Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Pero suponiendo que todas estas conjeturas sean falsas, no puedes negar el inestimable beneficio que conferiré a toda la humanidad, hasta la última generación, al descubrir un paso cerca del polo hacia esos países, a los que actualmente se tarda tantos meses en llegar; o al determinar el secreto del imán, lo cual, si es posible en absoluto, solo puede lograrse mediante una empresa como la mía.
But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
Estas reflexiones han disipado la agitación con la que comencé mi carta, y siento que mi corazón arde con un entusiasmo que me eleva al cielo, pues nada contribuye tanto a tranquilizar la mente como un propósito firme: un punto en el que el alma puede fijar su ojo intelectual.
These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.
Esta expedición ha sido el sueño predilecto de mis primeros años.
This expedition has been the favourite dream of my early years.
He leído con ardor los relatos de los diversos viajes que se han realizado con la perspectiva de llegar al Océano Pacífico Norte a través de los mares que rodean el polo.
I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.
Quizás recuerdes que una historia de todos los viajes realizados con fines de descubrimiento componía la totalidad de la biblioteca de nuestro buen tío Tomás.
You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.
Mi educación fue descuidada, y sin embargo era apasionadamente aficionado a la lectura.
My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.
Esos volúmenes fueron mi estudio día y noche, y mi familiaridad con ellos acrecentó aquel pesar que había sentido, de niño, al saber que el mandato de mi padre en su lecho de muerte había prohibido a mi tío permitirme embarcarme en una vida marinera.
These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.
Vocabulary
- supposing
- Asumiendo o imaginando que algo es verdad.
- conjectures
- Suposiciones o hipótesis sin pruebas suficientes.
- false
- Incorrecto, que no es verdadero.
- contest
- Disputar, cuestionar o poner en duda algo.
- inestimable
- De valor tan grande que no puede calcularse.
- benefit
- Ventaja o provecho que se obtiene de algo.
- shall
- Auxiliar que indica futuro o intención formal.
- confer
- Otorgar o conceder algo a alguien.
- mankind
- La humanidad en su conjunto, todos los seres humanos.
- generation
- Grupo de personas nacidas en la misma época.
- discovering
- Encontrando algo nuevo o desconocido por primera vez.
- passage
- Camino o ruta que permite pasar de un lugar a otro.
- pole
- Extremo norte o sur del eje de la Tierra.
- reach
- Llegar a un lugar o alcanzar algo.
- requisite
- Necesario o requerido para alcanzar un fin.
- ascertaining
- Determinando o verificando algo con certeza.
- secret
- Información oculta que no todos conocen.
- magnet
- Objeto que atrae metales gracias al magnetismo.
- effected
- Llevado a cabo o realizado con éxito.
- undertaking
- Tarea o proyecto de gran envergadura y esfuerzo.
- reflections
- Pensamientos profundos sobre un tema o experiencia.
- dispelled
- Disipado o eliminado miedos, dudas o confusión.
- agitation
- Estado de inquietud, nerviosismo o perturbación emocional.
- glow
- Brillar con calor o sentir entusiasmo intenso.
- enthusiasm
- Emoción intensa y entusiasta hacia algo.
- elevates
- Eleva o levanta algo a un nivel superior.
- heaven
- Cielo; lugar celestial de felicidad suprema.
- contributes
- Aporta o ayuda al logro de algo.
- tranquillise
- Calmar o sosegar la mente o los nervios.
- mind
- Mente; facultad del pensamiento y la razón.
- steady
- Firme, estable, que no vacila ni cambia.
- purpose
- Propósito u objetivo que guía las acciones.
- soul
- Alma; esencia espiritual o emocional de una persona.
- fix
- Fijar o enfocar algo en un lugar o idea.
- intellectual
- Relativo al intelecto, pensamiento racional y académico.
- expedition
- Viaje organizado con un propósito específico de exploración.
- favourite
- Preferido, lo que más gusta entre varias opciones.
- dream
- Sueño; deseo profundo o aspiración personal.
- ardour
- Fervor o pasión intensa hacia algo.
- accounts
- Relatos o narraciones de eventos o viajes.
- various
- Varios, de distintos tipos o categorías.
- voyages
- Viajes largos, especialmente por mar.
- prospect
- Posibilidad o expectativa de algo futuro.
- through
- A través de; de un lado al otro de algo.
- surround
- Rodear; estar completamente alrededor de algo.
- purposes
- Propósitos; objetivos o intenciones de una acción.
- discovery
- Descubrimiento; hallazgo de algo nuevo o desconocido.
- composed
- Formado o constituido por diferentes elementos.
- whole
- Entero; la totalidad de algo sin partes faltantes.
- education
- Educación; proceso de aprendizaje y formación académica.
- neglected
- Descuidado; no recibió la atención necesaria.
- yet
- Sin embargo, aún; indica contraste o continuidad.
- passionately
- Con gran pasión o intensidad emocional.
- fond
- Aficionado o muy gustoso de algo.
- volumes
- Volúmenes; libros, especialmente de una serie.
- familiarity
- Conocimiento profundo adquirido por experiencia repetida.
- increased
- Aumentó o creció en cantidad o intensidad.
- regret
- Lamento o pesar por algo ocurrido o perdido.
- learning
- Aprendizaje; proceso de adquirir conocimientos o habilidades.
- dying
- En proceso de morir; últimos momentos de vida.
- injunction
- Orden o mandato formal que prohíbe o impone algo.
- forbidden
- Prohibido; no permitido por regla o autoridad.
- allow
- Permitir; dar autorización para hacer algo.
- embark
- Embarcarse; comenzar un viaje o empresa importante.
- seafaring
- Relativo a navegar o trabajar en el mar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →