Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Y ahora, querida Margaret, ¿no merezco lograr algún gran propósito?
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?
Mi vida podría haberse pasado en comodidad y lujo, pero preferí la gloria a cualquier tentación que la riqueza puso en mi camino.
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.
¡Ojalá alguna voz alentadora respondiera afirmativamente!
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!
Mi valentía y mi resolución son firmes; pero mis esperanzas fluctúan y mi ánimo se deprime con frecuencia.
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.
Estoy a punto de emprender un viaje largo y difícil, cuyas circunstancias imprevistas exigirán toda mi fortaleza.
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude.
Se me pide no solo levantar el ánimo de los demás, sino a veces sostener el mío propio, cuando el de ellos flaquea.
I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
Esta es la época más favorable para viajar por Rusia.
This is the most favourable period for travelling in Russia.
Vuelan rápidamente sobre la nieve en sus trineos; el movimiento es agradable y, en mi opinión, mucho más placentero que el de una diligencia inglesa.
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.
El frío no es excesivo si uno va envuelto en pieles, un atuendo que yo ya he adoptado, pues hay una gran diferencia entre caminar por la cubierta y permanecer sentado e inmóvil durante horas, cuando ningún ejercicio impide que la sangre se congele literalmente en las venas.
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
No tengo ninguna ambición de perder la vida en el camino postal entre San Petersburgo y Arcángel.
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
Vocabulary
- dear
- Querido; usado para dirigirse con afecto.
- deserve
- Merecer algo por acciones o cualidades propias.
- accomplish
- Lograr o completar algo con éxito.
- purpose
- Propósito; objetivo o razón de hacer algo.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o probabilidad.
- passed
- Pasado; transcurrido en el tiempo.
- ease
- Comodidad; ausencia de dificultad o esfuerzo.
- luxury
- Lujo; condición de vida cómoda y costosa.
- preferred
- Prefirió; eligió algo sobre otra opción.
- glory
- Gloria; honor y fama grandes y admirables.
- enticement
- Tentación; algo que atrae o seduce.
- wealth
- Riqueza; abundancia de bienes o dinero.
- placed
- Colocó; puso algo en un lugar determinado.
- path
- Camino; trayecto o ruta hacia un destino.
- encouraging
- Alentador; que da ánimo y confianza.
- affirmative
- Afirmativo; que indica sí o acuerdo.
- courage
- Valentía; capacidad de enfrentar el peligro.
- resolution
- Resolución; determinación firme de hacer algo.
- firm
- Firme; sólido, estable, sin dudas.
- hopes
- Esperanzas; deseos de que algo bueno ocurra.
- fluctuate
- Fluctuar; cambiar de manera irregular e inestable.
- spirits
- Ánimo; estado emocional o disposición mental.
- often
- Frecuentemente; muchas veces, con regularidad.
- depressed
- Deprimido; con bajo ánimo o tristeza profunda.
- proceed
- Proceder; continuar o avanzar con algo.
- voyage
- Viaje; travesía larga especialmente por mar.
- emergencies
- Emergencias; situaciones urgentes e inesperadas.
- demand
- Exigir; requerir algo con urgencia o necesidad.
- fortitude
- Fortaleza; valor para soportar dificultades con firmeza.
- required
- Requerido; necesario o exigido para algo.
- raise
- Elevar; levantar o aumentar algo.
- sustain
- Sostener; mantener algo con esfuerzo continuo.
- theirs
- El de ellos; pronombre posesivo de tercera plural.
- failing
- Fallando; sin funcionar o debilitándose progresivamente.
- favourable
- Favorable; que presenta condiciones positivas o convenientes.
- period
- Período; lapso de tiempo determinado.
- sledges
- Trineos; vehículos que deslizan sobre la nieve.
- motion
- Movimiento; acción de moverse de un lugar.
- pleasant
- Agradable; que produce placer o satisfacción.
- opinion
- Opinión; punto de vista personal sobre algo.
- agreeable
- Agradable; placentero y fácil de aceptar.
- stagecoach
- Diligencia; carruaje antiguo tirado por caballos.
- excessive
- Excesivo; que supera lo normal o razonable.
- wrapped
- Envuelto; cubierto completamente con algo.
- furs
- Pieles; abrigos o cubiertas de pelo animal.
- already
- Ya; indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
- adopted
- Adoptado; aceptado y puesto en práctica.
- difference
- Diferencia; lo que distingue una cosa de otra.
- deck
- Cubierta; piso exterior superior de un barco.
- remaining
- Permanecer; quedarse en un lugar o estado.
- seated
- Sentado; en posición de estar sobre un asiento.
- motionless
- Inmóvil; sin ningún tipo de movimiento.
- prevents
- Previene; impide que algo ocurra.
- actually
- En realidad; de hecho, verdaderamente.
- freezing
- Congelar; convertirse en hielo por el frío.
- veins
- Venas; vasos que transportan sangre al corazón.
- ambition
- Ambición; deseo fuerte de lograr éxito o poder.
- post-road
- Carretera postal; camino oficial para correo y viajeros.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →