Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.
Thuyền trưởng là người có tính tình xuất sắc và được biết đến trên tàu vì sự dịu dàng và tính kỷ luật ôn hòa của ông.
This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.
Điều này, cộng thêm sự chính trực nổi tiếng và lòng dũng cảm không gì khuất phục được của ông, khiến tôi rất mong muốn được mời ông cộng tác.
A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship:
Tuổi trẻ trôi qua trong cô đơn, những năm tháng đẹp nhất của tôi được sống dưới sự nuôi dưỡng dịu dàng và nữ tính của chị, đã hun đúc nền tảng tính cách của tôi đến mức tôi không thể vượt qua sự ghê tởm sâu sắc đối với sự tàn bạo thường thấy trên tàu:
I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.
Tôi chưa bao giờ tin rằng điều đó là cần thiết, và khi nghe nói về một thủy thủ được biết đến không kém phần vì lòng tốt bụng cũng như sự kính trọng và tuân phục mà thủy thủ đoàn dành cho ông, tôi cảm thấy mình thật may mắn khi có thể mời được ông phục vụ.
I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.
Tôi lần đầu nghe đến ông theo một cách khá lãng mạn, từ một quý bà người mang ơn ông vì hạnh phúc của cuộc đời bà.
This, briefly, is his story.
Đây, tóm lại, là câu chuyện của ông.
Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.
Vài năm trước ông yêu một tiểu thư người Nga có gia sản bình thường, và sau khi tích lũy được một khoản tiền thưởng đáng kể, cha của cô gái đã đồng ý cho đôi trẻ kết hôn.
He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.
Ông gặp người yêu một lần trước buổi lễ định mệnh; nhưng nàng đầm đìa nước mắt, quỳ xuống dưới chân ông, van nài ông tha cho nàng, đồng thời thú nhận rằng nàng yêu người khác, nhưng người đó nghèo, và cha nàng sẽ không bao giờ đồng ý cho họ kết hôn.
My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.
Người bạn hào phóng của tôi đã trấn an người van nài, và khi được biết tên của người yêu nàng, ông lập tức từ bỏ việc theo đuổi nàng.
Vocabulary
- Thuyền
- Thuyền — A boat or small watercraft
- trưởng
- trưởng — Chief, head, or leader of a group
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- người
- người — Person, human being, or people
- có
- có — To have; to possess something
- tính
- tính — Nature, character, or personality trait
- tình
- tình — Feeling, emotion, or sentiment
- xuất
- xuất — To emerge, export, or excel
- sắc
- sắc — Sharp, outstanding, or excellent quality
- và
- và — And; conjunction joining words or phrases
- được
- được — To be able to; to receive or obtain
- biết
- biết — To know or be aware of something
- đến
- đến — To arrive at; to come to a place
- trên
- trên — On top of; above a surface or place
- tàu
- tàu — Ship, large vessel, or train
- vì
- vì — Because; for the sake of someone
- sự
- sự — Nominalizer prefix indicating a state or action
- dịu
- dịu — Gentle, soft, or mild in manner
- dàng
- dàng — Easy; graceful; gentle in behavior
- kỷ
- kỷ — Discipline, record, or era
- luật
- luật — Law, rule, or regulation
- ôn
- ôn — Mild, temperate, or moderate in nature
- hòa
- hòa — Peaceful, harmonious, or reconciled
- của
- của — Of; possessive particle indicating ownership
- ông
- ông — He, him; respectful term for older man
- Điều
- Điều — Thing, matter, or point of discussion
- này
- này — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
- cộng
- cộng — To add; combined with something else
- thêm
- thêm — More, additional, or furthermore
- chính
- chính — Correct, main, or righteous in character
- trực
- trực — Upright, honest, or straightforward in conduct
- nổi
- nổi — To float; to rise; to become famous
- tiếng
- tiếng — Famous; language; sound or voice
- lòng
- lòng — Heart, mind, or inner feelings
- dũng
- dũng — Brave, courageous, or bold in spirit
- cảm
- cảm — Feeling, sense, or courageous emotion
- không
- không — No, not; negation in Vietnamese
- gì
- gì — What; anything; nothing (with negation)
- khuất
- khuất — To yield, submit, or be subdued
- phục
- phục — To submit to; to admire; to overcome
- khiến
- khiến — To cause, make, or lead someone to do
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- mong
- mong — To hope, wish, or desire something
- muốn
- muốn — To want or desire to do something
- mời
- mời — To invite someone politely
- tác
- tác — Author, creator, or work of art
- Tuổi
- Tuổi — Age; years of a person's life
- trẻ
- trẻ — Young, youthful, or of a young age
- trôi
- trôi — To drift, float, or pass by slowly
- qua
- qua — To pass through or go by over time
- trong
- trong — In, inside, or within a space
- cô
- cô — Lonely; aunt; young woman title
- đơn
- đơn — Single, alone, or solitary state
- những
- những — Those, the (plural marker for nouns)
- năm
- năm — Year; five (the number)
- tháng
- tháng — Month; a unit of time measurement
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, or attractive
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- sống
- sống — To live; to be alive
- dưới
- dưới — Under, below, or beneath something
- nuôi
- nuôi — To raise, nurture, or feed someone
- dưỡng
- dưỡng — To nourish, care for, or cultivate
- nữ
- nữ — Female, woman, or feminine gender
- chị
- chị — Older sister; respectful term for older woman
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- nền
- nền — Foundation, base, or background
- tảng
- tảng — Foundation stone; base or groundwork
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing
- mức
- mức — Level, degree, or extent of something
- thể
- thể — Can, able to; body or form
- vượt
- vượt — To surpass, overcome, or exceed a limit
- ghê
- ghê — Horrible, dreadful, or intensely disgusting
- tởm
- tởm — Disgusting, revolting, or deeply repulsive
- sâu
- sâu — Deep, profound, or far into something
- đối
- đối — Toward, against, or in relation to
- với
- với — With; together or in relation to
- tàn
- tàn — Cruel, brutal, or remaining remnant
- bạo
- bạo — Violent, brutal, or aggressive behavior
- thường
- thường — Usually, commonly, or ordinary in nature
- thấy
- thấy — To see, notice, or feel something
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- chưa
- chưa — Not yet; negation of completed action
- bao
- bao — Ever; how much; to wrap or cover
- giờ
- giờ — Hour; now; time or moment
- tin
- tin — To believe, trust; news or information
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a clause
- điều
- điều — Thing, matter, or point being discussed
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- cần
- cần — To need, require; necessary or essential
- thiết
- thiết — Necessary, essential, or closely needed
- khi
- khi — When; at the time of an event
- nghe
- nghe — To hear or listen to something
- nói
- nói — To speak or say something
- về
- về — About, regarding; to return home
- một
- một — One; a single unit or item
- thủy
- thủy — Water; naval or maritime related
- thủ
- thủ — Sailor, mariner, or seaman on a vessel
- kém
- kém — Poor, lacking, or below standard quality
- phần
- phần — Part, portion, or share of something
- tốt
- tốt — Good, kind, or of high quality
- bụng
- bụng — Stomach; inner heart or intention
- cũng
- cũng — Also, too, as well as
- như
- như — Like, as, or similar to something
- kính
- kính — To respect; glasses; respectful attitude
- trọng
- trọng — To respect, esteem, or value highly
- tuân
- tuân — To obey, comply with, or follow rules
- mà
- mà — But, yet; connective or emphatic particle
- đoàn
- đoàn — Group, team, or crew of people
- dành
- dành — To reserve, dedicate, or save for someone
- cho
- cho — For, to give; preposition of beneficiary
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun in Vietnamese
- thật
- thật — Really, truly, or genuinely so
- may
- may — Lucky, fortunate; to sew clothing
- mắn
- mắn — Lucky, fortunate; used in may mắn
- vụ
- vụ — Case, incident, or matter of affair
- lần
- lần — Time, instance, or occurrence of something
- đầu
- đầu — Head; first; beginning of something
- theo
- theo — To follow, accompany, or according to
- khá
- khá — Quite, rather, fairly; moderately good
- lãng
- lãng — Romantic; wandering; dreamy in nature
- mạn
- mạn — Romantic; side of a ship's hull
- từ
- từ — From; since; word or vocabulary term
- quý
- quý — Dear, precious, or respected honorific
- bà
- bà — Lady, madam; grandmother or older woman
- mang
- mang — To bring, carry, or bear something
- ơn
- ơn — Gratitude, grace, or a favor received
- hạnh
- hạnh — Happiness, virtue, or moral conduct
- phúc
- phúc — Happiness, blessing, or good fortune
- cuộc
- cuộc — A round, match, or course of life
- đời
- đời — Life, lifetime, or existence of a person
- Đây
- Đây — Here, this; demonstrative pronoun nearby
- tóm
- tóm — To summarize, grasp, or capture briefly
- lại
- lại — Again; back; to summarize or return
- câu
- câu — Sentence; phrase; to fish with hook
- chuyện
- chuyện — Story, tale, or matter to discuss
- Vài
- Vài — A few, several; small indefinite number
- trước
- trước — Before, in front, or previously in time
- yêu
- yêu — To love; romantically fond of someone
- tiểu
- tiểu — Small, minor; young lady title prefix
- thư
- thư — Letter, correspondence; leisurely or young lady
- gia
- gia — Family, home, or household
- sản
- sản — Property, assets, or estate owned
- bình
- bình — Ordinary, calm, peaceful, or normal
- sau
- sau — After, behind, or later in time
- tích
- tích — To accumulate; story or historic tale
- lũy
- lũy — To accumulate gradually over time
- khoản
- khoản — Sum, amount, or fund of money
- tiền
- tiền — Money; currency; before or in front
- thưởng
- thưởng — Bonus, reward, or prize given
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, or considerable in value
- kể
- kể — To tell, narrate; considerable or worth mentioning
- cha
- cha — Father, dad; paternal figure
- gái
- gái — Girl, female; daughter
- đồng
- đồng — To agree; Vietnamese currency unit
- ý
- ý — Idea, opinion, or intention
- đôi
- đôi — Pair, couple, or duo
- kết
- kết — To conclude, tie, or form a bond
- hôn
- hôn — To marry; marriage; to kiss
- Ông
- Ông — He; grandfather; respectful term for older man
- gặp
- gặp — To meet or encounter someone
- buổi
- buổi — Session, period, or event of the day
- lễ
- lễ — Ceremony, ritual, or formal occasion
- định
- định — Fate, destiny; to determine or plan
- mệnh
- mệnh — Fate, destiny, or life mandate
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- nàng
- nàng — She, her; literary term for young woman
- đầm
- đầm — Soaked, drenched; pond or wetland
- nước
- nước — Water; country or nation
- mắt
- mắt — Eyes; tears (nước mắt)
- quỳ
- quỳ — To kneel down before someone
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend or go below
- chân
- chân — Foot, leg; genuine or true
- van
- van — To beg, plead, or implore someone
- nài
- nài — To entreat, insist, or persistently beg
- tha
- tha — To forgive, spare, or release someone
- thời
- thời — Time, era, or period in history
- thú
- thú — To admit, confess; interest or animal
- nhận
- nhận — To admit, receive, or acknowledge something
- khác
- khác — Different, other, or another one
- nghèo
- nghèo — Poor, impoverished, or lacking resources
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- họ
- họ — They, them; family clan name
- Người
- Người — Person, human; people in general
- bạn
- bạn — Friend; you (informal address)
- hào
- hào — Generous, magnanimous; heroic spirit
- phóng
- phóng — Generous, lavish; to release or launch
- trấn
- trấn — To calm, reassure, or pacify someone
- an
- an — Peaceful, safe, calm; to reassure
- tên
- tên — Name; a person (sometimes derogatory)
- lập
- lập — To establish, set up, or found immediately
- tức
- tức — Immediately; angry; to be suffocated
- bỏ
- bỏ — To abandon, give up, or leave behind
- việc
- việc — Work, job, task, or matter to handle
- đuổi
- đuổi — To chase, pursue, or dismiss someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →