Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
A esa edad me familiaricé con los célebres poetas de nuestro propio país; pero fue solo cuando ya no estaba en mi poder obtener sus beneficios más importantes de tal convicción que percibí la necesidad de familiarizarme con más idiomas que el de mi país natal.
At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.
Ahora tengo veintiocho años y en realidad soy más ignorante que muchos escolares de quince.
Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.
Es cierto que he reflexionado más y que mis ensoñaciones son más amplias y magníficas, pero les falta (como lo llaman los pintores) coherencia; y necesito con urgencia un amigo que tenga suficiente sensatez para no despreciarme por ser romántico, y suficiente afecto por mí para esforzarse en ordenar mi mente.
It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) keeping; and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.
Bueno, estas son quejas inútiles; ciertamente no encontraré ningún amigo en el vasto océano, ni siquiera aquí en Arcángel, entre comerciantes y marineros.
Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.
Sin embargo, algunos sentimientos, ajenos a la escoria de la naturaleza humana, laten incluso en estos pechos rudos.
Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.
Mi teniente, por ejemplo, es un hombre de valor y espíritu emprendedor extraordinarios; está locamente ansioso de gloria, o más bien, para expresar mi frase de manera más característica, de ascender en su profesión.
My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.
Es inglés, y en medio de los prejuicios nacionales y profesionales, sin suavizar por la cultura, conserva algunas de las más nobles cualidades de la humanidad.
He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.
Lo conocí por primera vez a bordo de un barco ballenero; al descubrir que estaba desempleado en esta ciudad, fácilmente lo convencí de que me ayudara en mi empresa.
I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.
Vocabulary
- age
- Período de vida o número de años de alguien.
- became
- Pasado de 'become'; empezó a ser algo.
- acquainted
- Familiarizado o con conocimiento básico de algo.
- celebrated
- Famoso y ampliamente reconocido por sus logros.
- poets
- Personas que escriben poesía o versos literarios.
- country
- Nación o territorio con gobierno propio.
- ceased
- Dejó de hacer o ocurrir algo completamente.
- power
- Capacidad o habilidad para hacer algo.
- derive
- Obtener u originar algo de una fuente.
- important
- De gran valor, significado o relevancia.
- benefits
- Ventajas o ganancias que algo proporciona.
- conviction
- Creencia firme o certeza profunda sobre algo.
- perceived
- Notó o comprendió algo mediante los sentidos.
- necessity
- Necesidad; algo indispensable o imprescindible.
- becoming
- Gerundio de 'become'; proceso de llegar a ser.
- languages
- Sistemas de comunicación verbal de distintos pueblos.
- native
- Propio del lugar de nacimiento de alguien.
- reality
- Estado real de las cosas; lo verdadero.
- illiterate
- Incapaz de leer o escribir correctamente.
- schoolboys
- Niños o jóvenes que asisten a la escuela.
- daydreams
- Fantasías o ilusiones imaginadas durante el día.
- extended
- Ampliado, desarrollado o de gran alcance.
- magnificent
- Grandioso, impresionante y de gran esplendor.
- painters
- Artistas que crean obras usando pintura.
- keeping
- Aquí: coherencia o equilibrio visual en composición.
- greatly
- En gran medida; mucho, enormemente.
- sense
- Juicio, sensatez o capacidad para razonar bien.
- despise
- Sentir desprecio o menosprecio hacia alguien.
- romantic
- Relacionado con sentimientos idealizados o fantasiosos.
- affection
- Sentimiento de cariño o ternura hacia alguien.
- endeavour
- Esfuerzo serio o intento de lograr algo.
- regulate
- Controlar o ajustar algo según ciertas normas.
- mind
- Mente; facultad de pensar y razonar.
- useless
- Sin utilidad; que no sirve para nada.
- complaints
- Expresiones de insatisfacción o queja sobre algo.
- shall
- Modal que expresa futuro o intención formal.
- certainly
- Con seguridad; sin ninguna duda.
- wide
- Amplio, de gran extensión de un lado a otro.
- ocean
- Gran masa de agua salada que cubre la Tierra.
- nor
- Conjunción negativa que continúa una negación.
- Archangel
- Ciudad portuaria del norte de Rusia.
- among
- En medio de un grupo; rodeado por varios.
- merchants
- Personas que comercian comprando y vendiendo bienes.
- seamen
- Marineros que trabajan a bordo de barcos.
- Yet
- Sin embargo; introduce contraste o continuación.
- feelings
- Emociones o sensaciones internas que uno experimenta.
- unallied
- No asociado ni mezclado con algo inferior.
- dross
- Escoria o impureza; lo peor y más vil.
- nature
- Esencia o conjunto de características de algo.
- beat
- Latir o palpitar dentro del pecho.
- rugged
- Áspero, tosco o de apariencia fuerte y ruda.
- bosoms
- Pechos o corazones; interior emocional de personas.
- lieutenant
- Oficial militar o naval de rango intermedio.
- instance
- Ejemplo o caso particular de algo general.
- wonderful
- Extraordinario, admirable y que causa asombro.
- courage
- Valor para enfrentar peligros o dificultades.
- enterprise
- Iniciativa audaz para emprender proyectos difíciles.
- madly
- Locamente; con intensidad excesiva o irracional.
- desirous
- Que desea o anhela algo intensamente.
- glory
- Fama, honor y reconocimiento excepcional.
- rather
- Más bien; indica preferencia o corrección.
- phrase
- Expresión o conjunto de palabras con sentido.
- characteristically
- De manera típica o distintiva de alguien.
- advancement
- Progreso o ascenso en una carrera o posición.
- profession
- Ocupación o carrera que requiere preparación especializada.
- Englishman
- Hombre de nacionalidad o origen inglés.
- midst
- En medio de; rodeado por algo o alguien.
- national
- Relativo a la nación o al país entero.
- professional
- Relacionado con una profesión o trabajo especializado.
- prejudices
- Opiniones negativas formadas sin base razonada.
- unsoftened
- No suavizado; que permanece duro o inflexible.
- cultivation
- Desarrollo cultural, educativo o refinamiento personal.
- retains
- Conserva o mantiene algo que podría perderse.
- noblest
- Superlativo de noble; de más alta virtud.
- endowments
- Cualidades naturales o dones con que alguien nace.
- humanity
- La especie humana o cualidades bondadosas humanas.
- board
- A bordo; entrar o estar en un barco.
- whale
- Ballena; mamífero marino de gran tamaño.
- vessel
- Embarcación o barco de cualquier tipo.
- unemployed
- Sin trabajo; que no tiene empleo actualmente.
- easily
- Sin dificultad; de manera sencilla y simple.
- engaged
- Contratado o comprometido para realizar una tarea.
- assist
- Ayudar o prestar apoyo a alguien en algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →