← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

Spanish → English Preface Level 7/10

Allí, Margaret, el sol es eternamente visible, su amplio disco apenas rozando el horizonte y difundiendo un esplendor perpetuo.

There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.

Allí —pues con tu permiso, hermana mía, pondré algo de confianza en los navegantes que me precedieron— la nieve y el hielo están desterrados;

There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;

y, navegando por un mar en calma, podremos ser llevados a una tierra que supera en maravillas y en belleza a toda región hasta ahora descubierta en el globo habitable.

and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.

Sus producciones y características pueden carecer de todo precedente, así como los fenómenos de los cuerpos celestes lo son sin duda en esas soledades inexploradas.

Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.

¿Qué no puede esperarse de un país de luz eterna?

What may not be expected in a country of eternal light?

Allí podré descubrir el maravilloso poder que atrae la aguja magnética y podrá regularizar mil observaciones celestes que solo requieren este viaje para que sus aparentes excentricidades sean consistentes para siempre.

I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.

Saciaré mi ardiente curiosidad con la vista de una parte del mundo jamás visitada anteriormente, y podré pisar una tierra nunca antes marcada por la huella del hombre.

I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.

Estos son mis alicientes, y son suficientes para vencer todo temor al peligro o a la muerte, e impulsarme a emprender este laborioso viaje con la alegría que siente un niño cuando se embarca en un pequeño bote, con sus compañeros de fiesta, en una expedición de descubrimiento por su río natal.

These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.

Vocabulary

There: En ese lugar; indica una ubicación o existencia.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
sun: La estrella central de nuestro sistema solar.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
ever: En cualquier momento; siempre; para siempre.
visible: Que puede ser visto o percibido con los ojos.
its: Pronombre posesivo de tercera persona singular neutro.
broad: Amplio, ancho, de gran extensión o tamaño.
disk: Forma circular y plana, como la del sol.
just: Apenas, solamente; también significa justo o correcto.
skirting: Bordeando o pasando por el límite de algo.
horizon: Línea donde el cielo parece unirse con la tierra.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
diffusing: Esparciendo o distribuyendo algo ampliamente en todas direcciones.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
perpetual: Que dura para siempre o no tiene fin.
splendour: Gran brillo, magnificencia o gloria deslumbrante.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o modo.
your: Pronombre posesivo de segunda persona singular o plural.
leave: Permiso; también significa partir o abandonar un lugar.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
sister: Hermana; mujer que comparte los mismos padres.
I: Pronombre personal de primera persona singular: yo.
will: Auxiliar que indica tiempo futuro o intención.
put: Colocar o depositar algo en un lugar específico.
some: Cierta cantidad o número indeterminado de algo.
trust: Confianza o fe en alguien o algo.
in: Preposición que indica ubicación, inclusión o tiempo.
preceding: Que va antes; anterior en tiempo u orden.
navigators: Personas que guían barcos o exploran rutas marítimas.
there: En ese lugar; forma que indica existencia de algo.
snow: Precipitación de agua congelada que cae en copos blancos.
frost: Capa de hielo que se forma sobre superficies frías.
are: Forma plural del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
banished: Desterrado o expulsado definitivamente de un lugar.
sailing: Navegando en un barco, especialmente usando el viento.
over: Sobre, encima de; también indica movimiento a través.
calm: Tranquilo, sin agitación; referido al mar o persona.
sea: Gran extensión de agua salada que cubre el planeta.
we: Pronombre personal de primera persona del plural: nosotros.
may: Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
wafted: Transportado suavemente por el viento o el agua.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
land: Tierra firme; también significa aterrizar o llegar a tierra.
surpassing: Superando o excediendo en calidad, belleza o valor.
wonders: Maravillas; cosas que causan asombro y admiración.
beauty: Cualidad de algo que es hermoso o estéticamente agradable.
every: Cada uno de los elementos de un grupo completo.
region: Área geográfica con características o límites particulares.
hitherto: Hasta ahora; hasta este momento o tiempo presente.
discovered: Encontrado o hallado algo previamente desconocido.
on: Preposición que indica posición sobre una superficie.
habitable: Adecuado para ser habitado o vivido por personas.
globe: El planeta Tierra; esfera que representa el mundo.
Its: Pronombre posesivo de tercera persona singular neutro.
productions: Cosas producidas o creadas por un lugar o persona.
features: Características o rasgos distintivos de algo o alguien.
without: Sin; indica ausencia o carencia de algo.
example: Muestra representativa usada para ilustrar algo mayor.
as: Como; conjunción o preposición que establece comparaciones.
phenomena: Hechos o eventos observables notables y dignos de estudio.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
heavenly: Relativo al cielo o los cuerpos celestes del universo.
bodies: Plural de cuerpo; objetos físicos o masas en el espacio.
undoubtedly: Sin duda; de manera cierta e indiscutible.
those: Pronombre o adjetivo demostrativo plural: esos, aquellos.
undiscovered: Que aún no ha sido encontrado o explorado por nadie.
solitudes: Lugares solitarios y apartados, sin presencia humana.
What: Qué; pronombre interrogativo o exclamativo en inglés.
not: No; partícula de negación en inglés.
expected: Anticipado o previsto con anticipación; esperado.
country: Nación o territorio con gobierno propio; también campo.
eternal: Que dura por siempre, sin principio ni fin.
light: Luz; energía que permite ver; también significa ligero.
discover: Encontrar o hallar algo nuevo o previamente desconocido.
wondrous: Maravilloso, que causa asombro o admiración profunda.
power: Poder, fuerza o capacidad de hacer o influir algo.
which: Pronombre relativo o interrogativo: que, cuál, el cual.
attracts: Jala o atrae hacia sí con fuerza o interés.
needle: Aguja; objeto delgado y puntiagudo, como la de brújula.
regulate: Controlar o ajustar algo para que funcione correctamente.
thousand: El número mil; una cantidad muy grande de algo.
celestial: Relativo al cielo o a los cuerpos del universo.
observations: Acciones de observar y registrar fenómenos con atención.
that: Pronombre demostrativo o conjunción: ese, que, eso.
require: Necesitar o exigir algo como condición o requisito.
only: Solamente, únicamente; sin incluir nada más.
this: Pronombre demostrativo singular que señala algo cercano.
voyage: Viaje largo, generalmente por mar o espacio.
render: Hacer que algo sea o se convierta en cierto estado.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural: su, sus.
seeming: Aparente; que parece ser algo sin serlo completamente.
eccentricities: Comportamientos o características inusuales y fuera de lo normal.
consistent: Coherente, uniforme; que no presenta contradicciones internas.
shall: Auxiliar que indica futuridad o intención firme.
satiate: Satisfacer completamente un deseo o apetito intenso.
ardent: Apasionado, intenso; que siente algo con gran fervor.
curiosity: Deseo fuerte de saber o aprender sobre algo nuevo.
sight: Vista; la capacidad de ver o algo que se ve.
part: Parte, porción o sección de un todo mayor.
world: El planeta Tierra o el conjunto de la humanidad.
never: Nunca; en ningún momento del pasado, presente o futuro.
before: Antes; en un tiempo previo o frente a algo.
visited: Fue a un lugar o persona por un tiempo limitado.
tread: Pisar o caminar sobre una superficie con los pies.
imprinted: Marcado o estampado dejando una huella en una superficie.
by: Por; preposición que indica agente, proximidad o medio.
foot: Pie; parte inferior del cuerpo humano; unidad de medida.
man: Hombre adulto; también puede referirse a la humanidad.
These: Pronombre demostrativo plural: estos, estas cosas cercanas.
enticements: Atractivos o incentivos que motivan a hacer algo.
they: Pronombre personal de tercera persona plural: ellos, ellas.
sufficient: Suficiente; que tiene la cantidad o calidad necesaria.
conquer: Vencer o superar un obstáculo, miedo o enemigo.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepciones.
fear: Miedo; emoción ante un peligro real o imaginado.
danger: Peligro; situación que puede causar daño o riesgo.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas: o, u.
death: El fin de la vida de un ser vivo.
induce: Motivar o llevar a alguien a hacer algo determinado.
me: Pronombre personal de objeto de primera persona: me, mí.
commence: Comenzar o iniciar algo formalmente; empezar una actividad.
laborious: Que requiere mucho esfuerzo, trabajo arduo y dedicación.
joy: Alegría intensa y profunda que se siente ante algo.
child: Niño o niña; persona joven en sus primeros años.
feels: Siente; experimenta una emoción o sensación física.
when: Cuando; en el momento o tiempo en que algo ocurre.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular: él.
embarks: Se embarca; inicia un viaje o proyecto importante.
little: Pequeño; de tamaño reducido o poca cantidad.
boat: Bote o barco pequeño que navega en el agua.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular: su.
holiday: Día festivo o período de vacaciones y descanso.
mates: Compañeros o amigos con quienes se comparte una actividad.
an: Artículo indefinido usado antes de sonidos vocálicos.
expedition: Viaje organizado con un propósito específico de exploración.
discovery: El acto de encontrar algo nuevo o desconocido antes.
up: Hacia arriba; también indica movimiento a lo largo.
native: Natural o propio del lugar donde alguien nació.
river: Río; corriente natural de agua que fluye hacia el mar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →