Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Ya había comprado una granja con su dinero, en la cual había planeado pasar el resto de su vida;
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life;
pero entregó todo a su rival, junto con lo que quedaba de su dinero de premio para comprar ganado,
but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock,
y luego él mismo le pidió al padre de la joven que consintiera en su matrimonio con su amante.
and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
Pero el anciano se negó rotundamente, considerándose obligado por el honor hacia mi amigo,
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend,
quien, al ver que el padre era inflexible, abandonó su país y no regresó hasta que supo que su antigua amada se había casado según sus deseos.
who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
"¡Qué hombre tan noble!" exclamarás.
"What a noble fellow!" you will exclaim.
Y lo es; pero carece por completo de educación: es tan callado como un turco, y lo acompaña una especie de descuido ignorante,
He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him,
lo cual, si bien hace su conducta aún más asombrosa, resta al interés y la simpatía que de otro modo despertaría.
which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
Sin embargo, no supongas, porque me queje un poco o porque pueda concebir un consuelo para mis fatigas que quizás nunca llegue a conocer, que estoy vacilando en mis resoluciones.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
Estas son tan firmes como el destino, y mi viaje solo se ha retrasado hasta que el tiempo permita mi embarque.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
El invierno ha sido terriblemente riguroso, pero la primavera promete bien, y se considera una temporada notablemente temprana, de modo que quizás pueda zarpar antes de lo que esperaba.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- had
- Forma pasada del verbo 'have', haber o tener.
- already
- Indica que algo ocurrió antes de lo esperado; ya.
- bought
- Pasado de 'buy'; adquirió algo a cambio de dinero.
- farm
- Terreno rural donde se cultivan plantas o crían animales.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa; el cual.
- designed
- Planeó o tenía la intención de hacer algo.
- pass
- Pasar o transcurrir el tiempo en un lugar o estado.
- remainder
- La parte que queda después de usar o quitar algo.
- bestowed
- Entregó o concedió algo generosamente a alguien.
- whole
- Totalidad de algo, sin excluir ninguna parte; todo, entero.
- rival
- Persona que compite con otra por el mismo objetivo.
- together
- En compañía o unión de otros; juntos.
- remains
- Lo que queda o persiste después de algo; restos, resto.
- prize-money
- Dinero ganado como premio, especialmente en contexto naval.
- purchase
- Acto de comprar algo; adquirir a cambio de dinero.
- stock
- Conjunto de animales o mercancías en una granja o tienda.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino de tercera persona; él mismo.
- solicited
- Pidió formalmente algo a alguien; solicitó, rogó.
- consent
- Aprobación o permiso dado voluntariamente para algo.
- lover
- Persona que ama romántica o apasionadamente a otra.
- decidedly
- De manera firme y sin dudas; decididamente, con determinación.
- refused
- Rechazó o negó acceder a una petición; rehusó.
- thinking
- Considerando o creyendo algo en la mente; pensando.
- bound
- Obligado por deber, honor o ley a hacer algo.
- honour
- Principio moral de actuar con integridad y dignidad; honor.
- found
- Pasado de 'find'; descubrió o halló algo o a alguien.
- inexorable
- Que no puede ser convencido o cambiado; inflexible, implacable.
- quitted
- Abandonó o dejó un lugar definitivamente; se marchó.
- nor
- Conjunción negativa que añade otra negación; ni.
- returned
- Volvió a un lugar donde estuvo antes; regresó.
- until
- Indica el límite temporal de una acción; hasta que.
- heard
- Pasado de 'hear'; percibió sonido o recibió noticias.
- former
- Que existió o fue así antes; anterior, antiguo.
- mistress
- Mujer amada o con quien se tiene relación amorosa secreta.
- married
- Que se casó o que está en estado de matrimonio.
- according
- Conforme a algo; de acuerdo con cierto principio o deseo.
- inclinations
- Deseos o preferencias naturales hacia algo o alguien.
- noble
- De carácter elevado, honrado y generoso; noble.
- fellow
- Individuo o persona, a menudo con tono informal; tipo, individuo.
- exclaim
- Decir algo en voz alta con emoción o sorpresa; exclamar.
- wholly
- De manera completamente total, sin excepción; completamente, totalmente.
- uneducated
- Que no ha recibido instrucción formal o escolarización; inculto.
- silent
- Que no hace ruido o no habla; callado, silencioso.
- Turk
- Persona originaria o habitante de Turquía; turco.
- kind
- Bondadoso y considerado con los demás; amable, bondadoso.
- ignorant
- Que carece de conocimiento o información sobre algo; ignorante.
- carelessness
- Falta de cuidado o atención al hacer algo; descuido.
- attends
- Acompaña o está presente junto a algo o alguien.
- while
- Durante el tiempo en que algo ocurre; mientras.
- renders
- Hace que algo sea de cierta manera; hace, vuelve.
- conduct
- Manera de comportarse o actuar de una persona; conducta.
- astonishing
- Que causa gran sorpresa o admiración; asombroso, sorprendente.
- detracts
- Disminuye o resta valor o mérito a algo; detrae, resta.
- interest
- Atención o curiosidad que algo despierta en alguien; interés.
- sympathy
- Sentimiento de comprensión y lástima hacia el sufrimiento ajeno.
- otherwise
- En otro caso o de otra manera; de lo contrario.
- would
- Auxiliar de condicional o pasado de 'will'; haría, iba a.
- command
- Obtener o merecer algo por su cualidad o posición; merecer.
- Yet
- Sin embargo o todavía; introduce contraste o continuidad.
- suppose
- Creer o asumir algo sin certeza absoluta; suponer, creer.
- complain
- Expresar insatisfacción o disgusto sobre algo; quejarse.
- conceive
- Imaginar o formarse una idea en la mente; concebir.
- consolation
- Alivio o consuelo que se recibe ante una pena.
- toils
- Trabajos arduos y agotadores realizados con gran esfuerzo.
- may
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso; puede que.
- wavering
- Que vacila o cambia de posición sin firmeza; vacilante.
- resolutions
- Decisiones firmes tomadas con determinación para el futuro.
- fixed
- Establecido firmemente, sin posibilidad de cambio; fijo, determinado.
- fate
- Destino inevitable que determina lo que le ocurrirá a alguien.
- voyage
- Viaje largo, especialmente por mar; travesía, expedición.
- delayed
- Pospuesto o retrasado más allá del tiempo previsto.
- weather
- Condiciones atmosféricas como lluvia, viento o temperatura; clima.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro o promesa firme; deberé, haré.
- permit
- Dar autorización o hacer posible que algo ocurra; permitir.
- embarkation
- Acto de subir a un barco para iniciar un viaje.
- dreadfully
- De manera terrible o extremadamente intensa; terriblemente, espantosamente.
- severe
- Muy intenso, duro o estricto; severo, riguroso.
- promises
- Indica señales favorables de que algo bueno ocurrirá; promete.
- considered
- Tenido en cuenta como algo notable o digno de mención.
- remarkably
- De manera notablemente destacada o fuera de lo ordinario.
- early
- Que ocurre antes del tiempo habitual o esperado; temprano.
- season
- Cada una de las cuatro divisiones del año; estación.
- perhaps
- Expresa posibilidad o incertidumbre sobre algo; quizás, tal vez.
- sail
- Viajar por agua en un barco; navegar, zarpar.
- sooner
- Comparativo de 'soon'; antes de lo esperado; más pronto.
- expected
- Anticipado o previsto con anterioridad; esperado, previsto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →