← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Spanish → English Preface Level 7/10

Frankenstein; o, el Moderno Prometeo

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

por Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley

by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley

CONTENIDO

CONTENTS

Carta 1

Letter 1

Carta 2

Letter 2

Carta 3

Letter 3

Carta 4

Letter 4

Capítulo 1

Chapter 1

Capítulo 2

Chapter 2

Capítulo 3

Chapter 3

Capítulo 4

Chapter 4

Capítulo 5

Chapter 5

Capítulo 6

Chapter 6

Capítulo 7

Chapter 7

Capítulo 8

Chapter 8

Capítulo 9

Chapter 9

Capítulo 10

Chapter 10

Capítulo 11

Chapter 11

Capítulo 12

Chapter 12

Capítulo 13

Chapter 13

Capítulo 14

Chapter 14

Capítulo 15

Chapter 15

Capítulo 16

Chapter 16

Capítulo 17

Chapter 17

Capítulo 18

Chapter 18

Capítulo 19

Chapter 19

Capítulo 20

Chapter 20

Capítulo 21

Chapter 21

Capítulo 22

Chapter 22

Capítulo 23

Chapter 23

Capítulo 24

Chapter 24

Carta 1

Letter 1

A la señora Saville, Inglaterra.

To Mrs. Saville, England.

San Petersburgo, 11 de diciembre de 17—.

St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.

Te alegrará saber que ningún desastre ha acompañado el comienzo de una empresa que has contemplado con tan funestos presagios.

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.

Llegué aquí ayer, y mi primera tarea es asegurarle a mi querida hermana que me encuentro bien y que tengo cada vez más confianza en el éxito de mi empresa.

I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Ya me encuentro muy al norte de Londres, y mientras camino por las calles de Petersburgo, siento una fría brisa del norte que roza mis mejillas, vigorizando mis nervios y llenándome de alegría.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.

¿Entiendes este sentimiento?

Do you understand this feeling?

Esta brisa, que ha viajado desde las regiones hacia las cuales me dirijo, me da un anticipo de esos climas helados.

This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.

Animado por este viento prometedor, mis ensoñaciones se vuelven más ardientes y vívidas.

Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.

Intento en vano convencerme de que el polo es el reino del hielo y la desolación; siempre se presenta ante mi imaginación como la región de la belleza y el deleite.

I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.

Vocabulary

;
Signo de puntuación que separa ideas relacionadas.
or
Conjunción que presenta una alternativa entre dos opciones.
the
Artículo definido que señala algo específico y conocido.
Modern
Perteneciente a la época actual o tiempos recientes.
by
Indica quien realizó o creó algo determinado.
CONTENTS
Lista de los temas o capítulos de un libro.
Letter
Mensaje escrito enviado a otra persona por correo.
Chapter
Sección o división principal dentro de un libro.
To
Preposición que indica dirección o destinatario de algo.
Mrs
Título de cortesía para una mujer casada en inglés.
England
País europeo ubicado en la isla de Gran Bretaña.
St
Abreviatura de 'Saint', que significa santo en inglés.
Dec
Abreviatura del mes de diciembre en inglés.
11th
Indica el undécimo día de un mes determinado.
You
Pronombre que se refiere a la persona que escucha.
will
Verbo auxiliar que indica acciones o eventos futuros.
rejoice
Sentir gran alegría o felicidad por algo bueno.
to
Preposición que indica dirección, propósito o destinatario.
hear
Percibir sonidos mediante el sentido del oído.
that
Conjunción o pronombre que introduce una cláusula subordinada.
no
Negación que indica ausencia o negativa a algo.
disaster
Evento catastrófico que causa daño o destrucción grave.
has
Verbo auxiliar que forma tiempos perfectos en inglés.
accompanied
Ir junto a alguien o algo en un recorrido.
commencement
Inicio o principio formal de una actividad o evento.
of
Preposición que indica pertenencia, origen o relación entre cosas.
an
Artículo indefinido usado antes de sonidos vocálicos.
enterprise
Proyecto o iniciativa de gran alcance y ambición.
which
Pronombre relativo que introduce información adicional sobre algo.
you
Pronombre de segunda persona singular o plural en inglés.
have
Verbo auxiliar que forma tiempos perfectos o indica posesión.
regarded
Considerar o ver algo de cierta manera específica.
with
Preposición que indica compañía, instrumento o manera de algo.
such
Pronombre o adjetivo que indica un grado o tipo especial.
evil
Malvado o relacionado con el mal y daño.
forebodings
Sensaciones de que algo malo va a ocurrir.
I
Pronombre de primera persona singular que se refiere a uno mismo.
arrived
Llegar a un lugar después de un viaje.
here
En este lugar o sitio donde está el hablante.
yesterday
El día inmediatamente anterior al día de hoy.
and
Conjunción que une palabras, frases u oraciones relacionadas.
my
Pronombre posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
first
Que ocupa la posición número uno en una serie.
task
Trabajo o tarea específica que debe realizarse.
is
Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
assure
Decir con certeza que algo es verdad o seguro.
dear
Querido o apreciado; usado como saludo afectuoso.
sister
Mujer que comparte los mismos padres con otra persona.
welfare
Estado de bienestar y salud de una persona.
increasing
Que va creciendo o aumentando progresivamente con el tiempo.
confidence
Seguridad y confianza en uno mismo o en algo.
in
Preposición que indica ubicación dentro de un lugar.
success
Logro positivo de una meta o propósito deseado.
undertaking
Tarea o empresa importante que alguien decide realizar.
am
Primera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
already
Indica que algo ha ocurrido antes de lo esperado.
far
A gran distancia de un lugar o punto de referencia.
north
Dirección opuesta al sur; punto cardinal principal.
London
Capital y ciudad más grande del Reino Unido.
as
Conjunción o preposición que indica comparación o función.
walk
Moverse a pie de un lugar a otro.
streets
Caminos públicos en una ciudad por donde se transita.
feel
Experimentar una sensación física o emocional determinada.
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo no específico.
cold
De temperatura muy baja; que produce sensación de frío.
northern
Perteneciente o relacionado con la dirección o región norte.
breeze
Viento suave y agradable que sopla levemente.
play
Moverse o actuar de manera ligera y libre sobre algo.
upon
Encima de o sobre una superficie o cosa.
cheeks
Partes laterales del rostro humano debajo de los ojos.
braces
Fortalece o da vigor a algo; tonifica el cuerpo.
nerves
Fibras del sistema nervioso; también valentía o coraje.
fills
Llenar completamente un espacio o recipiente con algo.
me
Pronombre de primera persona singular como objeto del verbo.
delight
Gran placer, alegría o satisfacción intensa que se siente.
Do
Verbo auxiliar usado para formar preguntas en inglés.
understand
Comprender o captar el significado de algo dicho.
this
Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante.
feeling
Sensación emocional o física que experimenta una persona.
This
Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante.
travelled
Haberse desplazado de un lugar a otro distante.
from
Preposición que indica el punto de origen de algo.
regions
Áreas geográficas o zonas con características comunes definidas.
towards
En dirección a un lugar, persona o cosa específica.
advancing
Moverse hacia adelante o progresar en una dirección determinada.
gives
Otorgar o proporcionar algo a alguien de manera directa.
foretaste
Pequeña muestra anticipada de algo que vendrá después.
those
Pronombre demostrativo que señala cosas lejanas al hablante.
icy
Cubierto de hielo o extremadamente frío como el hielo.
climes
Regiones o zonas definidas por su clima particular.
Inspirited
Animado o llenado de entusiasmo y energía renovada.
wind
Movimiento natural del aire en la atmósfera terrestre.
promise
Declaración de que algo ocurrirá o se cumplirá.
daydreams
Fantasías o sueños agradables que se tienen estando despierto.
become
Llegar a ser algo diferente por un proceso de cambio.
more
En mayor cantidad o grado que antes.
fervent
Intenso, apasionado y lleno de emoción o entusiasmo.
vivid
Muy claro, brillante e intenso en la imaginación o percepción.
try
Hacer un esfuerzo para lograr o conseguir algo.
vain
Sin resultado ni éxito; inútil o sin efecto.
be
Verbo infinitivo que expresa existencia, estado o identidad.
persuaded
Convencido de creer o hacer algo mediante argumentos.
pole
Extremo norte o sur del eje de la Tierra.
seat
Lugar donde algo se asienta o establece firmemente.
frost
Capa delgada de hielo que se forma sobre superficies.
desolation
Estado de soledad extrema, tristeza y abandono total.
it
Pronombre neutro que sustituye a una cosa o animal.
ever
En algún momento; usado para enfatizar afirmación o pregunta.
presents
Muestra o hace visible algo ante alguien determinado.
itself
Pronombre reflexivo neutro que se refiere al sujeto mismo.
imagination
Capacidad mental de crear imágenes o ideas nuevas.
region
Área geográfica con características o límites particulares definidos.
beauty
Cualidad de algo que es agradable y visualmente atractivo.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →