Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
El capitán es una persona de excelente carácter y es notable en el barco por su gentileza y la moderación de su disciplina.
The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.
Esta circunstancia, sumada a su bien conocida integridad y su valentía intrépida, me hizo desear enormemente contratarlo.
This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.
Una juventud pasada en soledad, mis mejores años transcurridos bajo tu dulce y femenina tutela, han refinado tanto los cimientos de mi carácter que no puedo superar una intensa aversión a la brutalidad habitual que se ejerce a bordo de los barcos.
A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship.
Nunca he creído que fuera necesario, y cuando supe de un marinero igualmente reconocido por la bondad de su corazón y el respeto y la obediencia que le profesaba su tripulación, me sentí particularmente afortunado de poder asegurar sus servicios.
I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.
Supe de él por primera vez de una manera bastante romántica, por boca de una dama que le debe a él la felicidad de su vida.
I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.
Esta, en pocas palabras, es su historia.
This, briefly, is his story.
Hace algunos años amó a una joven dama rusa de fortuna modesta, y habiendo acumulado una suma considerable en dinero de presas, el padre de la joven consintió en el matrimonio.
Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.
Vio a su amada una vez antes de la ceremonia prevista, pero ella estaba bañada en lágrimas y, arrojándose a sus pies, le suplicó que la perdonara, confesando al mismo tiempo que amaba a otro, pero que era pobre y que su padre jamás consentiría en esa unión.
He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.
Mi generoso amigo tranquilizó a la suplicante y, al ser informado del nombre de su amado, abandonó de inmediato su pretensión.
My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.
Vocabulary
- master
- Persona con autoridad o gran habilidad en algo.
- person
- Ser humano individual, hombre o mujer.
- excellent
- De calidad superior, extraordinariamente bueno.
- disposition
- Carácter natural o temperamento de una persona.
- remarkable
- Digno de atención, notable o extraordinario.
- ship
- Embarcación grande que navega por el mar.
- gentleness
- Cualidad de ser amable, suave y considerado.
- mildness
- Carácter tranquilo, sin dureza ni agresividad.
- discipline
- Control del comportamiento mediante reglas y orden.
- circumstance
- Situación o condición que rodea un hecho.
- added
- Sumado o unido a algo existente.
- well-known
- Ampliamente conocido o famoso entre la gente.
- integrity
- Honestidad y firmeza moral en la conducta.
- dauntless
- Valiente, sin miedo ante el peligro.
- courage
- Valentía para enfrentar el peligro o dificultad.
- desirous
- Que desea o anhela algo con intensidad.
- engage
- Contratar o involucrar a alguien en algo.
- youth
- Período de la vida entre niñez y adultez.
- solitude
- Estado de estar solo, alejado de los demás.
- spent
- Tiempo utilizado o empleado en algo.
- gentle
- Suave, amable y tranquilo en trato.
- feminine
- Relacionado con las cualidades propias de la mujer.
- fosterage
- Crianza y cuidado dado por alguien no progenitor.
- refined
- Pulido, elegante y cultivado en modales.
- groundwork
- Base o fundamento sobre el que algo se construye.
- character
- Conjunto de cualidades morales de una persona.
- overcome
- Superar o vencer un obstáculo o sentimiento.
- intense
- Muy fuerte, profundo o extremo en grado.
- distaste
- Sentimiento de disgusto o desagrado hacia algo.
- usual
- Lo que ocurre normalmente o con frecuencia.
- brutality
- Crueldad extrema o violencia sin compasión.
- exercised
- Practicado o aplicado de manera habitual.
- board
- A bordo: dentro de un barco o embarcación.
- believed
- Pensó o consideró algo como verdadero.
- necessary
- Que se necesita o es indispensable para algo.
- mariner
- Persona que trabaja navegando en un barco.
- equally
- De la misma manera o en igual medida.
- noted
- Conocido o reconocido por una cualidad específica.
- kindliness
- Cualidad de ser bondadoso y amable con otros.
- respect
- Consideración y estima hacia personas o cosas.
- obedience
- Acción de cumplir órdenes o seguir instrucciones.
- paid
- Dado u ofrecido como reconocimiento o pago.
- crew
- Grupo de personas que trabajan en un barco.
- felt
- Experimentó una emoción o sensación determinada.
- peculiarly
- De manera especial, particular o inusual.
- fortunate
- Que tiene buena suerte o es afortunado.
- able
- Con capacidad o posibilidad de hacer algo.
- secure
- Obtener o asegurar algo con esfuerzo.
- services
- Trabajo o ayuda prestada por una persona.
- rather
- Bastante, en cierta medida o algo.
- romantic
- Relacionado con romance o situaciones sentimentales.
- manner
- Forma o modo en que algo ocurre.
- lady
- Mujer educada o de distinción social.
- owes
- Tiene deuda o gratitud hacia alguien.
- happiness
- Estado de alegría, satisfacción y bienestar.
- briefly
- De forma corta y concisa, sin detalles.
- story
- Narración de hechos reales o imaginarios.
- ago
- Indica tiempo pasado desde el momento actual.
- Russian
- Perteneciente o relativo a Rusia.
- moderate
- De nivel medio, ni mucho ni poco.
- fortune
- Riqueza acumulada o suerte en la vida.
- amassed
- Acumulado gran cantidad de algo con tiempo.
- considerable
- De gran cantidad o importancia notable.
- sum
- Cantidad total de dinero o números.
- prize-money
- Dinero ganado como recompensa o premio.
- consented
- Dio su aprobación o permiso para algo.
- match
- Unión matrimonial o pareja compatible.
- mistress
- Mujer amada o con quien se tiene relación.
- once
- Una sola vez o en una ocasión.
- destined
- Determinado por el destino para algo específico.
- ceremony
- Acto formal y solemne como una boda.
- bathed
- Cubierto o empapado completamente en algo.
- tears
- Gotas de agua que salen de los ojos al llorar.
- throwing
- Lanzando o arrojando algo con fuerza.
- entreated
- Suplicó o rogó con insistencia a alguien.
- spare
- Perdonar o librar a alguien de algo.
- confessing
- Admitiendo o revelando algo verdadero.
- consent
- Dar permiso o estar de acuerdo con algo.
- union
- Unión o matrimonio entre dos personas.
- generous
- Que da o comparte con los demás con abundancia.
- reassured
- Calmó o devolvió la confianza a alguien.
- suppliant
- Persona que suplica o pide algo humildemente.
- informed
- Comunicó o dio información a alguien.
- lover
- Persona que ama o tiene relación romántica.
- instantly
- De inmediato, sin ningún retraso de tiempo.
- abandoned
- Dejó completamente algo o a alguien atrás.
- pursuit
- Acción de perseguir o buscar algo activamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →