: sĩ — Artist, scholar, professional suffix
gọi: gọi — To call, name, or summon someone
cân: cân — Balance, scale, kilogram, equilibrium
bằng: bằng — Equal, flat, by means of, balance
rất: rất — Very, extremely, intensifier adverb
một: một — One, a, an, the number one
người: người — Person, people, human being
bạn: bạn — Friend, you (informal second-person pronoun)
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
sáng: sáng — Bright, morning, intelligent, clear
suốt: suốt — Throughout, all the way, wise (in compounds)
để: để — To, in order to, so that, to put
coi: coi — To look down on, consider, watch, regard
thường: thường — Usually, ordinary, to underestimate, common
lãng: lãng — Romantic, wasteful (used in compounds)
tình: tình — Feeling, love, emotion, sentiment
cảm: cảm — Feeling, emotion, to feel or sense
cố: cố — To try hard, make effort, or late (deceased)
gắng: gắng — To strive, try hard, make an effort
điều: điều — Thing, matter, condition, point
chỉnh: chỉnh — To adjust, correct, regulate, straighten
tâm: tâm — Mind, heart, soul, center
trí: trí — Mind, intellect, intelligence
Thôi: Thôi — Stop, enough, well then, forget it
đây: đây — Here, this place, these
đều: đều — All, both, evenly, all the same
lời: lời — Words, speech, lyrics, saying
than: than — To complain, lament, coal
thở: thở — To breathe, sigh
vô: vô — Without, useless, or to enter (Southern)
chắc: chắc — Sure, certain, firm, solid
chắn: chắn — Certainly, definitely (used in compounds)
sẽ: sẽ — Future tense marker, will, shall
tìm: tìm — To search, look for, find something
được: được — To be able to, successfully, to get
nào: nào — Which, any, some (question or indefinite)
đại: đại — Great, large, ocean (used in compounds)
dương: dương — Ocean, sun, positive (used in compounds)
bao: bao — How much, vast, to cover, encompass
thậm: thậm — Even, to the extent of, extremely
chí: chí — Even (in thậm chí), will, ambition
ngay: ngay — Right away, even, straight, immediately
cả: cả — Even, all, both, including
ở: ở — At, in, to live or stay somewhere
tại: tại — At, in, because of, located at
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
thương: thương — Merchant, trade, to love, to pity
nhân: nhân — Person, merchant, human (used in compounds)
thủy: thủy — Water, sailor (used in compounds)
Thế: Thế — So, thus, world, generation, therefore
số: số — Number, fate, destiny, quantity
xúc: xúc — Emotion, feeling, to touch (used in compounds)
bị: bị — Passive marker, to suffer or undergo something
pha: pha — To mix, blend, dilute something
lẫn: lẫn — Mixed with, confused, mingled together
bởi: bởi — Because of, by, due to
cặn: cặn — Sediment, dregs, residue at the bottom
bã: bã — Dregs, waste, residue, leftovers
bản: bản — Nature, copy, original, fundamental
tính: tính — Nature, character, to calculate, personality
con: con — Child, animal classifier, small object
vẫn: vẫn — Still, as before, continuing state
đập: đập — To beat, strike, throb, pound
trong: trong — In, inside, within, clear
trái: trái — Heart, fruit, left side, opposite
tim: tim — Heart, the organ that pumps blood
thô: thô — Rough, crude, coarse, unrefined
ráp: ráp — Rough, coarse texture, to assemble
này: này — This, these, near demonstrative pronoun
Trung: Trung — Middle, central, lieutenant (military rank)
úy: úy — Lieutenant, military rank title
chẳng: chẳng — Not, not at all, negation particle
hạn: hạn — For example, limit, deadline
có: có — To have, there is, to exist
lòng: lòng — Heart, spirit, inner feelings, courage
dũng: dũng — Brave, courageous, bold (used in compounds)
tinh: tinh — Spirit, essence, refined (used in compounds)
thần: thần — Spirit, god, soul (used in compounds)
mạo: mạo — To risk, venture, adventure (used in compounds)
hiểm: hiểm — Dangerous, risky, adventurous
tuyệt: tuyệt — Excellent, wonderful, absolute, superb
anh: anh — Older brother, you (to older male)
ta: ta — We, I, us, informal first-person pronoun
khao: khao — To crave, long for (used in compounds)
khát: khát — To thirst, crave, yearn for something
vinh: vinh — Glory, honor (used in compounds)
quang: quang — Glory, light, bright (used in compounds)
cách: cách — Way, method, manner, to separate
điên: điên — Crazy, mad, insane, frantic
cuồng: cuồng — Frantic, crazy, fanatical (used in compounds)
hay: hay — Or, interesting, good, often
nói: nói — To speak, say, talk, tell
diễn: diễn — To express, perform, describe, act
đạt: đạt — To achieve, express, reach a goal
chính: chính — Main, correct, political, precise
xác: xác — Exact, precise, confirm, body (corpse)
thăng: thăng — To rise, ascend, be promoted
tiến: tiến — To advance, progress, promote
nghề: nghề — Profession, trade, career, occupation
nghiệp: nghiệp — Career, profession, karma, business
Anh: Anh — He, England, older brother (pronoun)
định: định — To intend, plan, determine, set
kiến: kiến — Prejudice, view, opinion (used in compounds)
quốc: quốc — Country, nation (used in compounds)
gia: Family, expert, nation (used in compounds)
dịu: dịu — Gentle, soft, soothing, mild
giáo: giáo — Education, religion, to teach (used in compounds)
dục: dục — Education, desire (used in compounds)
giữ: giữ — To keep, hold, maintain, preserve
phẩm: phẩm — Quality, dignity, virtue (used in compounds)
chất: chất — Quality, substance, character, nature
cao: cao — High, tall, elevated, noble
quý: quý — Precious, noble, valuable, dear
loại: loại — Type, kind, category, sort
Tôi: Tôi — I, me, first-person singular pronoun
lần: lần — Time, instance, occurrence, turn
đầu: đầu — First, head, beginning, start
tàu: tàu — Ship, boat, train, vessel
săn: săn — To hunt, chase, search for prey
cá: cá — Fish, individual (used informally)
voi: voi — Whale, elephant (cá voi means whale)
biết: biết — To know, be aware of, understand
rằng: rằng — That, complementizer introducing reported speech
đang: đang — Progressive aspect marker, currently doing
thất: thất — To fail, lose, seven (used in compounds)
thành: thành — City, to become, succeed, achieve
phố: phố — Street, town, urban area
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
dàng: dàng — Easily, readily (used in dễ dàng)
mời: mời — To invite, offer, request politely
tham: tham — To participate, join, attend, greedy
hỗ: hỗ — To support, assist (used in compounds)
trợ: trợ — To assist, support, help (used in compounds)
cho: cho — For, to give, to allow, so that
công: công — Work, public, effort, merit
cuộc: cuộc — Event, campaign, match, undertaking

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →