Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock, and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
Anh ta đã dùng tiền của mình mua một trang trại, nơi anh ta dự định sẽ sống nốt phần đời còn lại; nhưng anh ta đã trao toàn bộ trang trại đó cho đối thủ của mình, cùng với số tiền thưởng còn lại để mua gia súc, và rồi chính anh ta đã đến cầu xin cha của cô gái trẻ đồng ý cho con gái ông kết hôn với người yêu của cô.
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
Nhưng người cha già dứt khoát từ chối, vì ông cho rằng mình có nghĩa vụ danh dự với người bạn của tôi; người bạn ấy, khi thấy người cha không thể lay chuyển, đã rời bỏ quê hương và không trở về cho đến khi nghe tin người tình cũ của mình đã kết hôn theo ý nguyện của cô.
"What a noble fellow!" you will exclaim.
"Thật là một con người cao thượng!" bạn sẽ thốt lên như vậy.
He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him, which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
Đúng vậy; nhưng anh ta lại hoàn toàn không được học hành: anh ta im lặng như một người Thổ Nhĩ Kỳ, và một thứ sự thờ ơ vô học bao phủ quanh anh ta, điều này, trong khi khiến cho hành động của anh ta càng thêm đáng kinh ngạc, lại làm giảm đi sự quan tâm và cảm thông mà lẽ ra anh ta có thể nhận được.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
Tuy nhiên, đừng nghĩ rằng, chỉ vì tôi than thở đôi chút hoặc vì tôi có thể hình dung ra một niềm an ủi cho những vất vả của mình mà tôi có thể sẽ chẳng bao giờ biết đến, rằng tôi đang dao động trong quyết tâm của mình.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
Những quyết tâm đó vững chắc như số phận, và chuyến hành trình của tôi hiện chỉ bị trì hoãn cho đến khi thời tiết cho phép tôi lên đường.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Mùa đông vừa qua thật khắc nghiệt khủng khiếp, nhưng mùa xuân hứa hẹn tốt đẹp, và người ta cho rằng đây là một mùa xuân đến sớm một cách đáng kể, vì vậy có lẽ tôi có thể ra khơi sớm hơn tôi dự tính.
Vocabulary
- Anh
- Anh — He/you (referring to an older male)
- ta
- ta — We/us; informal first-person pronoun
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- dùng
- dùng — To use something
- tiền
- tiền — Money; currency
- của
- của — Belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself; informal first-person pronoun
- mua
- mua — To buy or purchase something
- một
- một — One; the number one
- trang
- trang — Page; estate; farm (in compound words)
- trại
- trại — Farm; camp; ranch
- nơi
- nơi — Place; location; where
- anh
- anh — Older brother; male pronoun (familiar)
- dự
- dự — To plan; to intend; to anticipate
- định
- định — To plan; to intend; to decide
- sẽ
- sẽ — Future tense marker; will/shall
- sống
- sống — To live; to be alive
- nốt
- nốt — The rest of; finish up (remainder)
- phần
- phần — Part; portion; share
- đời
- đời — Life; lifetime; generation
- còn
- còn — Still; remaining; yet
- lại
- lại — Again; remaining; to return
- nhưng
- nhưng — But; however; yet (conjunction)
- trao
- trao — To hand over; to give; to transfer
- toàn
- toàn — Entire; whole; complete; all
- bộ
- bộ — Set; entire collection; ministry
- đó
- đó — That; there; those (demonstrative)
- cho
- cho — To give; for; to allow
- đối
- đối — Opposite; facing; rival (prefix)
- thủ
- thủ — Opponent; rival; adversary
- cùng
- cùng — Together with; along with; same
- với
- với — With; together with (preposition)
- số
- số — Number; amount; quantity
- thưởng
- thưởng — Prize; reward; bonus
- để
- để — To put; in order to; so that
- gia
- gia — Family; household (prefix in compounds)
- súc
- súc — Livestock; domestic animals (in compounds)
- và
- và — And (conjunction linking words or clauses)
- rồi
- rồi — Already; then; and then afterward
- chính
- chính — Himself/herself; main; exactly; right
- đến
- đến — To come; to arrive; to reach
- cầu
- cầu — To beg; to request; bridge
- xin
- xin — To ask; to beg; to request politely
- cha
- cha — Father; dad
- cô
- cô — Aunt; young woman; Miss (pronoun)
- gái
- gái — Girl; female; daughter
- trẻ
- trẻ — Young; youthful; children
- đồng
- đồng — To agree; Vietnamese currency unit
- ý
- ý — Idea; opinion; will; intent
- con
- con — Child; offspring; animal classifier
- ông
- ông — Grandfather; elderly man; Mr.
- kết
- kết — To conclude; to tie; to result
- hôn
- hôn — Marriage; to marry; to kiss
- người
- người — Person; people; human being
- yêu
- yêu — To love; beloved; lover
- Nhưng
- Nhưng — But; however (conjunction at sentence start)
- già
- già — Old; elderly; aged person
- dứt
- dứt — To cut off; to stop; to end firmly
- khoát
- khoát — Decisive; resolute (in dứt khoát)
- từ
- từ — To refuse; from; word (noun)
- chối
- chối — To refuse; to deny; to reject
- vì
- vì — Because; for the sake of
- rằng
- rằng — That (subordinating conjunction, introducing clause)
- có
- có — To have; there is/are; yes
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; duty; obligation; loyalty
- vụ
- vụ — Duty; task; affair; obligation
- danh
- danh — Name; reputation; fame; honor
- bạn
- bạn — Friend; you (informal peer pronoun)
- tôi
- tôi — I; me (neutral first-person pronoun)
- ấy
- ấy — That; those; he/she (referring back)
- khi
- khi — When; at the time that
- thấy
- thấy — To see; to feel; to realize
- không
- không — Not; no; zero
- thể
- thể — Can; able to; body; form
- lay
- lay — To shake; to sway; to move
- chuyển
- chuyển — To change; to move; to transfer
- rời
- rời — To leave; to separate; to depart
- bỏ
- bỏ — To abandon; to leave; to drop
- quê
- quê — Hometown; native land; rural area
- hương
- hương — Fragrance; village; homeland
- trở
- trở — To return; to become; to turn
- về
- về — To return; about; regarding; home
- nghe
- nghe — To hear; to listen to
- tin
- tin — News; to believe; message
- tình
- tình — Love; affection; feeling; situation
- cũ
- cũ — Old; former; ex- (past relationship)
- theo
- theo — To follow; to comply; according to
- nguyện
- nguyện — Wish; vow; to wish; to pray
- Thật
- Thật — Truly; really; genuine; indeed
- là
- là — To be; is/are/am (copula verb)
- cao
- cao — High; tall; noble; elevated
- thượng
- thượng — Noble; superior; upper; lofty
- thốt
- thốt — To utter; to blurt out suddenly
- lên
- lên — Up; to go up; to utter upward
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- vậy
- vậy — So; thus; like that; therefore
- Đúng
- Đúng — Correct; right; exactly; true
- hoàn
- hoàn — Complete; whole; perfect (prefix)
- được
- được — To be able; to get; successfully done
- học
- học — To study; to learn; to attend school
- hành
- hành — To act; conduct; action; practice
- im
- im — Silent; quiet; still; hushed
- lặng
- lặng — Silent; calm; quiet; still
- Thổ
- Thổ — Earth; soil; Turkish (in proper name)
- thứ
- thứ — Ordinal marker; type; kind; rank
- sự
- sự — Nominalizer; affair; matter; thing
- thờ
- thờ — Indifferent; to worship; careless
- ơ
- ơ — Indifference; apathy (in thờ ơ)
- vô
- vô — Without; lacking; to enter (prefix)
- bao
- bao — To cover; encompass; how much; bag
- phủ
- phủ — To cover; to shroud; palace; prefecture
- quanh
- quanh — Around; surrounding; nearby
- điều
- điều — Thing; matter; point; clause
- này
- này — This; these (near demonstrative)
- trong
- Inside; within; clear; transparent
- khiến
- khiến — To cause; to make; to order
- động
- động — To move; motion; cave; affected
- càng
- càng — The more; increasingly; even more
- thêm
- thêm — More; additional; to add to
- đáng
- đáng — Worthy of; deserving; worth
- kinh
- kinh — Astonishing; shocking; scripture; sutra
- ngạc
- ngạc — Surprised; astonished (in kinh ngạc)
- làm
- làm — To do; to make; to work
- giảm
- giảm — To reduce; to decrease; to lessen
- đi
- đi — To go; away; (directional complement)
- quan
- quan — Concern; official; to care about
- tâm
- tâm — Heart; mind; center; concern
- cảm
- cảm — To feel; feeling; emotion; sense
- thông
- thông — Sympathy; to understand; to connect
- mà
- mà — But; yet; while; relative particle
- lẽ
- lẽ — Reason; logic; should; ought to
- ra
- ra — Out; outward; to emerge; to produce
- nhận
- nhận — To receive; to recognize; to accept
- Tuy
- Tuy — Although; even though; despite
- nhiên
- nhiên — However; natural; nevertheless
- đừng
- đừng — Don't; negative imperative marker
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to believe
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; to point
- than
- than — To complain; to lament; coal
- thở
- thở — To breathe; to sigh; breath
- đôi
- đôi — A pair; couple; a little (đôi chút)
- chút
- chút — A little; a bit; a small amount
- hoặc
- hoặc — Or; either; alternatively
- hình
- hình — Image; form; shape; to imagine
- dung
- dung — To imagine; appearance; countenance
- niềm
- niềm — Feeling; sense of; inner emotion
- an
- an — Peace; calm; comfortable; safe
- ủi
- ủi — Comfort; consolation; to iron (clothes)
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- vất
- vất — Hardship; toil (in vất vả)
- vả
- vả — Difficulty; hardship (in vất vả)
- chẳng
- chẳng — Not at all; never; negative emphasis
- giờ
- giờ — Hour; time; now; o'clock
- biết
- biết — To know; to understand; to be aware
- đang
- đang — Progressive aspect marker; currently doing
- dao
- dao — Knife; to waver; to oscillate
- quyết
- quyết — Decisive; determined; to decide firmly
- Những
- Những — Those; plural marker (at sentence start)
- vững
- vững — Firm; stable; steady; solid
- chắc
- chắc — Sure; certain; firm; reliable
- phận
- phận — Fate; lot; destiny; one's portion
- chuyến
- chuyến — Trip; journey; a single voyage
- trình
- trình — To present; schedule; journey; process
- hiện
- hiện — Current; present; to appear; now
- bị
- bị — Passive marker; to suffer; to be affected
- trì
- trì — To delay; to hold back (in trì hoãn)
- hoãn
- hoãn — To postpone; to delay; to defer
- thời
- thời — Time; weather; season; era
- tiết
- tiết — Weather; season; segment; festival
- phép
- phép — Permission; rule; polite; method
- đường
- đường — Road; path; sugar; way
- Mùa
- Mùa — Season (of the year); harvest time
- đông
- đông — Winter; east; many; crowded
- vừa
- vừa — Just; recently; just right; both
- qua
- qua — Past; to pass; through; over
- thật
- thật — Real; truly; genuinely; indeed
- khắc
- khắc — Harsh; to engrave; moment; quarter hour
- nghiệt
- nghiệt — Harsh; severe; cruel (in khắc nghiệt)
- khủng
- khủng — Terrible; dreadful; enormous (prefix)
- khiếp
- khiếp — Terrifying; frightful; dreadful
- mùa
- mùa — Season; harvest; time of year
- xuân
- xuân — Spring (season); youth; youthful
- hứa
- hứa — To promise; to pledge; to vow
- hẹn
- hẹn — To arrange; to make appointment; promise
- tốt
- tốt — Good; fine; nice; well
- đẹp
- đẹp — Beautiful; pretty; lovely; attractive
- đây
- đây — Here; this place; right here
- sớm
- sớm — Early; soon; in the morning
- cách
- cách — Way; method; manner; distance
- kể
- kể — To tell; to narrate; to recount
- khơi
- khơi — To stir up; to evoke; open sea
- hơn
- hơn — More; better; more than; rather
- tính
- tính — Character; nature; to calculate; to plan
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →