Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Partiré hacia esa última ciudad en quince días o tres semanas; mi intención es alquilar allí un barco, lo cual puede hacerse fácilmente pagando el seguro al propietario, y contratar a tantos marineros como crea necesario entre aquellos que están acostumbrados a la pesca de ballenas.
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
No tengo intención de zarpar hasta el mes de junio; ¿y cuándo regresaré?
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
Ah, querida hermana, ¿cómo puedo responder a esta pregunta?
Ah, dear sister, how can I answer this question?
Si tengo éxito, muchos, muchos meses, quizás años, pasarán antes de que tú y yo podamos volver a encontrarnos.
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
Si fracaso, me verás de nuevo pronto, o nunca.
If I fail, you will see me again soon, or never.
Adiós, mi querida y excelente Margaret.
Farewell, my dear, excellent Margaret.
Que el Cielo te colme de bendiciones y me proteja, para que pueda testimoniar una y otra vez mi gratitud por todo tu amor y bondad.
Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
Tu afectuoso hermano, R. Walton
Your affectionate brother, R. Walton
Carta 2. A la Sra. Saville, Inglaterra.
Letter 2. To Mrs. Saville, England.
Arcángel, 28 de marzo, 17—.
Archangel, 28th March, 17—.
¡Qué lentamente pasa el tiempo aquí, rodeado como estoy de hielo y nieve!
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
Sin embargo, se ha dado un segundo paso hacia mi empresa.
Yet a second step is taken towards my enterprise.
He alquilado una embarcación y me ocupo en reunir a mis marineros; los que ya he contratado parecen ser hombres de quienes puedo depender y están ciertamente dotados de un valor inquebrantable.
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- shall
- Auxiliar que indica futuro o intención formal.
- depart
- Salir o irse de un lugar determinado.
- latter
- El último mencionado de dos opciones o cosas.
- town
- Pueblo o ciudad pequeña donde vive gente.
- fortnight
- Período de dos semanas exactamente.
- intention
- Plan o propósito que alguien tiene en mente.
- hire
- Contratar o alquilar algo o a alguien.
- ship
- Barco grande usado para navegar por el mar.
- easily
- De manera sencilla, sin dificultad o esfuerzo.
- insurance
- Contrato que protege contra pérdidas o daños económicos.
- owner
- Persona que posee o es dueña de algo.
- engage
- Contratar, involucrar o comprometer a alguien en algo.
- sailors
- Personas que trabajan navegando en barcos.
- necessary
- Que es indispensable o que no puede evitarse.
- among
- En medio de un grupo de personas o cosas.
- accustomed
- Habituado o acostumbrado a hacer algo regularmente.
- whale-fishing
- Actividad de cazar ballenas en el mar.
- intend
- Tener la intención o el plan de hacer algo.
- sail
- Navegar en un barco usando velas o motor.
- until
- Preposición que indica límite temporal, 'hasta'.
- return
- Volver o regresar a un lugar anterior.
- dear
- Querido, apreciado; también puede significar costoso.
- answer
- Responder a una pregunta o dar una contestación.
- succeed
- Lograr o alcanzar el éxito en algo propuesto.
- perhaps
- Adverbio que indica posibilidad o incertidumbre, 'quizás'.
- may
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso.
- fail
- No lograr algo, fracasar en un intento.
- Farewell
- Expresión de despedida formal, similar a 'adiós'.
- excellent
- De muy alta calidad o extraordinariamente bueno.
- Heaven
- El cielo o paraíso según creencias religiosas.
- shower
- Derramar abundantemente, como lluvia de bendiciones.
- blessings
- Dones, gracias o beneficios otorgados por Dios.
- save
- Salvar, rescatar de un peligro o dificultad.
- testify
- Dar testimonio o demostrar algo de manera fehaciente.
- gratitude
- Sentimiento de agradecimiento hacia quien nos ayuda.
- kindness
- Cualidad de ser amable y considerado con otros.
- affectionate
- Que muestra cariño y afecto hacia otras personas.
- slowly
- De manera lenta, sin rapidez o velocidad.
- encompassed
- Rodeado completamente por algo desde todos los lados.
- frost
- Capa de hielo que se forma cuando hace mucho frío.
- Yet
- Sin embargo, todavía o aún en contraste con algo.
- step
- Paso, acción individual dentro de un proceso mayor.
- towards
- En dirección a, moviéndose en un sentido determinado.
- enterprise
- Proyecto o empresa de gran envergadura y riesgo.
- hired
- Contratado o alquilado mediante un pago acordado.
- vessel
- Embarcación o barco usado para navegar en agua.
- occupied
- Ocupado en realizar una tarea o actividad específica.
- collecting
- Reuniendo o juntando personas o cosas en un lugar.
- whom
- Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.
- already
- Ya, antes de un momento determinado o esperado.
- engaged
- Comprometido, contratado para realizar una tarea específica.
- appear
- Parecer, dar la impresión de ser algo determinado.
- depend
- Confiar o depender de alguien en momentos importantes.
- certainly
- Sin duda alguna, de manera segura y definitiva.
- possessed
- Que tiene o poseía una cualidad o característica.
- dauntless
- Intrépido, sin miedo ante peligros o dificultades.
- courage
- Valentía o valor para enfrentar situaciones peligrosas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →