Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Pero tengo una carencia que nunca he podido satisfacer, y la ausencia de aquello que me falta la siento ahora como un mal muy severo.
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil.
No tengo ningún amigo, Margaret.
I have no friend, Margaret.
Cuando me inflamo con el entusiasmo del éxito, no habrá nadie que comparta mi alegría.
When I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy.
Si soy atacado por la decepción, nadie intentará sostenerme en el abatimiento.
If I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
Confiaré mis pensamientos al papel, es cierto, pero ese es un medio pobre para la comunicación de los sentimientos.
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
Deseo la compañía de un hombre que pueda simpatizar conmigo, cuyos ojos respondan a los míos.
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
Puede que me consideres romántico, querida hermana, pero siento amargamente la falta de un amigo.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
No tengo a nadie cerca de mí, gentil pero valiente, dotado de una mente tan cultivada como amplia, cuyos gustos sean como los míos, que apruebe o corrija mis planes.
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
¡Cómo repararía tal amigo los defectos de tu pobre hermano!
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
Soy demasiado ardiente en la ejecución y demasiado impaciente ante las dificultades.
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
Pero para mí es un mal aún mayor el hecho de ser autodidacta: durante los primeros catorce años de mi vida corrí libremente por un terreno baldío y no leí nada más que los libros de viajes de nuestro tío Thomas.
But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- But
- Conjunción que introduce una idea contraria o limitación.
- I
- Pronombre de primera persona singular, 'yo'.
- have
- Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción completada.
- one
- El número uno; también usado como pronombre indefinido.
- want
- Desear o necesitar algo con intensidad.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- never
- En ningún momento; en ninguna ocasión.
- yet
- Todavía; hasta ahora; también puede significar 'sin embargo'.
- been
- Participio pasado del verbo 'be' (ser/estar).
- able
- Que tiene la capacidad o habilidad para hacer algo.
- to
- Preposición o partícula que introduce el infinitivo verbal.
- satisfy
- Cumplir completamente un deseo, necesidad o expectativa.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- the
- Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la/los/las'.
- absence
- Estado de no estar presente; falta de algo o alguien.
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
- object
- Cosa material; también propósito u objetivo de una acción.
- now
- En este momento; en el tiempo presente.
- feel
- Experimentar una sensación física o emoción determinada.
- as
- Como; en la función o calidad de algo.
- a
- Artículo indefinido en inglés, equivale a 'un/una'.
- most
- El mayor grado; superlativo de 'many/much'.
- severe
- Muy intenso, grave o estricto en su naturaleza.
- evil
- Algo moralmente malo, dañino o que causa sufrimiento.
- no
- Adjetivo o adverbio de negación; ninguno.
- friend
- Persona con quien se tiene afecto, confianza y compañía.
- When
- En qué momento; conjunción temporal que indica cuándo ocurre algo.
- am
- Primera persona singular del presente del verbo 'be' (ser/estar).
- glowing
- Brillando intensamente; también, lleno de entusiasmo o emoción.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o manera.
- enthusiasm
- Emoción intensa y apasionada hacia algo que se realiza.
- success
- Logro de un objetivo o resultado positivo deseado.
- there
- En ese lugar; también introduce la existencia de algo.
- will
- Auxiliar que indica futuro o la voluntad de hacer algo.
- be
- Verbo principal que indica existencia, identidad o estado.
- none
- Ninguno; ni una sola persona o cosa.
- participate
- Tomar parte activa en una actividad o experiencia compartida.
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular, 'mi/mis'.
- joy
- Sentimiento de gran felicidad, placer o satisfacción interna.
- If
- Conjunción condicional que introduce una posibilidad o hipótesis.
- assailed
- Atacado o agredido con fuerza, física o emocionalmente.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- disappointment
- Sentimiento de tristeza por no cumplirse una expectativa.
- endeavour
- Esforzarse con dedicación para lograr un objetivo determinado.
- sustain
- Mantener, apoyar o dar fuerza a alguien durante dificultades.
- me
- Pronombre de objeto de primera persona singular, 'me/mí'.
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o estado interior.
- dejection
- Estado de profunda tristeza, abatimiento o desánimo emocional.
- shall
- Auxiliar modal que indica intención futura o promesa formal.
- commit
- Comprometerse o entregar algo definitivamente a un propósito.
- thoughts
- Ideas o reflexiones que surgen en la mente de alguien.
- paper
- Material para escribir; también un documento o texto escrito.
- it
- Pronombre de tercera persona neutro para cosas o conceptos.
- is
- Tercera persona singular del presente del verbo 'be'.
- true
- Conforme a la realidad, honesto o correcto.
- poor
- De poca calidad o valor; también, sin recursos económicos.
- medium
- Medio o canal a través del cual algo se transmite.
- for
- Preposición que indica propósito, destino o duración.
- communication
- Proceso de transmitir información, ideas o sentimientos entre personas.
- feeling
- Emoción o sensación experimentada interior y subjetivamente.
- desire
- Anhelo fuerte de obtener, experimentar o lograr algo.
- company
- Presencia de otras personas; acompañamiento o grupo de personas.
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino.
- who
- Pronombre relativo o interrogativo que se refiere a personas.
- could
- Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad pasada o hipotética.
- sympathise
- Compartir y comprender los sentimientos o dificultades de otro.
- whose
- Pronombre posesivo relativo que indica a quién pertenece algo.
- eyes
- Órganos de la visión; también expresión de emociones internas.
- would
- Auxiliar modal que indica acción condicional, habitual o futura pasada.
- reply
- Responder a algo que alguien ha dicho o expresado.
- mine
- Pronombre posesivo de primera persona; lo que pertenece a mí.
- You
- Pronombre de segunda persona singular o plural, 'tú/usted/ustedes'.
- may
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso.
- deem
- Considerar, juzgar o estimar algo de cierta manera.
- romantic
- Relacionado con el romance o ideales sentimentales e imaginativos.
- dear
- Querido, apreciado; usado afectuosamente al dirigirse a alguien.
- sister
- Hermana; mujer que comparte los mismos padres con alguien.
- bitterly
- Con gran amargura, dolor o resentimiento emocional intenso.
- near
- Cercano en distancia, tiempo o relación afectiva.
- gentle
- Suave, amable y delicado en trato o temperamento.
- courageous
- Que muestra valentía y determinación ante el peligro o dificultad.
- possessed
- Que tiene o cuenta con una cualidad, rasgo o bien.
- cultivated
- Refinado culturalmente; que ha desarrollado conocimiento y buen gusto.
- well
- De manera satisfactoria o en buen estado de salud.
- capacious
- De gran capacidad o amplitud para contener o comprender mucho.
- mind
- La mente; facultad intelectual y cognitiva de una persona.
- tastes
- Preferencias estéticas o culturales de una persona.
- are
- Plural del presente del verbo 'be' (ser/estar).
- like
- Similar a; también significa gustar o apreciar algo.
- own
- Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
- approve
- Estar de acuerdo con algo; dar consentimiento o validación.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas o posibilidades.
- amend
- Corregir, mejorar o modificar algo para hacerlo mejor.
- plans
- Proyectos o intenciones organizadas para lograr un objetivo.
- How
- De qué manera; también expresa sorpresa o intensidad.
- such
- De ese tipo; tan grande o notable; semejante.
- repair
- Arreglar o corregir algo dañado, defectuoso o equivocado.
- faults
- Defectos, errores o imperfecciones en una persona o cosa.
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona, 'tu/tus/su/sus'.
- brother
- Hermano; hombre que comparte los mismos padres con alguien.
- too
- También; o en exceso, más de lo conveniente o deseable.
- ardent
- Muy apasionado, entusiasta e intensamente comprometido con algo.
- execution
- Llevar a cabo o realizar una tarea, plan o acción.
- impatient
- Que no puede esperar con calma; ansioso o irritado por demoras.
- difficulties
- Problemas, obstáculos o situaciones que requieren esfuerzo para superar.
- still
- Todavía; sin movimiento; también indica continuación de una situación.
- greater
- Comparativo de 'great'; más grande, importante o significativo.
- self-educated
- Que se ha instruido por cuenta propia sin educación formal.
- first
- El que ocupa el lugar número uno en orden o tiempo.
- fourteen
- El número catorce; equivale a 14 unidades.
- years
- Períodos de doce meses; plural de 'year' (año).
- life
- Existencia de un ser vivo; el período desde el nacimiento.
- ran
- Pasado del verbo 'run'; se movió rápidamente o fue manejado.
- wild
- Salvaje, sin control ni disciplina; también libre en la naturaleza.
- on
- Sobre, encima de; también indica continuación o activación.
- common
- Ordinario, frecuente o compartido por muchos; terreno comunal.
- read
- Comprender texto escrito; pasar la vista por escrito con comprensión.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- our
- Adjetivo posesivo de primera persona plural, 'nuestro/nuestra'.
- Uncle
- Tío; hermano del padre o de la madre de alguien.
- books
- Obras escritas impresas o encuadernadas para leer e informarse.
- voyages
- Viajes largos por mar o aire a lugares lejanos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →