← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8

English → Chinese Preface Level 7/10

At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.

在那个年纪,我结识了本国著名的诗人;但直到我再也无法从这种认知中获取其最重要的裨益时,我才意识到有必要去学习母语之外的更多语言。

Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.

如今我已二十八岁,实际上却比许多十五岁的学童还要无知浅陋。

It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) _keeping;_ and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.

诚然,我思考得更多,我的白日梦也更为宏大壮丽,但它们缺乏(正如画家们所说的)协调统一;我极其需要一位朋友,他要足够明智,不至于因我浪漫而鄙视我,又对我怀有足够的深情,愿意尽力规范我的心智。

Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.

唉,这些都是无用的抱怨;在茫茫大洋之上,我必定找不到朋友,就连在阿尔汉格尔这里,在商人和水手之中,也未必能觅得一人。

Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.

然而,某些与人性糟粕毫不相干的情感,竟也在这些粗犷的胸膛中跳动着。

My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.

例如,我的副手是一个勇气非凡、富于进取心的人;他狂热地渴望荣耀,或者更确切地说,渴望在其职业上的晋升。

He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.

他是一个英国人,在民族偏见与职业偏见的包围之中,未经教化的熏陶,却仍保留着人类某些最高贵的禀赋。

I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.

我最初是在一艘捕鲸船上与他相识的;得知他在这座城市无所事事,我便轻易地说服他来协助我的事业。

Vocabulary

zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
那个
nà ge — That one; refers to a previously mentioned thing.
年纪
nián jì — Age; the number of years one has lived.
wǒ — I, me; first-person singular pronoun.
结识
jié shí — To get acquainted with someone; to make friends.
le — Particle indicating completed action or change of state.
本国
běn guó — One's own country; native nation.
著名
zhù míng — Famous, well-known, celebrated by many people.
de — Structural particle linking modifier to noun.
诗人
shī rén — Poet; a person who writes poetry.
dàn — But, however; introduces a contrasting clause.
直到
zhí dào — Until, up to; indicates a point in time reached.
再也
zài yě — No longer, never again; used with negation.
无法
wú fǎ — Unable to, impossible; lacking means or ability.
cóng — From; indicates starting point of action or source.
这种
zhè zhǒng — This kind of, this type of thing or situation.
认知
rèn zhī — Cognition, knowledge; understanding gained through experience.
zhōng — In, within, middle; indicates being inside something.
获取
huò qǔ — To obtain, acquire; to gain something desired.
qí — Its, their, his; third-person possessive pronoun.
最重要
zuì zhòng yào — Most important; of greatest significance or value.
shí — When, at the time; indicates a moment or period.
cái — Only then; indicates condition must be met first.
意识到
yì shí dào — To realize, become aware of something important.
有必要
yǒu bì yào — It is necessary; there is a need to do something.
qù — To go; also used as verbal complement for action.
学习
xué xí — To study, learn; to acquire knowledge or skills.
母语
mǔ yǔ — Mother tongue; one's native language learned from birth.
之外
zhī wài — Beyond, outside of; in addition to something else.
更多
gèng duō — More, additional; a greater quantity than before.
语言
yǔ yán — Language; a system of communication used by people.
如今
rú jīn — Nowadays, at present; referring to the current time.
yǐ — Already; indicates something has occurred or a state reached.
二十八岁
èr shí bā suì — Twenty-eight years old; a specific age.
实际上
shí jì shàng — In fact, actually; introduces the real situation.
què — Yet, but; indicates an unexpected contrast or contradiction.
bǐ — Than, compared to; used in comparative sentences.
许多
xǔ duō — Many, a lot of; a large quantity or number.
十五岁
shí wǔ suì — Fifteen years old; a specific youthful age.
还要
hái yào — Even more; indicates a degree surpassing comparison.
无知
wú zhī — Ignorant, unknowing; lacking knowledge or awareness.
思考
sī kǎo — To think deeply, to ponder; careful mental reflection.
de — Particle indicating degree or result of an action.
白日梦
bái rì mèng — Daydream; fantasies imagined while awake and conscious.
yě — Also, too; indicates addition or similarity.
更为
gèng wéi — Even more, still more; intensifies comparison.
宏大
hóng dà — Grand, magnificent; impressively large in scale or scope.
壮丽
zhuàng lì — Magnificent, splendid; impressively beautiful and grand.
它们
tā men — They, them; third-person plural for non-human things.
缺乏
quē fá — To lack, be deficient in; not having enough of something.
正如
zhèng rú — Just as, exactly like; introduces a comparison or analogy.
画家们
huà jiā men — Painters; plural form of artist who paints pictures.
suǒ — Particle used before verbs to form noun-like phrases.
说的
shuō de — What is said; referring to previously mentioned speech.
协调
xié tiáo — Harmony, coordination; elements working well together.
统一
tǒng yī — Unity, unification; combining into a coherent whole.
极其
jí qí — Extremely, exceedingly; to the highest degree.
需要
xū yào — To need, require; having a necessity for something.
一位
yī wèi — One (person); polite measure word for a person.
朋友
péng yǒu — Friend; a person one has a friendly relationship with.
tā — He, him; third-person singular masculine pronoun.
yào — To want, need, must; expresses desire or necessity.
足够
zú gòu — Enough, sufficient; meeting the required amount or degree.
明智
míng zhì — Wise, sensible; showing good judgment and understanding.
不至于
bù zhì yú — Would not go so far as; prevents an extreme outcome.
yīn — Because of, due to; introduces a cause or reason.
浪漫
làng màn — Romantic; full of idealism or imaginative feeling.
ér — And, yet, while; connective linking contrasting elements.
鄙视
bǐ shì — To despise, look down on; to regard with contempt.
yòu — Also, again, and; adds another element or action.
对我
duì wǒ — Toward me; indicating direction of attitude or action.
怀有
huái yǒu — To harbor, cherish; to hold a feeling internally.
深情
shēn qíng — Deep affection; profound emotional feeling toward someone.
愿意
yuàn yì — Willing to; expressing readiness or desire to act.
尽力
jìn lì — To do one's best; to exert maximum effort.
规范
guī fàn — To regulate, standardize; to bring into proper order.
心智
xīn zhì — Mind, intellect; mental faculties and cognitive abilities.
āi — Alas, sigh; exclamation expressing regret or sadness.
这些
zhè xiē — These; plural demonstrative pronoun for nearby things.
都是
dōu shì — All are, are all; indicates universality within a group.
无用
wú yòng — Useless, futile; serving no practical purpose.
抱怨
bào yuàn — To complain, grumble; to express dissatisfaction verbally.
茫茫
máng máng — Vast and boundless; describing an endless expanse.
大洋
dà yáng — Ocean; a vast body of saltwater.
之上
zhī shàng — Above, upon; indicates position on top of something.
必定
bì dìng — Certainly, definitely; expressing inevitable certainty.
找不到
zhǎo bu dào — Cannot find; unable to locate someone or something.
就连
jiù lián — Even; emphasizes inclusion of an extreme case.
这里
zhè lǐ — Here, this place; referring to the current location.
商人
shāng rén — Merchant, trader; a person who buys and sells goods.
hé — And; conjunction connecting words or phrases together.
水手
shuǐ shǒu — Sailor, seaman; a person who works aboard a ship.
之中
zhī zhōng — Among, within; inside a group or space.
未必
wèi bì — Not necessarily; something may not be the case.
néng — Can, able to; expresses capability or possibility.
一人
yī rén — One person; a single individual.
然而
rán ér — However, nevertheless; introduces a contrasting statement.
某些
mǒu xiē — Some, certain; referring to unspecified members of a group.
yǔ — With, and; connects elements or indicates association.
人性
rén xìng — Human nature; the innate qualities of human beings.
情感
qíng gǎn — Emotion, feeling; inner affective states of a person.
胸膛
xiōng táng — Chest, breast; the front part of the torso.
跳动
tiào dòng — To beat, throb; rhythmic movement as of a heart.
zhe — Particle indicating ongoing state or action in progress.
例如
lì rú — For example, such as; introduces an illustrative case.
shì — To be; links subject with predicate or identity.
一个
yī gè — One; general measure word for a single person or thing.
勇气
yǒng qì — Courage, bravery; mental strength to face difficulty.
非凡
fēi fán — Extraordinary, remarkable; far above the ordinary level.
富于
fù yú — Rich in, full of; having an abundance of something.
进取心
jìn qǔ xīn — Ambition, drive; desire to advance and achieve goals.
rén — Person, people, human being.
狂热地
kuáng rè de — Fanatically, fervently; with intense and passionate enthusiasm.
渴望
kě wàng — To crave, yearn for; deeply desire something strongly.
荣耀
róng yào — Glory, honor; great distinction and public admiration.
或者
huò zhě — Or, alternatively; presents another possible option.
gèng — Even more, still; intensifies comparison or degree.
确切地
què qiē de — Precisely, exactly; in a precise and accurate manner.
shuō — To say, speak; to express something verbally.
职业
zhí yè — Profession, career; one's regular occupation or vocation.
shàng — On, above, in; indicates surface, direction, or domain.
晋升
jìn shēng — To be promoted; to advance to a higher rank or position.
英国人
Yīng guó rén — British person; a national or citizen of the UK.
民族
mín zú — Nation, ethnic group; a community sharing culture and heritage.
偏见
piān jiàn — Prejudice, bias; an unfair preconceived opinion about something.
包围
bāo wéi — To surround, encircle; to enclose on all sides.
réng — Still, yet; indicates continuation of a state or action.
保留着
bǎo liú zhe — Still retaining, keeping; continuing to hold something.
人类
rén lèi — Humanity, humankind; all human beings collectively.
zuì — Most; superlative degree marker for adjectives.
高贵
gāo guì — Noble, dignified; of high moral or social excellence.
最初
zuì chū — At first, initially; referring to the very beginning.
一艘
yī sōu — One (ship); measure word for boats or vessels.
与他
yǔ tā — With him; indicating association or interaction with someone.
相识
xiāng shí — To become acquainted; to know each other mutually.
得知
dé zhī — To learn, find out; to come to know information.
这座
zhè zuò — This (city/building); measure word for large structures.
城市
chéng shì — City, urban area; a large, densely populated settlement.
无所事事
wú suǒ shì shì — Having nothing to do; being completely idle and unoccupied.
便
biàn — Then, thereupon; indicates a consequential action follows.
轻易地
qīng yì de — Easily, without difficulty; accomplished with little effort.
说服
shuō fú — To persuade, convince; to win someone over by argument.
lái — To come; indicates movement toward or purpose of action.
协助
xié zhù — To assist, help; to cooperate in supporting an effort.
事业
shì yè — Cause, undertaking, career; a significant endeavor pursued.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →