← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

Spanish → English Preface Level 7/10

Estas visiones se desvanecieron cuando leí, por primera vez, a aquellos poetas cuyas efusiones embelesaron mi alma y la elevaron al cielo.

These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.

También me convertí en poeta y durante un año viví en un paraíso de mi propia creación;

I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;

Imaginé que yo también podría obtener un lugar en el templo donde los nombres de Homero y Shakespeare están consagrados.

I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.

Usted conoce bien mi fracaso y cuán pesadamente soporté la decepción.

You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.

Pero justo en ese momento heredé la fortuna de mi primo, y mis pensamientos se encauzaron hacia la inclinación de sus años anteriores.

But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.

Han pasado seis años desde que resolví emprender mi empresa actual.

Six years have passed since I resolved on my present undertaking.

Puedo, incluso ahora, recordar la hora en que me dediqué a esta gran empresa.

I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.

Comencé acostumbrando mi cuerpo a las privaciones.

I commenced by inuring my body to hardship.

Acompañé a los pescadores de ballenas en varias expediciones al Mar del Norte;

I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;

Voluntariamente soporté el frío, el hambre, la sed y la falta de sueño;

I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;

Con frecuencia trabajé más duro que los marineros comunes durante el día y dediqué mis noches al estudio de las matemáticas, la teoría de la medicina y las ramas de las ciencias físicas de las que un aventurero naval podría obtener la mayor ventaja práctica.

I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.

En dos ocasiones me contraté como segundo oficial en un ballenero de Groenlandia, y me desempeñé de manera admirable.

Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.

Debo confesar que me sentí un poco orgulloso cuando mi capitán me ofreció el segundo rango en el barco y me rogó con gran insistencia que me quedara, tan valiosos consideraba él mis servicios.

I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.

Vocabulary

visions: Imágenes o ideas creadas en la mente o sueños.
faded: Se desvanecieron, perdieron intensidad o claridad gradualmente.
perused: Leyó con atención y cuidado un texto.
poets: Personas que escriben poesía con arte y creatividad.
whose: Cuyo, cuya; indica posesión en pronombre relativo.
effusions: Expresiones emotivas y abundantes de sentimientos o ideas.
entranced: Dejó en un estado de embeleso o fascinación total.
soul: Alma, parte espiritual e interior de una persona.
lifted: Elevó, levantó algo hacia arriba o hacia un ideal.
heaven: Cielo, paraíso; lugar de felicidad o perfección suprema.
poet: Poeta, persona que escribe y compone poesía.
paradise: Paraíso, lugar o estado de felicidad perfecta.
creation: Creación, algo producido por imaginación o trabajo.
imagined: Imaginó, formó imágenes o ideas en la mente.
might: Podría, expresa posibilidad o permiso en inglés.
obtain: Obtener, conseguir o lograr algo deseado.
niche: Nicho, espacio especial reservado para alguien destacado.
temple: Templo, edificio sagrado o lugar de gran honor.
Homer: Homero, antiguo poeta griego autor de grandes epopeyas.
Shakespeare: Shakespeare, famoso dramaturgo y poeta inglés del siglo XVI.
consecrated: Consagrados, dedicados con honor a algo muy especial.
acquainted: Familiarizado, que conoce algo o a alguien bien.
failure: Fracaso, resultado negativo al no lograr lo esperado.
heavily: Pesadamente, con gran peso o intensidad emocional.
bore: Soportó, aguantó algo difícil o doloroso con esfuerzo.
disappointment: Decepción, sentimiento de tristeza por expectativas no cumplidas.
inherited: Heredó, recibió bienes o cualidades de un familiar fallecido.
fortune: Fortuna, gran cantidad de dinero o riqueza acumulada.
cousin: Primo o prima, hijo de tío o tía.
thoughts: Pensamientos, ideas o reflexiones que pasan por la mente.
channel: Canal, dirección o camino por donde algo fluye.
earlier: Anterior, más temprano o previo en el tiempo.
bent: Inclinación natural o tendencia hacia cierta actividad.
since: Desde, desde que; indica el inicio de un período.
resolved: Decidió firmemente llevar a cabo algo importante.
undertaking: Empresa o tarea importante que se decide realizar.
dedicated: Dedicó, comprometió tiempo y esfuerzo a una causa.
myself: Yo mismo; forma reflexiva del pronombre de primera persona.
enterprise: Empresa, proyecto ambicioso que requiere esfuerzo considerable.
commenced: Comenzó, inició, empezó una actividad o proyecto.
inuring: Acostumbrando gradualmente al cuerpo a condiciones difíciles.
hardship: Privación, dificultad o sufrimiento causado por condiciones adversas.
accompanied: Acompañó, fue junto a otras personas en una actividad.
whale-fishers: Pescadores de ballenas, marineros que cazaban ballenas en el mar.
several: Varios, más de dos pero no demasiados.
expeditions: Expediciones, viajes organizados con propósito de exploración.
voluntarily: Voluntariamente, por propia decisión sin ser obligado.
endured: Soportó, aguantó condiciones muy difíciles durante tiempo prolongado.
famine: Hambruna, escasez grave de alimentos que causa sufrimiento.
thirst: Sed, necesidad urgente de beber agua o líquido.
want: Carencia, falta de algo necesario para sobrevivir.
often: A menudo, frecuentemente, en muchas ocasiones.
common: Común, ordinario, normal; no especial ni excepcional.
sailors: Marineros, personas que trabajan en barcos en el mar.
during: Durante, a lo largo de un período de tiempo.
devoted: Dedicó, destinó tiempo o energía a algo específico.
mathematics: Matemáticas, ciencia que estudia números, formas y estructuras.
theory: Teoría, conjunto de principios que explican un fenómeno.
medicine: Medicina, ciencia que estudia enfermedades y sus tratamientos.
branches: Ramas, divisiones o áreas de un campo del conocimiento.
physical: Físico, relacionado con la materia y las fuerzas naturales.
science: Ciencia, conocimiento sistemático basado en observación y experimentación.
naval: Naval, relacionado con barcos, mar o marina de guerra.
adventurer: Aventurero, persona que busca experiencias arriesgadas o emocionantes.
derive: Obtener o extraer algo útil de una fuente.
practical: Práctico, útil en la vida real o situaciones concretas.
advantage: Ventaja, beneficio o condición favorable sobre otros.
Twice: Dos veces, en dos ocasiones distintas.
actually: En realidad, de hecho; enfatiza que algo es verdad.
hired: Contratado, empleado para realizar trabajo a cambio de pago.
under-mate: Segundo oficial, marinero con rango debajo del oficial principal.
Greenland: Groenlandia, gran isla ártica al norte del Atlántico.
whaler: Ballenero, barco o persona dedicada a cazar ballenas.
acquitted: Se desempeñó bien, cumplió sus responsabilidades de forma exitosa.
admiration: Admiración, sentimiento de aprecio y respeto hacia alguien.
must: Deber, tener que; expresa obligación o deducción lógica.
proud: Orgulloso, que siente satisfacción por logros propios o ajenos.
captain: Capitán, oficial que manda y dirige un barco.
offered: Ofreció, propuso dar o hacer algo a alguien.
dignity: Dignidad, rango o posición de honor e importancia.
vessel: Embarcación, barco usado para navegar por el mar.
entreated: Suplicó, pidió con insistencia y mucha seriedad algo.
remain: Quedarse, permanecer en un lugar o situación determinada.
earnestness: Seriedad sincera, actitud de mucha determinación y convicción.
valuable: Valioso, que tiene gran valor, utilidad o importancia.
consider: Considerar, pensar sobre algo con atención y reflexión.
services: Servicios, trabajos o tareas realizadas para beneficio de otros.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →